Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Jeanie, Will et Adina sont trois personnes âgées

connected by a special relationship.

liées par une relation particulière.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Ils perçoivent leur lien comme un bouclier

les protégeant de la solitude du vieillissement.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Je les ai rencontrés dans une maison de retraite à Los Angeles

where I had been photographing for three years.

où j'étais photographe depuis trois ans.

I saw as they approached the gate one night,

Je les ai vus approcher le portail un soir

and felt an immediate connection to them.

et j'ai ressenti une connexion immédiate avec eux.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Même si j'ignorais les détails de leur triangle amoureux,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

j'ai senti intuitivement que je devais découvrir qui ils étaient.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

En questionnant une infirmière le lendemain, elle m'a dit :

"Oh, you're talking about the threesome."

« Oh, tu parles du ménage à trois. »

(Laughter)

(Rires)

I was intrigued.

J'étais intriguée.

(Laughter)

(Rires)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

Le trio partait quotidiennement à l'aventure

vers cafés et magasins de donuts,

bus stops and street corners.

arrêts de bus et coins de rue.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

J'ai vite appris que l'objectif de ces sorties était le réconfort

and a search for meaning.

et une quête de sens.

The trio sought to combat their alienation

Le trio cherchait à combattre son aliénation

by literally integrating themselves in public streets.

en s'intégrant littéralement aux voies publiques.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

Pourtant, même bras dessus bras dessous, personne ne les voyait.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Nous pensons souvent qu'en vieillissant,

nous oublions les désirs de notre jeunesse.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

En tant que photojournaliste adolescente lors de ma rencontre avec le trio,

I saw their behavior as a mirror

j'ai perçu leur comportement comme un miroir

to the fears of exclusion and desires for intimacy

des craintes d'exclusion et des désirs d'intimité

that I also carried.

que je portais également.

I related to their invisibility,

Je me retrouvais dans leur invisibilité,

which pained me during my childhood

ce qui m'a fait souffrir durant mon enfance

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

mais est devenu mon plus grand atout en tant que documentariste immersive

because I can just fade into my empathy.

car je peux m'effacer dans mon empathie.

As we walked down the streets of Hollywood,

En marchant dans les rues de Hollywood,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

dans un quartier de scénaristes, d'acteurs et de réalisateurs,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

le trio endossait la même invisibilité que toutes les personnes âgées.

I would ask myself,

Je me suis demandé :

"How is it that no one else sees these three human beings?

« Comment se fait-il que personne d'autre ne voie ces trois êtres humains ?

Why is it that I am the only one who sees them?"

Pourquoi suis-je la seule à les voir ? »

Years later, as I began to share this work with the public,

Des années plus tard, quand j'ai commencé à partager ce travail avec le public,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

j'ai remarqué que les gens étaient très mal à l'aise avec cette histoire.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Peut-être est-ce parce que le trio ne revêt pas les notions conventionnelles

associated with love, romance or partnership.

associées à l'amour, la romance ou une relation.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Ils étaient invisibles en public et méprisés par leurs pairs.

They wanted to belong somewhere

Ils voulaient trouver leur place quelque part

but only seemed to belong with each other.

mais ils ne semblaient trouver leur place qu'ensemble.

I wanted to belong somewhere, too.

Moi aussi, je voulais trouver ma place.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

Et mon appareil photo a été un catalyseur pour que je trouve ma place.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

En plus de remettre en question

les normes socioculturelles pour les personnes âgées,

the trio sheds light on fear of remoteness.

le trio fait la lumière sur la peur de l'isolement.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

A la fin de chaque journée,

ils retournent dans leurs maisons de retraite respectives.

Under the surface of their aloneness,

Sous la surface de leur solitude,

there is a desire for community, for their people.

il y a une soif de communauté, une envie d'être avec les leurs.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

J'avais la sensation que chacun cherchait sa tribu

but that comfort comes with compromise,

mais que le confort vient avec des compromis

because Will cannot commit to one woman.

car Will ne peut pas s'engager auprès d'une seule femme.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Un jour, assise avec Jeanie dans son appartement, elle m'a dit :

"Sharing Will is a thorn in your side.

« Partager Will est une épine dans le pied.

A relationship between a man and a woman is private.

Une relation entre un homme et une femme est privée.

It is a couple, not a trio."

C'est un couple, pas un trio. »

My process is to essentially become the people I document

J'opère en devenant les gens au sujet desquels je réalise un documentaire

by spending years with them as an observer-occupant,

en passant des années avec eux en tant qu'observatrice-occupante,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

pour établir un environnement sûr, invisible tout en étant visible.

I was about 17 when I met the trio,

J'avais environ 17 ans quand j'ai rencontré le trio

and I shadowed them for four years.

et je les ai suivis pendant quatre ans.

We actually see, in the breakdown of social development,

Nous voyons, en termes de développement social,

that adolescence and old age look strikingly alike,

que l'adolescence et la vieillesse sont remarquablement similaires

because both are periods of identity confusion.

car ce sont deux périodes de confusion identitaire.

I identified with the women.

Je me reconnaissais dans les femmes.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

Mais également dans Will, qui m'a fait prendre conscience du clivage en moi.

The schism that we each often have

Le schisme que nous avons souvent

about what we crave and the actuality of our situation.

entre ce que nous désirons et la réalité de notre situation.

Before shooting this series,

Avant de prendre cette série de photos,

I was also in love with two different people who knew about each other,

j'étais amoureuse de deux personnes connaissant leur existence respective,

being the object over which they fought.

j'étais la raison pour laquelle ils se disputaient.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Mais je savais aussi ce que c'était d'être à la base du triangle,

like Jeanie or Adina,

comme Jeanie ou Adina,

asking myself,

à me demander :

"Why aren't I enough?"

« Pourquoi ne suis-pas suffisante ? »

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Je regardais dans mon viseur et voyais trois personnes âgées

and it became impossible to deny that regardless of age,

et il devenait impossible de nier que, malgré l'âge,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

nous cherchions tous à satisfaire le vide proverbial avec d'autres gens.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Peut-être que le malaise en regardant l'histoire de Jeanie, Will et Adina

is truly a reminder that even at the end of life,

est un rappel que, même à la fin de la vie,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

nous n'atteindrons peut-être pas l'utopie que nous nous sommes imaginée.

Thank you for listening.

Merci de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)