How accurate is the weather forecast? | Am I Normal? With Mona Chalabi

Transcriber:

No one remembers when you're right,

Translator: Ly Nguyễn Reviewer: Minh-Hung Nguyen

Không ai nhớ khi bạn đúng,

but no one forgets when you're wrong.

nhưng không ai quên khi bạn sai.

That's a saying we can all probably relate to.

Đó có thể là điều mà tất cả chúng ta đều quen.

But arguably, no one deals with the backlash of getting things wrong

Nhưng, không ai phải chịu phản ứng dữ dội từ việc làm sai

as regularly as a weather person.

nhiều như nhân viên dự báo thời tiết.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Tôi bình thường chứ? cùng với Mona Chalabi]

From angry Twitter posts to hate mail,

Từ các bài Twitter giận dữ tới thư thù hằn,

people can get really annoyed

mọi người thực sự khó chịu

when the forecast is nothing like the reality.

khi dự báo thời tiết sai hoàn toàn.

In 1964, the director of the Taiwan provincial weather bureau

Năm 1964, một giám đốc khí tượng tại Đài Loan

was even indicted for failing to correctly forecast the path of a typhoon.

thậm chí đã bị truy tố khi dự đoán sai hướng đi của một cơn bão.

So is our anger justified?

Vậy ta tức giận có chính đáng không?

I decided to find out just how accurate the weatherman really is.

Tôi đã quyết định tìm hiểu xem dự báo thời tiết chính xác cỡ nào.

By comparing forecasts from 2017

Bằng cách so sánh số liệu từ 2017

to the actual temperatures that were recorded,

với nhiệt độ thực tế đo được,

I found that, as you'd expect,

tôi nhận ra, bạn cũng biết đó,

the forecast gets more accurate the closer you are to the actual date.

rằng dự báo thời tiết sẽ càng chính xác khi bạn càng gần ngày đó.

So, for instance, when the US National Weather Service

Vậy nên khi Cục Khí tượng Thủy văn Hoa Kỳ

issued a forecast seven days in advance,

đăng dự báo cho bảy ngày sắp tới,

it was off by over six degrees Fahrenheit.

nó sẽ chênh lệch hơn 6 độ F (khoảng 3 độ C).

At one day in advance,

Nếu là hôm trước,

their forecast was only off by about three degrees.

thì dự báo chỉ lệch 3 độ F (hơn 1 độ C).

But even though better modeling

Dù việc có mô hình tốt hơn

and better technology is expected to bring us better forecasts,

và các công nghệ tối tân có thể giúp chúng ta có dự báo chính xác,

we may never be able to predict the weather with 100 percent accuracy.

chúng ta vẫn không thể dự đoán đúng 100%.

That's because there are more than 100 tredecilion molecules

Đó là bởi vì có tận 10⁴⁴ phân tử

in the atmosphere.

trong bầu khí quyển.

That is the number one, followed by 44 zeros.

Đó là con số 1 với tận 44 số 0 đằng sau.

So if we wanted to predict the weather with absolute certainty,

Nếu chúng ta muốn dự báo hoàn toàn chính xác,

we would need to know the position and movement

ta phải nắm rõ vị trí và chuyển động

of all of those particles,

của toàn bộ các phân tử trên,

which is basically impossible for even our best computers.

việc gần như không thể, dù có máy tính khỏe cỡ nào đi nữa.

And our drive to know the future isn't limited to the weather.

Và việc dự báo không chỉ dừng ở thời tiết.

Take elections, for example.

Ví dụ như bầu cử.

Despite what some websites or publications may lead you to believe,

Dù các trang web hay báo có khiến bạn nghĩ thế nào,

the most accurate election polls

cuộc thăm dò bầu cử chính xác nhất

are the ones that are taken on election day,

là những cái được lấy vào ngày bầu cử,

not the ones that are carried out in advance.

không phải những cái được thực hiện trước đó.

So the lesson here isn't a terribly surprising one.

Vậy nên bài học ở đây cũng không bất ngờ lắm.

Accurate predictions depend on accurate information.

Dự báo chính xác phụ thuộc vào thông tin chính xác.

And the further out you are,

Và bạn xem trước càng sớm,

the higher the chances that information can change.

càng có khả năng thông tin đó sẽ thay đổi.

So for better accuracy, you just need to be patient.

Vậy để có dự báo chính xác, bạn cần kiên nhẫn.

Try to hold off as close as you can to the actual event.

Cố gắng chờ tới sát ngày hẵng xem dự báo.

And for now, go easy on your local weather person.

Và bây giờ nhớ dịu dàng hơn với nhân viên dự báo thời tiết địa phương nhé.