Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Tradutor: Mariana Caldas Revisora: Margarida Ferreira

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Jeanie, Will e Adina são três cidadãos idosos

connected by a special relationship.

ligados por uma relação especial.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Eles veem a sua ligação como uma proteção contra a solidão de envelhecer.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Eu conheci-os num lar em Los Angeles,

where I had been photographing for three years.

onde eu estava a fotografar há três anos.

I saw as they approached the gate one night,

Vi-os a chegarem ao portão, uma noite,

and felt an immediate connection to them.

e senti-me ligada a eles de imediato.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Apesar de não saber os detalhes do triângulo amoroso,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

eu intuitivamente senti que tinha que descobrir quem eles eram.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Ao perguntar a uma enfermeira no dia a seguir, ela disse-me:

"Oh, you're talking about the threesome."

"Oh, está a falar sobre o trio".

(Laughter)

(Risos)

I was intrigued.

Eu fiquei curiosa.

(Laughter)

(Risos)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

O trio partia em aventuras diárias a cafés e lojas de dónutes,

bus stops and street corners.

paragens de autocarros e esquinas de ruas.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Depressa percebi que o objetivo destas saídas era o consolo

and a search for meaning.

e a procura de sentido.

The trio sought to combat their alienation

O trio procurava combater a sua solidão

by literally integrating themselves in public streets.

literalmente integrando-se nas ruas.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

No entanto, mesmo de braços dados, ninguém os via.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Pensamos que, ao envelhecermos, perdemos os desejos da nossa juventude.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

Na realidade, enquanto fotojornalista adolescente,

quando conheci o trio,

I saw their behavior as a mirror

eu vi o comportamento deles como um espelho

to the fears of exclusion and desires for intimacy

dos medos de exclusão e dos desejos de intimidade

that I also carried.

que eu também tinha.

I related to their invisibility,

Eu compreendia a sua invisibilidade

which pained me during my childhood

que me magoava durante a minha infância

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

mas que se tornou o meu maior trunfo como documentarista empenhada,

because I can just fade into my empathy.

porque eu posso desvanecer-me na minha empatia.

As we walked down the streets of Hollywood,

Enquanto caminhávamos pelas ruas de Hollywood,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

num bairro de argumentistas, atores e cineastas,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

o trio assumia a invisibilidade que cada idoso tem.

I would ask myself,

Eu perguntava a mim mesma:

"How is it that no one else sees these three human beings?

"Como é que mais ninguém vê estes três seres humanos?

Why is it that I am the only one who sees them?"

"Porque é que eu sou a única a vê-los?"

Years later, as I began to share this work with the public,

Anos mais tarde, quando comecei a partilhar este trabalho com o público,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

reparei que a maioria das pessoas se sente desconfortável com esta história.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais

associated with love, romance or partnership.

associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Eles não eram vistos pelo público e eram evitados pelos seus iguais.

They wanted to belong somewhere

Eles queriam pertencer a qualquer lugar

but only seemed to belong with each other.

mas apenas pareciam pertencer uns aos outros.

I wanted to belong somewhere, too.

Eu também queria pertencer a um lugar.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

E a minha câmara tem sido a catalisadora para eu pertencer a todo o lado.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

Mas, para além dos desafios das normas socioculturais dos idosos,

the trio sheds light on fear of remoteness.

o trio esclarece o medo de distanciamento.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

No final de cada dia, eles voltam para os seus respetivos aposentos.

Under the surface of their aloneness,

Sob a superfície da sua solidão,

there is a desire for community, for their people.

há um desejo de comunidade para o seu povo.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Havia uma sensação que cada um deles ansiava pela sua tribo,

but that comfort comes with compromise,

porém esse conforto vem com compromisso,

because Will cannot commit to one woman.

porque Will não consegue comprometer-se apenas com uma só mulher.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Estava sentada com Jeanie um dia no seu apartamento e ela disse-me:

"Sharing Will is a thorn in your side.

"Partilhar o Will é um espinho que me magoa.

A relationship between a man and a woman is private.

"A relação entre uma mulher e um homem é privada.

It is a couple, not a trio."

"é um casal, não um trio."

My process is to essentially become the people I document

O meu processo é essencialmente tornar-me nas pessoas que documento

by spending years with them as an observer-occupant,

passando anos com eles, como observadora,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

para criar um espaço seguro, para, então ficar escondida à vista de todos.

I was about 17 when I met the trio,

Eu tinha mais ou menos 17 anos quando conheci o trio,

and I shadowed them for four years.

e tornei-me a sombra deles durante quatro anos.

We actually see, in the breakdown of social development,

Nós vemos o colapso do desenvolvimento social.

that adolescence and old age look strikingly alike,

A adolescência e o envelhecimento são parecidos,

because both are periods of identity confusion.

porque ambos são períodos de confusão de identidade.

I identified with the women.

Eu identifiquei-me com as mulheres.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

mas também com Will, que me fez aperceber da divisão em mim.

The schism that we each often have

O cisma que cada um de nós tem

about what we crave and the actuality of our situation.

sobre o que nós desejamos e a realidade da nossa situação.

Before shooting this series,

Antes de fazer esta série,

I was also in love with two different people who knew about each other,

eu também estava apaixonada por duas pessoas diferentes, que sabiam disso.

being the object over which they fought.

Eu era a razão de eles discutirem.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Mas eu também sabia como é que era estar na base do triângulo,

like Jeanie or Adina,

como a Jeanie ou Adina,

asking myself,

perguntando-me a mim mesma:

"Why aren't I enough?"

"Porque é que não sou o suficiente?"

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Eu olhava através do visor e via três idosos.

and it became impossible to deny that regardless of age,

Tornou-se impossível negar que, apesar da idade,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

cada um de nós está a procurar preencher o vazio através de outra pessoa.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Talvez o desconforto de olhar para a história de Jeanie, Will e Adina

is truly a reminder that even at the end of life,

seja a lembrança de que, mesmo no final da vida,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

podemos nunca alcançar a fantasia que nós imaginamos para nós mesmos.

Thank you for listening.

Obrigada por ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)