How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Lenka Slámová

Nikdo si nevzpomene, když máte pravdu,

but no one forgets when you're wrong.

ale nikdo nezapomene, když se mýlíte.

That's a saying we can all probably relate to.

S tímto rčením pravděpodobně všichni souhlasíme.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Ale asi nikdo se nepotýká s dopadem toho, že se věci pokazí,

as regularly as a weather person.

tak často jako člověk od počasí.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Jsem normální? s Monou Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

Od naštvaných tweetů po nenávistné maily,

people can get really annoyed

lidé se mohou hodně naštvat,

when the forecast is nothing like the reality.

když předpověď počasí ani náhodou neodpovídá realitě.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

V roce 1964 byl ředitel Tchajwanského provinčního odboru pro počasí

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

dokonce obžalován za to, že nedokázal správně předpovědět cestu tajfunu.

So is our anger justified?

Je tedy náš hněv oprávněný?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Rozhodla jsem se zjistit, jak přesné je předpovídání počasí.

By comparing forecasts from 2017

Porovnáním předpovědí z roku 2017

to the actual temperatures that were recorded,

se skutečnými teplotami, které byly zaznamenány,

I found that, as you'd expect,

jsem zjistila, že dle očekávání

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

je předpověď počasí přesnější tím více, čím jste blíže skutečnému datu.

So, for instance, when the US National Weather Service

Když například Americká národní meteorologická služba

issued a forecast seven days in advance,

zveřejnila předpověď na sedm dní dopředu,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

lišila se o více než šest stupňů Fahrenheita.

At one day in advance,

Když na jeden den dopředu,

their forecast was only off by about three degrees.

jejich předpověď byla mimo přibližně jen o tři stupně.

But even though better modeling

Ale i přes lepší modelování

and better technology is expected to bring us better forecasts,

a lepší technologie, jež nám dle očekávání mají přinést lepší předpovědi,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

možná nikdy nebudeme schopni předpovídat počasí se 100% přesností.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Důvodem je, že v atmosféře se nachází

přes 100 tredecilionů molekul.

in the atmosphere.

That is the number one, followed by 44 zeros.

To je číslo jedna, za kterým stojí 44 nul.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Pokud bychom tedy chtěli předpovídat počasí s absolutní jistotou,

we would need to know the position and movement

museli bychom znát veškeré umístění a pohyb

of all of those particles,

všech těchto částic,

which is basically impossible for even our best computers.

což je prakticky nemožné dokonce i pro naše nejlepší počítače.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

A náš zápal pro znalost budoucnosti není omezen jen na počasí.

Take elections, for example.

Vezměte si například volby.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Navzdory tomu, co se vám některé weby či publikace snaží namluvit,

the most accurate election polls

nejpřesnější volební odhady jsou ty,

are the ones that are taken on election day,

které se dělají během volebního dne,

not the ones that are carried out in advance.

nikoli ty prováděné v předstihu.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Proto dnešní lekce není nijak zvlášť překvapivá.

Accurate predictions depend on accurate information.

Přesné odhady závisí na přesných informacích.

And the further out you are,

A čím jste dále,

the higher the chances that information can change.

tím je vyšší možnost, že se informace změní.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Pro větší přesnost musíte být tedy jednoduše trpěliví.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Pokuste se vydržet, abyste byli co nejblíže dané události.

And for now, go easy on your local weather person.

A od teď buďte milejší na svou rosničku.