How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Çeviri: Elif Duru Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Haklı olduğunuzda hatırlanmazsınız,

but no one forgets when you're wrong.

hatalı olduğunuzda ise sizi kimse unutmaz.

That's a saying we can all probably relate to.

Bu, muhtemelen hepimizin ilişki kurabileceği bir söz

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

ama muhtemelen kimse yanıldığında gelen tepkilerle

as regularly as a weather person.

bir meteorolog kadar uğraşmaz.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Mona Chalabi ile Normal miyim?]

From angry Twitter posts to hate mail,

Tepkili Twitter postları ve nefret maillerinden görüyoruz ki

people can get really annoyed

when the forecast is nothing like the reality.

insanlar hava tahmini gerçekle alakası olmadığında gerçekten sinirlenebiliyorlar.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

Hatta 1964′te Tayvan il meteoroloji bürosu müdürü

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

bir tayfunun rotasını doğru tahmin edemediği için

hakkında soruşturma açılmıştı.

So is our anger justified?

Peki, öfkemiz haklı mı?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Ben de meteorologların ne kadar doğru olduğunu öğrenmek istedim.

By comparing forecasts from 2017

2017′deki hava tahminlerini

to the actual temperatures that were recorded,

kaydedilen asıl sıcaklıklarla karşılaştırarak,

I found that, as you'd expect,

tahmin edebileceğiniz gibi,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

hava tahminlerinin asıl tarihe yaklaştıkça daha doğrulaştığını öğrendim.

So, for instance, when the US National Weather Service

Örneğin, ABD Ulusal Hava Durumu Servisi

issued a forecast seven days in advance,

yedi gün önceden bir hava tahmin yayınladı

it was off by over six degrees Fahrenheit.

ve tahmin normal sıcaklığın altı fahrenhayt derece üzerindeydi.

At one day in advance,

Bir gün önceki tahminde,

their forecast was only off by about three degrees.

bu fark yalnızca 3 dereceye düştü.

But even though better modeling

Ancak daha iyi modelleme ve teknoloji

and better technology is expected to bring us better forecasts,

bizim daha iyi hava tahminleri yapmamızı beklese de

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

havayı hiçbir zaman %100 doğru tahmin edemeyebiliriz.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Çünkü atmosferde 100 tredesilyondan fazla molekül bulunuyor.

in the atmosphere.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Bu da birden sonra 44 adet sıfır içeren bir sayı.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Eğer hava durumunu kesin olarak bilmek istiyorsak

we would need to know the position and movement

tüm bu moleküllerin hareketini ve pozisyonu bilmemiz gerekir

of all of those particles,

which is basically impossible for even our best computers.

ki bu da en iyi bilgisayarlarımızla bile imkansız bir durumdur.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

Geleceği bilme isteğimiz ise hava ile sınırlı değil.

Take elections, for example.

Seçimleri ele alalım, örneğin.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Bazı internet siteleri veya yayınların inanmanızı istediklerine karşılık

the most accurate election polls

en doğru seçim anketi

are the ones that are taken on election day,

seçim gününde yapılanlardır,

not the ones that are carried out in advance.

önceden yapılanlar değil.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Dolayısıyla buradaki ders çok da şaşırtıcı değil.

Accurate predictions depend on accurate information.

Doğru tahminler doğru bilgiye bağlıdır.

And the further out you are,

Ne kadar uzaklaşırsanız

the higher the chances that information can change.

bilginin o kadar değişme olasılığı artar.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Daha yüksek doğruluk için sadece sabırlı olmanız gerekiyor.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Asıl olaya kadar tahminlerinizi olabildiğince ertelemeye çalışın

And for now, go easy on your local weather person.

ve şimdilik, meteorologlara iyi davranın.