Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Traductor: Soledad Konic Revisor: Ciro Gomez

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Jeanie, Will y Adina son tres adultos mayores

connected by a special relationship.

que tienen una relación especial.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Ellos definen su vínculo como un refugio contra la soledad de la vejez.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Los conocí en un asilo de ancianos de Los Ángeles,

where I had been photographing for three years.

donde estuve tomando fotos durante tres años.

I saw as they approached the gate one night,

Una noche, mientras se acercaban a la puerta,

and felt an immediate connection to them.

los vi y sentí una conexión inmediata.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Aunque no sabía los detalles de su triángulo amoroso,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

tuve la intuición de que tenía que descubrir quiénes eran.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Al otro día, le pregunté a una enfermera y me dijo,

"Oh, you're talking about the threesome."

"Ah, estás hablando del trío".

(Laughter)

(Risas)

I was intrigued.

Tenía mucha intriga.

(Laughter)

(Risas)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

El trío salía todos los días a aventurarse en cafés y tiendas de donas,

bus stops and street corners.

paradas de autobús y esquinas.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Pronto me di cuenta de que el objetivo de estas salidas era encontrar

and a search for meaning.

consuelo y un sentido a las cosas.

The trio sought to combat their alienation

El trío buscaba combatir el aislamiento

by literally integrating themselves in public streets.

a través de sus encuentros en público.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

Sin embargo, incluso cuando estaban tomados de la mano, nadie los notaba.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

A veces pensamos que al envejecer perdemos esos deseos que teníamos de jóvenes.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

En realidad, cuando conocí al trío yo era una fotógrafa adolescente

I saw their behavior as a mirror

que pudo ver su comportamiento como un reflejo

to the fears of exclusion and desires for intimacy

del miedo a la exclusión y el deseo de intimidad

that I also carried.

que yo también sentía.

I related to their invisibility,

Yo estaba conectada con su invisibilidad,

which pained me during my childhood

que me dolió durante mi adolescencia,

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

pero se ha convertido en mi mejor atributo como una documentalista latente,

because I can just fade into my empathy.

porque solo puedo desvanecerme en mi empatía.

As we walked down the streets of Hollywood,

Mientras caminábamos por las calles de Hollywood

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

en un barrio de guionistas, actores y directores,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

el trío asumió la invisibilidad que sienten los adultos mayores.

I would ask myself,

Y yo me preguntaba,

"How is it that no one else sees these three human beings?

"¿Cómo puede ser que nadie ve a estos tres seres humanos?

Why is it that I am the only one who sees them?"

¿Por qué soy la única que los ve?".

Years later, as I began to share this work with the public,

Unos años más tarde, cuando empecé a publicar esta obra,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

noté que esta historia pone a la gente muy incómoda.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Quizás porque el trío no adopta las nociones convencionales

associated with love, romance or partnership.

asociadas con el amor, el romance o las relaciones.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Eran invisibles para el público y sus pares los rechazaban.

They wanted to belong somewhere

Querían pertenecer a algún lugar,

but only seemed to belong with each other.

pero al parecer solo se tenían el uno al otro.

I wanted to belong somewhere, too.

Yo también quería pertenecer a algún lugar.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

Y mi cámara ha sido el catalizador que me permite pertenecer a todos lados.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

Pero más allá de desafiar las normas socioculturales de los ancianos,

the trio sheds light on fear of remoteness.

el trío expone el miedo al aislamiento.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

Al final del día, cada uno vuelve a su respectivo asilo.

Under the surface of their aloneness,

Detrás de la soledad,

there is a desire for community, for their people.

hay un deseo de comunidad, de estar con su gente.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Había una sensación de que cada uno anhelaba a su tribu,

but that comfort comes with compromise,

pero esa calma implica un compromiso,

because Will cannot commit to one woman.

porque Will no puede involucrarse con una sola mujer.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Un día, hablando con Jeanie en su departamento, me dijo,

"Sharing Will is a thorn in your side.

"Compartir a Will es una piedra en el zapato.

A relationship between a man and a woman is private.

Una relación entre un hombre y una mujer es privada.

It is a couple, not a trio."

Es una pareja, no un trío".

My process is to essentially become the people I document

Mi proceso se basa en convertirme en la gente que documento

by spending years with them as an observer-occupant,

pasando tiempo con ellos como una espectadora-residente,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

para crear un espacio seguro, y volverme invisible.

I was about 17 when I met the trio,

Tenía unos 17 años cuando conocí al trío,

and I shadowed them for four years.

y fui su sombra durante cuatro años.

We actually see, in the breakdown of social development,

Podemos ver realmente, en las etapas del desarrollo social,

that adolescence and old age look strikingly alike,

que la adolescencia y la vejez son períodos similares,

because both are periods of identity confusion.

ya que los dos presentan dudas sobre la identidad.

I identified with the women.

Yo me identifiqué con las mujeres.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

Pero también con Will, que me hizo tomar consciencia de la división que hay en mí.

The schism that we each often have

El cisma que muchas veces se produce

about what we crave and the actuality of our situation.

entre lo que anhelamos y la realidad de nuestra situación.

Before shooting this series,

Antes de comenzar esta sesión de fotos,

I was also in love with two different people who knew about each other,

yo también estaba enamorada de dos personas diferentes que se conocían,

being the object over which they fought.

y yo era el objeto por el cual ellos peleaban.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Pero también sabía cómo se sentía estar en la base del triángulo,

like Jeanie or Adina,

como Jeanie o Adina,

asking myself,

y preguntarme,

"Why aren't I enough?"

"¿Por qué no soy suficiente?".

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Cuando miraba a través del visor, encontraba tres figuras de ancianos

and it became impossible to deny that regardless of age,

y fue imposible negar que, sin importar la diferencia de edad,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

cada uno de nosotros buscaba llenar ese vacío habitual con otras personas.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Tal vez la incomodidad que produce mirar la historia de Jeanie, Will y Adina

is truly a reminder that even at the end of life,

es en verdad un recordatorio de que incluso hacia el final de la vida,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

nunca podremos alcanzar esa fantasía de vida que imaginamos para nosotros.

Thank you for listening.

Gracias por escucharme.

(Applause)

(Aplausos)