How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Tłumaczenie: Ola Goczoł Korekta: Ola Królikowska

Nikt nie pamięta, kiedy masz rację,

but no one forgets when you're wrong.

ale też nikt nie zapomni o twojej pomyłce.

That's a saying we can all probably relate to.

Chyba każdy zna to powiedzenie z doświadczenia.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Jednak pewnie nikt nie mierzy się z ostrymi reakcjami na pomyłki

as regularly as a weather person.

tak często jak meteorolodzy.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Czy jestem normalna? z Moną Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

Od złośliwych twittów po obraźliwe maile

people can get really annoyed

ludzie potrafią się mocno zdenerwować,

when the forecast is nothing like the reality.

kiedy prognoza nijak ma się do rzeczywistości.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

W 1964 roku dyrektor Instytutu meteorologii prowincji Tajwanu

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

został skazany za błędne wytyczenie ścieżki tajfunu.

So is our anger justified?

Czy nasza złość jest uzasadniona?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Postanowiłam sprawdzić, jak dokładni są meteorolodzy.

By comparing forecasts from 2017

Porównując prognozy z 2017 roku

to the actual temperatures that were recorded,

z rzeczywiście odnotowanymi temperaturami,

I found that, as you'd expect,

odkryłam, jak można się było spodziewać,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

że prognozy są tym dokładniejsze im bliżej im do rzeczywistej daty.

So, for instance, when the US National Weather Service

Na przykład kiedy Instytut Meteorologiczny USA

issued a forecast seven days in advance,

wydał siedmiodniową prognozę pogody,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

pomyłka wynosiła ponad sześć stopni Fahrenheita.

At one day in advance,

Prognoza jednodniowa

their forecast was only off by about three degrees.

nie zgadzała się tylko o około trzy stopnie.

But even though better modeling

Mimo że lepsze modelowanie

and better technology is expected to bring us better forecasts,

i lepsza technologia powinny skutkować lepszymi prognozami,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

możemy nigdy nie być w stanie przewidzieć pogody ze 100-procentową dokładnością.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Przyczyną jest obecność ponad 100 tredecylionów molekuł

in the atmosphere.

w atmosferze.

That is the number one, followed by 44 zeros.

To jedynka, za którą stoją 44 zera.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Jeśli chcemy przewidzieć pogodę z całkowitą pewnością,

we would need to know the position and movement

musimy znać pozycję i ruch

of all of those particles,

każdej z tych cząsteczek,

which is basically impossible for even our best computers.

co jest praktycznie niemożliwe, nawet dla najlepszych komputerów.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

Nasza chęć poznania przyszłości nie ogranicza się do pogody.

Take elections, for example.

Weźmy wybory.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Mimo tego, co próbują nam wmówić niektóre strony czy publikacje,

the most accurate election polls

najdokładniejsze sondaże wyborcze

are the ones that are taken on election day,

to te przeprowadzane w dzień wyborów,

not the ones that are carried out in advance.

a nie te przygotowywane wcześniej.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Lekcja ta nie jest specjalnie zaskakująca.

Accurate predictions depend on accurate information.

Dokładne prognozy zależą od dokładnych informacji.

And the further out you are,

Im dalej jesteś,

the higher the chances that information can change.

tym większa jest szansa, że informacja się zmieni.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Dla lepszej dokładności po prostu trzeba być cierpliwym.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Staraj się być jak najbliżej rzeczywistych wydarzeń.

And for now, go easy on your local weather person.

Od dzisiaj nie złość się więcej na lokalnych meteorologów.