Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Razaw S. Bor

جین، ویڵ و ئەدینا سێ هاوڵاتی بەساڵاچوون

پەیوەندیەکی تایبەت بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە.

پەیوەندیەکەیان وەک قەڵغان دژی تەنیایی بەساڵاچوون دەبینن.

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

connected by a special relationship.

یەکەم جار ئەوانم لە خانەی بەساڵاچووان لە لۆس ئەنجلوس بینی،

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

لە کاتێکدا بۆ ماوەی ٣ ساڵ کاری وێنەگرییم دەکرد.

شەوێک کاتێک لە دەرگەکە نزیک دەبوونەوە بینیمن،

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

و هەستم بە پەیوەندیەکی بەهێز کرد لەگەڵیان.

where I had been photographing for three years.

هەرچەندە من زانیاریم لە بارەی خۆشەویستییە سێ لایەنەکەیانەوە نەبوو،

I saw as they approached the gate one night,

هەستم کرد پێویستە بزانم ئەوانە کێن.

and felt an immediate connection to them.

Although I didn't know the details of their love triangle,

ڕۆژی دواتر پرسیارم لە پەرستارەکە کرد، بە منی گوت،

I intuitively felt that I had to find out who they were.

''.ئۆه، تۆ قسە دەربارەی سێ کەسەکە دەکەیت''

(پێکەنین)

پرسیاری لام دروست کرد.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

(پێکەنین)

"Oh, you're talking about the threesome."

ڕۆژانە هەرسێکیان بەیەکەوە سەردانی قاوەخانەوە و فرۆشگەی شیرنەمەنی،

(Laughter)

I was intrigued.

شوێنی وەستانی پاسەکان و گۆشەی شەقامەکان دەکرد.

(Laughter)

بە زوویی زانیم هۆکاری دەرچوونەکەیان دڵنەواییە

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

هەروەها گەڕانە بۆ تێگەیشتن.

bus stops and street corners.

سیانەکە بە دوای بەرەنگاربونەوەی پشتگوێ خستنیان وێڵ بوون

I soon learned that the purpose of these outings was solace

بە لە یەک نزیکبوونەوەیان لە شەقامە گشتیەکان.

and a search for meaning.

لەگەڵ ئەوەشدا ،هەر شان بە شانی یەکترن بەڵام هیچ کەس گوێیان پێ نەدەدان.

The trio sought to combat their alienation

by literally integrating themselves in public streets.

وا دەزانین کە پیردەبین ئەو ئاواتانەی کە بە گەنج بوون دەمانبەستێتەوە لە دەستی دەدەین.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

لەڕاستیدا، وەکو هەرزەکارێکی وێنەگر کاتێک سیانەکەم بینی،

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

کردەوەکانی ئەوانم وەک ئاوێنە هاتە بەرچاو

لە ترسی دوورخستنەوە و ویستی هۆگربوون

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

کە لە مندا هەبوون.

I saw their behavior as a mirror

من بە ونبوونەکەی ئەوان بەسترابوومەوە،

to the fears of exclusion and desires for intimacy

ئازارەکانی سەردەمی منداڵیم بووە بە

گەورەترین سەرمایەی من بۆ هەمهێنەری دۆکیۆمێنتاری،

that I also carried.

I related to their invisibility,

which pained me during my childhood

چونکە تەنها دەمتوانی بە بێدەنگیەوە بیشارمەوە.

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

کاتێ لە خوارەوەی شەقامەکانی هۆلیوود پیاسەمان دەکرد،

لەم شوێنەی کە سیناریۆنووسەکان، ئەکتەر و دەرهێنەرەکان دەژین،

because I can just fade into my empathy.

سیانەکە هەستی ونبوونیان دووبارە ئەزموون دەکرد کە لە هەر بەساڵاچوویەک هەیە.

As we walked down the streets of Hollywood,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

پرسیارم لە خۆم دەکرد،

ئەمە چۆنە هیچ کەسەکیتر ئەم " سێ مرۆڤە نابینن؟

the trio assumed the invisibility that each senior does.

بۆچی من تەنها کەسم کە ئەوان دەبینم؟"

I would ask myself,

"How is it that no one else sees these three human beings?

چەند ساڵێک دواتر، دەستم بە بڵاوکردنەوەی ئەم کارە بۆ خەڵک کرد،

Why is it that I am the only one who sees them?"

تێبینی ئەوەم کرد خەڵک لەم چیرۆکە زۆر پەست بوون.

Years later, as I began to share this work with the public,

لەوانەیە لەبەرئەوە بێت سیانەکە بە شێوەی باو پەیوەندیان ڕێکنەخستبوو

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

وەک پەیوەستبوونی خۆشەویستی یان هاوژینی.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

ئەوان بە ئاشکرا دیار نەبوون و لەلایەن خانەدانەکان دوورە پەرێزخرابوون.

associated with love, romance or partnership.

ئەوان دەیانویست بەشێک بن لە شوێنێک

بەڵام پێدەچێت تەنها بەشێکبن لە خۆیان.

They were unseen in public and shunned by their peers.

هەروەها، منیش دەمەوێ بەشێک بم لە شوێنێک.

They wanted to belong somewhere

کامێراکەم ببووە یاریدەدەرم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە هەموو شوێنێک.

but only seemed to belong with each other.

بەڵام بەهۆی تێڕوانینی کەلتوری کۆمەڵگە دەربارەی بەساڵاچووان،

I wanted to belong somewhere, too.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

سیانەکە تیشکی ترسی تەنیابوونیان دەدرەوشیایەوە.

لە کۆتایی هەر ڕۆژێک، ئەوان دەگەڕانەوە خانەی بێسەرپەرشتان.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

the trio sheds light on fear of remoteness.

لە ژێر ڕووە تەنیاکانیان،

ئارەزووی تێکەڵبوون بە کۆمەڵگە و خەڵکیان هەیە.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

هەستێک هەبوو کە ئەوان هەریەکیان بۆ هۆزەکانیان پەرۆشن،

Under the surface of their aloneness,

there is a desire for community, for their people.

بەڵام ئاسودەییان لە لەخۆگرتن سەرچاوەی دەگرت،

چونکە ویل پەیوەست بە یەک ئافرەت نابێت.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

ڕۆژێک لە شووقەکەیدا لەگەڵ جین دانیشتین، پێی گوتم،

but that comfort comes with compromise,

هاوبەشپێکردنی وێڵ لەگەڵ ئافرەتێکیتر وەک بوونی دڕکە لە جەستەم.

because Will cannot commit to one woman.

پەیوەندی نێوان ژن و پیاو کەسییە.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

دوانەیە، نەک سیانی"

"Sharing Will is a thorn in your side.

A relationship between a man and a woman is private.

من دەبم بە بەشێک لەم کەسانەی کە چیرۆکیان دەگێرمەوە

بە بەسەربردنی چەندین ساڵ لەگەڵیان وەکو چاودێرێك،

It is a couple, not a trio."

بۆ دروستکردنی شوێنێکی تایبەت، کە دواتر شاراوە و نەبینراو دەبێت.

My process is to essentially become the people I document

by spending years with them as an observer-occupant,

١٧ ساڵ بووم کاتێک کە سیانەکەم بینی،

هەروەها بۆ ماوەی ٤ ساڵ لەگەڵیان بووم.

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

ئێمە لە چرکەساتە سەرەتاییکەکانی مرۆڤایەتیەوە، پێمان وایە

I was about 17 when I met the trio,

هەرزەکار و بەساڵاچووان بەشێوەیەکی سەیر هاوشێوەن،

and I shadowed them for four years.

چونکە هەر یەک لەم چینانە بە دەست سەر لێشێوانەوە دەناڵێنن.

We actually see, in the breakdown of social development,

that adolescence and old age look strikingly alike,

من بە ژن دانرابووم.

بەڵام لەگەڵ ویڵ، وای لێکردم کە هەست بە دابەش بوونی ناخم بکەم.

because both are periods of identity confusion.

I identified with the women.

ئەم دووبەرەکیە کە لە ناخی زۆرێکمان هەیە

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمانەوێت و ئەو شتانەی کە بە دەستمان هێناوە.

The schism that we each often have

پێش دەست پێکردنی وێنەگرتنیان،

منیش دوو کەسم خۆشدەویست کە یاکتریان دەناسی،

about what we crave and the actuality of our situation.

من ئەو شتە بووم کە شەڕیان لەسەر دەکردم.

Before shooting this series,

بەڵام ئەم هەستەم دەزانی کە لە بەشی خوارەوەی سێگۆشە بوون چۆنە.

I was also in love with two different people who knew about each other,

وەک جینی و ئەدینا،

being the object over which they fought.

لە خۆمم پرسی،

"بۆچی من بەس نیم؟"

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

دەمویست لە دیدی خۆمەوە سەیری ئەم سێ بەساڵاچووە بکەم،

like Jeanie or Adina,

asking myself,

بەبێ ڕەچاوکردنی تەمەن نکۆڵی کردن لەم ڕاستیەی کە هەر یەک لە ئێمە بە دوای

"Why aren't I enough?"

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

پڕکردنەوەی بۆشاییەکانی ژیانمان وێلین، لە ڕێگەی خەڵکیترەوە، ئەستەمە.

and it became impossible to deny that regardless of age,

ڕەنگە ڕوخساری نائاسودەی هەر یەک لە چیرۆکی جینی، وێل، ئەدینا

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

بەڕاستی بیرخسنەوەیەکە ئەگەرچی لە کۆتای ژیانیشیان بێت،

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

ئێمە ڕەنگە هەرگیز نەگەینە ئەو خەیاڵەی کە بۆ خۆمان وێنامان کردووە.

is truly a reminder that even at the end of life,

سوپاس بۆ گوێگرتنتان.

(چەپڵەڕێزان)

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

Thank you for listening.

(Applause)