Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

जीनी, विल और अदीना तीन वरिष्ठ नागरिक

connected by a special relationship.

एक विशेष संबंध से जुड़े हुए हैं।

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

वे अपने बंधन को बढ़ती उम्र के अकेलेपन की ढाल समझते हैं।

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

मैं पहली बार उन्हें लॉस एंजिल्स में सेवानिवृत्ति आश्रय स्थल में मिली,

where I had been photographing for three years.

जहां मैं तीन साल से फोटोग्राफी कर रही थी।

I saw as they approached the gate one night,

एक रात मैंने उन्हें द्वार पर आते देखा,

and felt an immediate connection to them.

और तत्काल उनसे घनिष्टता अनुभव की।

Although I didn't know the details of their love triangle,

हालांकि मुझे उनके त्रिकोण प्यार के विवरण का नहीं पता था,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

मैंने अंतर्मन से महसूस किया कि मुझे पता लगाना था कि वे कौन थे।

Questioning a nurse a day later, she said to me,

एक दिन बाद एक नर्स ने पूछताछ में मुझे कहा,

"Oh, you're talking about the threesome."

"ओह, आप त्रिगुट के बारे में बात कर रहे हैं।"

(Laughter)

(हँसी)

I was intrigued.

मैं चिंतित थी।

(Laughter)

(हँसी)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

वे तीनों प्रतिदिन कॉफी और डोनट की दुकानों,

bus stops and street corners.

बस स्टॉप और सड़क कोनों के लिए साहसिक कार्य पर निकल जाते।

I soon learned that the purpose of these outings was solace

मुझे जल्द ही समझ आई कि इस सैर सपाटे का उद्देश्य शान्ति

and a search for meaning.

और अर्थपूर्ण खोज का था।

The trio sought to combat their alienation

तीनों ने अपनी अवहेलना का मुकाबला

by literally integrating themselves in public streets.

सचमुच खुद को सार्वजनिक सड़कों पर एकीकृत करके करने की मांग की।

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

फिर भी, हाथों में हाथ डाले, किसी ने उन्हें नहीं देखा।

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

हम अक्सर सोचते हैं कि बढ़ती उम्र संग अपनी युवा अवस्था की संजोई इच्छाएँ खो देते हैं।

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

असल में, एक किशोर फोटोजर्नलिस्ट के रूप में जब मैंने तीनों से मुलाकात की,

I saw their behavior as a mirror

मैंने उनके व्यवहार को

to the fears of exclusion and desires for intimacy

बहिष्कृत होने के भय और अंतरंगता के लिए इच्छाओं को दर्पण रूप देखा

that I also carried.

जोकि मुझमें भी हैं।

I related to their invisibility,

मैंने इसका उनकी अदृश्यता से संबंध माना,

which pained me during my childhood

जिसने मुझे अपने बचपन के दौरान पीड़ा दी

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

पर जो ध्यानमग्न वृत्तचित्र निर्माता नाते मेरी सबसे बड़ी संपत्ति बनी है,

because I can just fade into my empathy.

क्योंकि मैं सिर्फ अपनी समवेदना में खो सकती हूँ।

As we walked down the streets of Hollywood,

जैसे ही हम हॉलीवुड की सड़कों से गुज़रे ,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

चलचित्र लेखकों, अभिनेताओं और फिल्म निर्माताओं के पड़ोस में

the trio assumed the invisibility that each senior does.

तीनों प्रत्येक वरिष्ठ की भाँति अदृश्य हो गये।

I would ask myself,

मैं खुद से पूछने लगी,

"How is it that no one else sees these three human beings?

"यह कैसे है कि कोई और इन तीन मनुष्यों को नहीं देखता है?

Why is it that I am the only one who sees them?"

ऐसा क्यों है कि केवल मैं ही उन्हें देखती हूं? "

Years later, as I began to share this work with the public,

सालों बाद, जैसा कि मैंने जनता के साथ यह काम साझा करना शुरू किया,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

मैंने देखा कि लोग काफी हद तक इस कहानी के साथ असहज हैं।

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

शायद यह इसलिए है क्योंकि तीनों

associated with love, romance or partnership.

प्यार रोमांस या भागीदारी से जुड़े परंपरागत विचारों को नहीं मानते हैं।

They were unseen in public and shunned by their peers.

वे जनता में अदृश्य और अपने साथियों द्वारा छोड़े हुए थे।

They wanted to belong somewhere

वे कहीं से संबंधित होना चाहते थे

but only seemed to belong with each other.

लेकिन केवल उनका एक दूसरे के साथ संबंध लग रहा था।

I wanted to belong somewhere, too.

मैं भी कहीं संबंधित होना चाहती थी।

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

लेकिन बुजुर्गों बारे चुनौतीपूर्ण समाजशास्त्रीय मानदंड से परे,

the trio sheds light on fear of remoteness.

तीनों पृथकता के डर को उजागर करते हैं।

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

प्रत्येक दिन के अंत में वे अपने संबंधित सेवानिवृत्ति घरों को लौटते हैं।

Under the surface of their aloneness,

उनकी अकेलापन की सतह के नीचे,

there is a desire for community, for their people.

उनके लोगों के लिए समुदाय की इच्छा है।

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

एक भावना थी कि प्रत्येक अपनी जनजाति के लिए उत्सुक था,

but that comfort comes with compromise,

लेकिन वह सुविधा समझौते के साथ आती है,

because Will cannot commit to one woman.

क्योंकि विल एक महिला प्रति प्रतिबद्ध नहीं रह सकता है।

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

एक दिन जीनी के साथ बैठे उसने अपने अपार्टमेंट में मुझसे कहा,

"Sharing Will is a thorn in your side.

"विल को साझा करना आपकी तरफ कांटा है।

A relationship between a man and a woman is private.

एक आदमी और औरत के बीच रिश्ता निजी होता है।

It is a couple, not a trio."

यह एक जोड़ा है, तिकड़ी नहीं।"

My process is to essentially become the people I document

मेरी प्रक्रिया अनिवार्य रूप से वह व्यक्ति होना है जिन्हें मैं दर्शाती हूँ

by spending years with them as an observer-occupant,

उनके साथ एक पर्यवेक्षक-निवासी के रूप में सालों खर्च करके,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

एक सुरक्षित जगह बनाने के लिए, तब सादे दृष्टि में छिपे रहने को।

I was about 17 when I met the trio,

मैं लगभग 17 वर्ष की थी जब मैंने तीनों से मुलाकात की,

and I shadowed them for four years.

और मैंने उन्हें चार साल तक छायांकित किया।

We actually see, in the breakdown of social development,

हम वास्तव में, सामाजिक विकास के व्यवधान में देखते हैं,

that adolescence and old age look strikingly alike,

कि किशोरावस्था और बुढ़ापा एक जैसे दिखने लगते हैं,

because both are periods of identity confusion.

क्योंकि दोनों अवस्थाएं पहचान भ्रम की अवधि हैं।

I identified with the women.

मैंने अपनी पहचान महिला संग की।

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

लेकिन विल के साथ भी, जिसने मुझे मेरे विभाजित व्यक्तित्व का बोध करवाया।

The schism that we each often have

मतभेद जो हमारे पास अक्सर होता है

about what we crave and the actuality of our situation.

जैसे हम क्या चाहते हैं और हमारी स्थिति की वास्तविकता क्या है।

Before shooting this series,

इस श्रृंखला को फिल्माने से पहले,

I was also in love with two different people who knew about each other,

मैं भी दो अलग लोगों से प्यार करती थी जो एक-दूसरे के बारे में जानते थे,

being the object over which they fought.

वह वस्तु है जिस पर वे लड़े।

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

लेकिन मुझे यह भी पता था कि त्रिकोण के आधार पर होना कैसा था,

like Jeanie or Adina,

जीनी या अदीना की तरह,

asking myself,

खुद से पूछना,

"Why aren't I enough?"

"मैं पर्याप्त क्यों नहीं हूँ?"

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

इन तीन बुजुर्ग व्यक्तियों को देखकर,

and it became impossible to deny that regardless of age,

इनकार करना असंभव हो गया कि उम्र के बावजूद,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

हम प्रत्येक लोक-प्रसिद्ध छेद को अन्य लोगों द्वारा भरने की तलाश में थे।

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

शायद जीनी, विल और अदीना की कहानी देखने का दर्द

is truly a reminder that even at the end of life,

वास्तव में एक अनुस्मारक है कि जीवन के अंत में भी,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

हम कभी स्वयं की कपोल कल्पित वासना की तृप्ति तक नहीं पहुंच सकते हैं।

Thank you for listening.

सुनने के लिए धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)