How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsófia Herczeg

Senki sem emlékszik, ha igazad van,

but no one forgets when you're wrong.

de senki sem felejti el, ha tévedsz.

That's a saying we can all probably relate to.

Ez egy olyan dolog, amivel mind azonosulni tudunk.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Vitathatatlan, hogy senki sem kap annyi kritikát a tévedésére,

as regularly as a weather person.

mint egy időjós.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Normális vagyok? - Mona Chalabi sorozata]

From angry Twitter posts to hate mail,

Ingerült tweetek, dühös levelek.

people can get really annoyed

Az emberek nagyon mérgesek,

when the forecast is nothing like the reality.

amikor az időjárás-előrejelzésnek köze sincs a valósághoz.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

1964-ben vádat emeltek egy tajvani tartományi időjárási iroda vezetője ellen,

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

mert nem megfelelően jósolták meg egy tájfun útvonalát.

So is our anger justified?

Indokolt a dühünk?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Úgy döntöttem, kiderítem, mennyire pontosak valójában az időjósok.

By comparing forecasts from 2017

Összevetettem 2017-es előrejelzéseket

to the actual temperatures that were recorded,

az adott napon mért hőmérséklettel,

I found that, as you'd expect,

és arra lettem figyelmes, ahogy ez várható is volt,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

hogy a dátumhoz közeledve az előrejelzés egyre pontosabb.

So, for instance, when the US National Weather Service

Például, amikor az amerikai meteorológiai szolgálat

issued a forecast seven days in advance,

közzétette a heti előrejelzését,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

több mint hat Fahrenheit-fokot tévedett.

At one day in advance,

A napi előrejelzésük esetében viszont csak három fokos volt az eltérés.

their forecast was only off by about three degrees.

But even though better modeling

De még ha a jobb modellezés és technológia

and better technology is expected to bring us better forecasts,

várhatóan jobb előrejelzéseket is hoz,

lehet, hogy sosem leszünk képesek teljes pontossággal megjósolni az időjárást.

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Ez azért van, mert több mint százszeptillió molekula van a légkörben.

in the atmosphere.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Ez az a szám, amikor az egyes után 44 nulla áll.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Szóval, ha pontosan akarnánk megjósolni az időjárást,

we would need to know the position and movement

minden egyes molekulának

tudnunk kellene a helyét és mozgását,

of all of those particles,

which is basically impossible for even our best computers.

erre pedig a legjobb számítógépeink is képtelenek.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

A vágyunk, hogy megismerjük a jövőt, nem szorítkozik az időjárásra.

Take elections, for example.

Nézzük például a választásokat.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Bár bizonyos weboldalak és kiadványok mást állítanak,

azok a kutatások mutatják legpontosabban a végeredményt,

the most accurate election polls

are the ones that are taken on election day,

amelyeket a választás napján végeznek,

not the ones that are carried out in advance.

nem pedig azok, amelyeket korábban.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Tehát a tanulság nem különösen meglepő.

Accurate predictions depend on accurate information.

A pontos előrejelzéshez pontos adatok szükségesek.

And the further out you are,

És minél messzebb vagy,

the higher the chances that information can change.

annál nagyobb az esélye, hogy az információ megváltozhat.

So for better accuracy, you just need to be patient.

A nagyobb pontossághoz csak türelmesnek kell lenned.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Próbálj meg közel maradni a tényleges eseményhez.

And for now, go easy on your local weather person.

És mostantól legyünk az időjósokkal kicsit elnézőbbek.