How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Переводчик: Sofya P Редактор: Olga Mansurova

Никто не вспомнит, когда мы правы,

but no one forgets when you're wrong.

но стоит ошибиться, и этого нам уже не забудут.

That's a saying we can all probably relate to.

Это может относиться к любому.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Но вряд ли кто-то сталкивается с негативной реакцией на ошибки чаще,

as regularly as a weather person.

чем синоптики.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[В норме ли я? с Моной Шалаби]

From angry Twitter posts to hate mail,

От злобных твитов до гневных писем

people can get really annoyed

люди очень раздражаются,

when the forecast is nothing like the reality.

когда прогноз не совпадает с реальностью.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

В 1964 году руководитель провинциального бюро погоды Тайваня

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

был отдан под суд за неправильный прогноз движения тайфуна.

So is our anger justified?

Так оправдан ли наш гнев?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Я решила выяснить, насколько точны метеорологические прогнозы.

By comparing forecasts from 2017

Сравнив прогнозы 2017 года

to the actual temperatures that were recorded,

с фактической зафиксированной температурой,

I found that, as you'd expect,

я обнаружила, как и ожидалось,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

чем ближе дата, тем точнее прогноз.

So, for instance, when the US National Weather Service

Когда Национальная метеорологическая служба США

issued a forecast seven days in advance,

издала прогноз на семь дней вперёд,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

он оказался ошибочным более чем на шесть градусов Фаренгейта.

At one day in advance,

Прогноз на день вперёд

their forecast was only off by about three degrees.

разнился лишь на три градуса.

But even though better modeling

Но даже с лучшим моделированием

and better technology is expected to bring us better forecasts,

и лучшими технологиями в будущем,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

прогнозы погоды никогда не будут точными на 100 процентов.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

А всё потому, что существует более 100 тредециллионов молекул

in the atmosphere.

в нашей атмосфере.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Это единица и 44 нуля.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Поэтому, если бы мы хотели предсказать погоду абсолютно точно,

we would need to know the position and movement

нам надо было бы знать положение и движение

of all of those particles,

всех этих частиц,

which is basically impossible for even our best computers.

что не под силу даже лучшим компьютерам.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

А наше стремление узнать будущее не ограничивается погодой.

Take elections, for example.

Возьмём, к примеру, выборы.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Несмотря на данные некоторых сайтов и публикаций,

the most accurate election polls

самые точные опросы по выборам —

are the ones that are taken on election day,

те, что определяются в день выборов,

not the ones that are carried out in advance.

а не те, что выводятся заранее.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Отсюда вывод, который не является ужасным откровением.

Accurate predictions depend on accurate information.

Точные прогнозы зависят от точной информации.

And the further out you are,

И чем заблаговременней,

the higher the chances that information can change.

тем выше шанс, что прогноз изменится.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Поэтому для большей точности просто наберитесь терпения.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Постарайтесь дотянуть до запланированного события.

And for now, go easy on your local weather person.

А пока сделайте поблажку местным метеорологам.