Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Переводчик: Victoria Nikolsky Редактор: Natalia Ost

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Джени, Уилл и Адина — пожилые люди,

connected by a special relationship.

связанные особыми отношениями.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Для них эти отношения — это защита от старческого одиночества.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Мы познакомились в доме престарелых в Лос-Анджелесе,

where I had been photographing for three years.

где я фотографировала уже три года.

I saw as they approached the gate one night,

Однажды ночью я увидела их у ворот

and felt an immediate connection to them.

и сразу ощутила какую-то симпатию к ним.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Хоть я и не знала детали их отношений,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

я чувствовала, что должна узнать их поближе.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

На следующих день медсестра сказала мне,

"Oh, you're talking about the threesome."

«О, вы говорите о той троице».

(Laughter)

(Смех)

I was intrigued.

Я была заинтригована.

(Laughter)

(Смех)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

Каждый день они путешествовали за кофе и пончиками,

bus stops and street corners.

к автобусным остановкам и углам улиц.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Целью этих походов оказались поиск утешения

and a search for meaning.

и смысла.

The trio sought to combat their alienation

Они стремились побороть отчуждённость,

by literally integrating themselves in public streets.

просто выходя на улицу.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

Но даже идущих за руки, никто не замечал их.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Считается, что с возрастом теряется всякий блеск в глазах.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

Но даже будучи фотографом-подростком

I saw their behavior as a mirror

я видела в их поведении

to the fears of exclusion and desires for intimacy

страх быть отвергнутыми и стремление к близости,

that I also carried.

которые я тоже испытывала.

I related to their invisibility,

Я понимаю, что значит быть невидимкой.

which pained me during my childhood

Это омрачило моё детство,

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

но как для документалиста стало ценным преимуществом.

because I can just fade into my empathy.

Я просто могу раствориться в сопереживании.

As we walked down the streets of Hollywood,

Спускаясь по улицам Голливуда

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

в район сценаристов, актёров и режиссёров,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

трио становилось незаметным, как и другие старики.

I would ask myself,

Я спрашивала себя,

"How is it that no one else sees these three human beings?

«Почему никто не обращает внимания на этих троих?

Why is it that I am the only one who sees them?"

Почему я единственная, кто их видит?»

Years later, as I began to share this work with the public,

Годами позже, публикуя эту работу,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

я заметила, что многим людям она доставляет дискомфорт.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Это трио не вписывалось в традиционные рамки,

associated with love, romance or partnership.

не ассоциировалась с любовью, романтикой или отношениями.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Они были отвергнуты обществом и сверстниками.

They wanted to belong somewhere

Они хотели быть нужными где-то,

but only seemed to belong with each other.

но казалось, что они были нужны только друг другу.

I wanted to belong somewhere, too.

Я тоже хотела быть нужной.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

Камера помогала исполнить это желание.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

Несмотря на социальные и культурные предрассудки,

the trio sheds light on fear of remoteness.

им троим удалось пролить свет на страх отчуждения.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

Каждый вечер они возвращались в свой дом престарелых.

Under the surface of their aloneness,

Скрывая под одиночеством

there is a desire for community, for their people.

своё стремление к компании, к своим людям.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Они словно тосковали по своему племени,

but that comfort comes with compromise,

но комфорт приходит с компромиссом,

because Will cannot commit to one woman.

Уилл не мог посвятить себя одной женщине.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Сидя в своей комнате, Джини сказала мне,

"Sharing Will is a thorn in your side.

«Делить Уилла — это вечное мучение.

A relationship between a man and a woman is private.

Отношения должны быть основаны на интимности.

It is a couple, not a trio."

Нас должно быть двое, а не трое».

My process is to essentially become the people I document

Моя задача как фотографа — стать тем, кого я снимаю,

by spending years with them as an observer-occupant,

проводя рядом годы в качестве наблюдателя,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

создать комфортные условия, как будто меня и нет рядом.

I was about 17 when I met the trio,

Мне было 17, когда я познакомилась с этим трио

and I shadowed them for four years.

и затем следила за ними на протяжении четырёх лет.

We actually see, in the breakdown of social development,

Как видно, по мере нашего социального развития,

that adolescence and old age look strikingly alike,

подростки и пожилые люди удивительно похожи,

because both are periods of identity confusion.

это периоды самоидентификации.

I identified with the women.

Я отождествляю себя и с этими женщинами,

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

и с Уиллом, который показал мне эту мою двойственность.

The schism that we each often have

Раскол, который часто возникает

about what we crave and the actuality of our situation.

относительно того, чего мы хотим и что имеем на самом деле.

Before shooting this series,

Ещё до начала съёмок

I was also in love with two different people who knew about each other,

я тоже была влюблена в двоих, знавших друг о друге.

being the object over which they fought.

Я была объектом их борьбы.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Но я так же побывала и на другой стороне треугольника,

like Jeanie or Adina,

как Джини или Адина,

asking myself,

и я спрашивала себя:

"Why aren't I enough?"

«Почему меня одной недостаточно?»

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Через видоискатель я виду три пожилых фигуры

and it became impossible to deny that regardless of age,

и, несмотря на возраст, трудно отрицать

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

наши попытки заполнить пустоту другими людьми.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Возможный дискомфорт от их истории —

is truly a reminder that even at the end of life,

это напоминание, что даже на заре жизни

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

мы можем так и не достичь своей мечты.

Thank you for listening.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)