Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Μετάφραση: Tania Papadopoulou Επιμέλεια: Victor Carras

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Η Τζίνι, ο Γουίλ και η Αντίνα είναι τρεις ηλικιωμένοι,

connected by a special relationship.

που συνδέονται με μια ιδιαίτερη σχέση.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Βλέπουν τον δεσμό τους σαν μια ασπίδα ενάντια στη μοναξιά των γηρατειών

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Τους γνώρισα σ' ένα γηροκομείο στο Λος Άντζελες,

where I had been photographing for three years.

όπου έβγαζα φωτογραφίες για τρία χρόνια.

I saw as they approached the gate one night,

Ένα βράδυ τους είδα να πλησιάζουν την πόρτα

and felt an immediate connection to them.

και ένιωσα μια άμεση σύνδεση μαζί τους

Although I didn't know the details of their love triangle,

Παρόλο που δεν ήξερα λεπτομέρειες για το ερωτικό τους τρίγωνο.

I intuitively felt that I had to find out who they were.

Ένιωσα από ένστικτο, ότι έπρεπε να μάθω ποιοι ήταν.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Ρωτώντας μια νοσοκόμα την επόμενη μέρα, μου είπε,

«Α, μιλάς για το τρίο».

"Oh, you're talking about the threesome."

(Laughter)

(Γέλια)

I was intrigued.

Μου κίνησε την περιέργεια.

(Laughter)

(Γέλια)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

Το τρίο ξεκινούσε για ολοήμερη περιπέτεια, σε καφετέριες και μαγαζιά με ντόνατ,

bus stops and street corners.

στάσεις λεωφορείων και γωνιές δρόμων.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Σύντομα έμαθα πως ο σκοπός αυτών των εξόδων

ήταν η παρηγοριά και η αναζήτηση κάποιου νοήματος.

and a search for meaning.

Οι τρεις τους επεδίωκαν να αντιμετωπίσουν την απομόνωσή τους,

The trio sought to combat their alienation

by literally integrating themselves in public streets.

εντάσσοντας κυριολεκτικά τους εαυτούς τους σε δημόσιους δρόμους.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

Ακόμα και χέρι-χέρι, κανείς δεν τους έβλεπε.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Συχνά νομίζουμε ότι καθώς μεγαλώνουμε, χάνουμε τις επιθυμίες της νιότης.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

Όντας έφηβη φωτορεπόρτερ όταν γνώρισα το τρίο,

I saw their behavior as a mirror

είδα στη συμπεριφορά τους να καθρεφτίζεται

to the fears of exclusion and desires for intimacy

η φοβία κοινωνικού αποκλεισμού και η επιθυμία στενών σχέσεων

that I also carried.

που είχα και εγώ.

I related to their invisibility,

Σχετίστηκα με την αορατότητά τους,

which pained me during my childhood

η οποία αν και με πλήγωσε κατά την παιδική μου ηλικία,

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

έγινε το σπουδαιότερο προσόν στη δουλειά μου ως φωτορεπόρτερ.

because I can just fade into my empathy.

Καταφέρνω και περνώ απαρατήρητη.

As we walked down the streets of Hollywood,

Καθώς περπατούσαμε στους δρόμους του Χόλιγουντ,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

σε μια γειτονιά σεναριογράφων, ηθοποιών και σκηνοθετών,

το τρίο καταλάβαινε την αορατότητα που νιώθουν οι ηλικιωμένοι.

the trio assumed the invisibility that each senior does.

I would ask myself,

Αναρωτιόμουν,

"How is it that no one else sees these three human beings?

«Πώς γίνεται να μη βλέπει κανείς άλλος αυτούς τους τρεις αυτούς ανθρώπους;

Why is it that I am the only one who sees them?"

Γιατί είμαι η μόνη που τους βλέπει»;

Years later, as I began to share this work with the public,

Χρόνια αργότερα σαν ξεκίνησα να δημοσιεύω τη δουλειά μου,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

παρατήρησα ότι οι άνθρωποι ένιωθαν άβολα μ' αυτήν την ιστορία.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Ίσως γιατί οι τρεις τους δεν είχαν συμβατικές αντιλήψεις

associated with love, romance or partnership.

σχετικά με την αγάπη, τον ρομαντισμό και τις σχέσεις.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Έμεναν απαρατήρητοι δημόσια και απομονώνονταν από τους ομοίους τους.

They wanted to belong somewhere

Ήθελαν να ανήκουν κάπου,

but only seemed to belong with each other.

μα φαίνεται πως ανήκαν μόνο ο ένας στον άλλο.

I wanted to belong somewhere, too.

Κι εγώ ήθελα να ανήκω κάπου.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

Κι η κάμερά μου μου επιτρέπει να ανήκω παντού.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

Αλλά πέρα απ' το ότι αμφισβητούν κοινωνικοπολιτιστικές νόρμες,

the trio sheds light on fear of remoteness.

οι τρεις τους ρίχνουν φως στον φόβο της απομόνωσης.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

Στο τέλος κάθε μέρας, επιστρέφει ο καθένας στο γηροκομείο του.

Under the surface of their aloneness,

Κάτω από την επιφάνεια της μοναξιάς τους,

there is a desire for community, for their people.

υπάρχει μία επιθυμία για κοινότητα, για τους ανθρώπους τους.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Υπήρχε μια αίσθηση ότι ο καθένας τους λαχταρούσε τη φυλή του,

but that comfort comes with compromise,

αλλά αυτή η παρηγοριά έρχεται με συμβιβασμούς,

because Will cannot commit to one woman.

γιατί ο Γουίλ δεν μπορεί να δεσμευτεί σε μία γυναίκα.

Ενώ καθόμουν με την Τζίνι μια μέρα στο διαμέρισμά της, μου είπε,

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

«Το να μοιράζομαι τον Γουίλ είναι ένα αγκάθι μέσα μου.

"Sharing Will is a thorn in your side.

A relationship between a man and a woman is private.

Η σχέση μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας είναι ιδιαίτερη.

It is a couple, not a trio."

Είναι ένα ζευγάρι, όχι τρίο».

My process is to essentially become the people I document

Στη δουλειά μου γίνομαι ουσιαστικά οι άνθρωποι που καταγράφω

by spending years with them as an observer-occupant,

αφιερώνοντας χρόνια μαζί τους σαν παρατηρητής,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

για να δημιουργήσω ένα ασφαλές περιβάλλον, και να μην τους πειράζει η παρουσία μου.

I was about 17 when I met the trio,

Ήμουν περίπου 17 όταν τους γνώρισα το τρίο,

and I shadowed them for four years.

και τους ακολουθούσα για τέσσερα χρόνια.

We actually see, in the breakdown of social development,

Στην πραγματικότητα βλέπουμε, στην κατανομή της κοινωνικής ανάπτυξης,

that adolescence and old age look strikingly alike,

ότι εφηβεία και γηρατειά μοιάζουν εντυπωσιακά,

because both are periods of identity confusion.

γιατί και τα δύο είναι περίοδοι σύγχυσης της ταυτότητας.

I identified with the women.

Ταυτίστηκα με τις γυναίκες.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

Αλλά και με τον Γουίλ, ο όποιος με έκανε να συνειδητοποιήσω τον διχασμό μέσα μου.

The schism that we each often have

Το σχίσμα που συχνά έχουμε

about what we crave and the actuality of our situation.

σχετικά με αυτά που λαχταράμε και την πραγματικότητα που βιώνουμε.

Before shooting this series,

Πριν γυρίσω το ντοκιμαντέρ,

I was also in love with two different people who knew about each other,

ήμουν κι εγώ ερωτευμένη με δύο ανθρώπους που ήξεραν ο ένας για τον άλλο,

being the object over which they fought.

ενώ εγώ ήμουν το αντικείμενο για το οποίο τσακώνονταν.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Ήξερα επίσης και πώς είναι να είσαι στη βάση του τριγώνου,

like Jeanie or Adina,

σαν τη Τζίνι ή την Αντίνα,

asking myself,

ρωτώντας τον εαυτό μου,

"Why aren't I enough?"

«Γιατί δεν είμαι αρκετή»;

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Κοίταζα μέσα από την οθόνη της κάμερας κι έβλεπα τρεις ηλικιωμένες φιγούρες,

and it became impossible to deny that regardless of age,

και μου έγινε αδύνατο να αρνηθώ ότι ανεξάρτητα από την ηλικία,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

όλοι προσπαθούμε να γεμίσουμε το κενό μ' άλλους ανθρώπους.

Ίσως η δυσφορία στο να κοιτάζω την ιστορία τους,

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

is truly a reminder that even at the end of life,

είναι στην ουσία μια υπενθύμιση ότι ακόμα και στο τέλος της ζωής,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

μπορεί να μη ζήσουμε ποτέ τη φαντασίωση που έχουμε πλάσει για τους εαυτούς μας.

Thank you for listening.

Ευχαριστώ που μ' ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)