How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Traductor: Elizabeth Torres Revisor: Sebastian Betti

Nadie recuerda cuando tienes la razón,

but no one forgets when you're wrong.

pero nadie olvida cuando te equivocas.

Es un dicho con el que todos podemos identificarnos.

That's a saying we can all probably relate to.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Pero posiblemente nadie se enfrenta a críticas por equivocarse

as regularly as a weather person.

tan regularmente como un meteorólogo.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[¿Soy normal? con Mona Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

Desde quejas en Twitter y por correo

people can get really annoyed

la gente puede molestarse

when the forecast is nothing like the reality.

cuando el pronóstico no se parece en nada a la realidad.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

En 1964, el director de la oficina provincial del clima de Taiwán

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

fue enjuiciado por fallar en predecir correctamente el paso de un tifón.

So is our anger justified?

Entonces, ¿es justo enojarnos?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Decidí descubrir qué tan correcto es realmente un meteorólogo.

By comparing forecasts from 2017

Comparando los pronósticos del 2017

to the actual temperatures that were recorded,

a las temperaturas que fueron registradas,

I found that, as you'd expect,

descubrí, como cabe esperar,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

que el pronóstico es más correcto conforme más cerca de la fecha esté.

So, for instance, when the US National Weather Service

Cuando el Servicio Nacional del Clima de EE.UU.

issued a forecast seven days in advance,

emitió un pronóstico siete días antes

it was off by over six degrees Fahrenheit.

estaba mal por más de 6 grados Fahrenheit.

At one day in advance,

Al hacerlo un día antes,

their forecast was only off by about three degrees.

su pronóstico estaba equivocado más o menos 3 grados.

But even though better modeling

Pero aunque mejores modelos

and better technology is expected to bring us better forecasts,

y mejores tecnologías nos den mejores pronósticos

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

puede que nunca podamos predecir el clima con 100 % de certeza.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Eso es porque hay más que 100 septillones de moléculas

in the atmosphere.

en la atmósfera.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Eso es el número 1 seguido de 44 ceros.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Entonces si quisiéramos predecir el clima con absoluta certeza,

we would need to know the position and movement

necesitaríamos saber la posición y movimiento

of all of those particles,

de todas esas partículas,

which is basically impossible for even our best computers.

lo cual es básicamente imposible aun para las mejores computadoras.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

Y nuestro deseo de conocer el futuro no está limitado al clima.

Take elections, for example.

Por ejemplo, las elecciones.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

A pesar de lo que sitios web u otras publicaciones te hagan creer,

the most accurate election polls

las encuestas más exactas

are the ones that are taken on election day,

son las tomadas el día de las elecciones,

not the ones that are carried out in advance.

no las que se llevan a cabo por adelantado.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Entonces la lección aquí no es muy sorprendente.

Accurate predictions depend on accurate information.

Las predicciones correctas dependen de la información correcta.

And the further out you are,

Mientras más lejos de la fecha

the higher the chances that information can change.

más altas las oportunidades de que la información cambie.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Entonces para mayor certeza, solo necesitas ser paciente.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Trata de esperar lo más que puedas al evento.

And for now, go easy on your local weather person.

Y por ahora, sé más amable con tu meteorólogo local.