Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Fordító: Tibor Váncza Lektor: Csaba Lóki

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Jeanie, Will és Adina három idős állampolgár,

connected by a special relationship.

akik különleges kapcsolatban állnak egymással.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Úgy látják köteléküket, mint egy pajzsot, ami megóvja őket az öregség magányától.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Egy Los Angeles-i szociális otthonban találkoztam velük először,

where I had been photographing for three years.

ahol három évig voltam fényképész.

I saw as they approached the gate one night,

Egyik éjjel láttam, ahogy a kapuhoz közelednek,

and felt an immediate connection to them.

és azonnal éreztem, hogy valami összeköt velük.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Akkor még nem tudtam a szerelmi háromszögük részleteiről,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

de ösztönösen éreztem, hogy tudnom kell, kik ők.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Másnap megkérdeztem egy ápolónőt, aki azt mondta:

"Oh, you're talking about the threesome."

„Ó, az édeshármasra gondol!”

(Laughter)

(nevetés)

I was intrigued.

Felkeltette az érdeklődésemet.

(Laughter)

(nevetés)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

A hármas elindult a napi kalandra kávézókba és fánkboltokba,

bus stops and street corners.

buszmegállókba és utcasarkokra.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Hamarosan rájöttem, hogy e kiruccanások lényege a vigasz

and a search for meaning.

és az élet értelmének keresése.

The trio sought to combat their alienation

A hármas úgy küzdött az elidegenedés ellen,

by literally integrating themselves in public streets.

hogy szó szerint együtt voltak nyilvános helyeken.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

De még így, kart karba öltve sem vette őket észre senki.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Gyakran azt hisszük, hogy az öregedéssel elveszítjük fiatalkori vágyainkat.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

Valójában én, tinédzser fotóriporterként, amikor megismertem őket,

viselkedésükben saját a kirekesztettségtől való félelmemet

I saw their behavior as a mirror

to the fears of exclusion and desires for intimacy

és meghittség iránti vágyamat

that I also carried.

láttam viszont.

I related to their invisibility,

Átéreztem láthatatlanságukat,

which pained me during my childhood

ami gyermekkoromban nekem is fájdalmat okozott,

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

de átélő dokumentaristaként legnagyobb erősségemmé is vált,

because I can just fade into my empathy.

mert képessé tett a mély együttérzésre.

As we walked down the streets of Hollywood,

Ahogy sétáltunk Hollywood utcáin,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

forgatókönyvírók, színészek és filmesek szomszédságában,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

a hármas átvette a láthatatlanságot, amit minden öreg felvesz.

I would ask myself,

Feltettem a kérdést magamban:

"How is it that no one else sees these three human beings?

„Hogy lehetséges, hogy senki nem látja ezt a három emberi lényt?"

Why is it that I am the only one who sees them?"

„Miért csak én látom őket?”

Years later, as I began to share this work with the public,

Évekkel később, ahogy elkezdtem megosztani ezt a munkát a nyilvánossággal,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

észrevettem, hogy az embereket többnyire kellemetlenül érinti ez a történet.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Talán azért, mert a hármas nem a szerelemről, romantikáról

associated with love, romance or partnership.

és partnerkapcsolatról kialakult általános nézetet képviseli.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Láthatatlanok voltak a társadalomban, társaik elkerülték őket.

They wanted to belong somewhere

Tartozni akartak valahová,

but only seemed to belong with each other.

de úgy tűnt, csak egymáshoz tartozhatnak.

I wanted to belong somewhere, too.

Én is tartozni akartam valahová.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

És a fényképezőgépem lehetőséget adott, hogy akárhová tartozhassak.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

De az öregekről szóló társadalmi normák felborításán túl,

the trio sheds light on fear of remoteness.

a hármas az elszigetelődéstől való félelemre is rávilágított.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

Minden nap végén visszatérnek saját nyugdíjas otthonukba.

Under the surface of their aloneness,

Magányuk felszíne alatt

there is a desire for community, for their people.

az emberek és közösség iránti vágy lapul.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Úgy tűnt, mindegyikük sóvárog a saját törzséhez.

but that comfort comes with compromise,

De ez a kényelem kompromisszummal jár,

because Will cannot commit to one woman.

mert Will nem tud egy nőhöz tartozni.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Egy nap Jeanie-vel ülve a lakásán, azt mondta nekem:

"Sharing Will is a thorn in your side.

„Will megosztása mással egy tüske az ember szemében.

A relationship between a man and a woman is private.

Egy férfi és egy nő közötti párkapcsolat magánügy.

It is a couple, not a trio."

Az egy pár, nem pedig trió.”

My process is to essentially become the people I document

A módszerem az, hogy olyanná váljak, mint akiket dokumentálok,

by spending years with them as an observer-occupant,

éveket töltve velük, mint egy megfigyelő-társ,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

hogy egy biztonságos helyet hozzak létre, ahonnan aztán nyugodtan figyelhetek.

I was about 17 when I met the trio,

17 éves lehettem, amikor megismertem a hármast,

and I shadowed them for four years.

majd árnyékként követtem őket négy évig.

We actually see, in the breakdown of social development,

Tulajdonképpen a társadalmi fejlődést elemezve láthatjuk,

that adolescence and old age look strikingly alike,

hogy a serdülőkor és az öregség megdöbbentően hasonlítanak,

because both are periods of identity confusion.

mert mindkét korszakot az identitászavar jellemzi.

I identified with the women.

Én a nőkkel azonosítom magam.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

De Will-lel is, aki rádöbbentett saját megosztottságomra.

The schism that we each often have

A mindannyiunkban gyakran meglévő szakadék,

about what we crave and the actuality of our situation.

amely elválasztja a vágyainkat helyzetünk valóságos mivoltától.

Before shooting this series,

A sorozat elkészítése előtt

I was also in love with two different people who knew about each other,

én is szerelmes voltam két különböző emberbe, akik tudtak egymásról -

being the object over which they fought.

én voltam a harcuk tárgya.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

De azt is tudtam, hogy milyen a háromszög alapjának lenni,

like Jeanie or Adina,

mint Jeanie és Adina,

asking myself,

kérdezvén magamat,

"Why aren't I enough?"

„Miért nem vagyok elég?”

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

A teleobjektívbe nézve három idős embert láttam,

and it became impossible to deny that regardless of age,

és nyilvánvalóvá vált, hogy életkortól függetlenül,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

mindannyian a bennünk tátongó űr más emberekkel való kitöltésén fáradoztunk.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Talán a Jeanie, Will és Adina sztorija közben ránk törő kényelmetlen érzés

is truly a reminder that even at the end of life,

tényleg egy emlékeztető, hogy életünk végéhez közeledve

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

sem érhetjük el az ábrándot amit elképzeltünk magunknak.

Thank you for listening.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)