Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Translator: Hristiana Grozdanova Reviewer: Darina Stoyanova

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Джийни, Уил и Адина са трима възрастни граждани,

connected by a special relationship.

свързани със специална връзка.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

За тях, тази връзка е подслон от самотата на остаряването.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Срещнах ги за първи път в старческия дом в Лос Анджелис,

where I had been photographing for three years.

където фотографирах в продължение на 3 години.

I saw as they approached the gate one night,

Видях ги, когато приближаваха вратата една нощ

and felt an immediate connection to them.

и веднага почувствах връзка с тях.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Въпреки, че не знаех подробности за техния любовен триъгълник,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

инстинктивно почувствах, че трябва да разбера кои са били.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Ден по-късно разпитвайки медицинска сестра, тя ми каза

"Oh, you're talking about the threesome."

"А, ти питаш за тройката."

(Laughter)

(смях)

I was intrigued.

Бях заинтригувана.

(Laughter)

(смях)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

Триото поело ежедневни приключения до кафенета и сладкарници,

bus stops and street corners.

автобусни спирки и кьошета.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Скоро научих, че целта на тези излизания беше утеха

and a search for meaning.

и търсене на смисъл.

The trio sought to combat their alienation

Триото търсеше да се пребори с отчуждението,

by literally integrating themselves in public streets.

като буквално се интегрираше на улицата.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

И дори ръка в ръка никой не ги виждаше.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Често си мислим, че като остаряваме губим желанията на младостта.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

Всъщност, като тийнейджър журналист, когато се срещнах с триото,

I saw their behavior as a mirror

аз видях тяхното поведение като огледало

to the fears of exclusion and desires for intimacy

на страховете от изключването и желанието за интимност,

that I also carried.

което аз също носех.

I related to their invisibility,

Аз се свързах с тяхната незабележимост,

which pained me during my childhood

която ме нараняваше в детството ми,

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

но се превърна в най-голямата придобивка като един отдаден документалист,

защото можех да се изгубя в емпатията си.

because I can just fade into my empathy.

As we walked down the streets of Hollywood,

Като вървяхме по улиците на Холивуд,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

в квартал на сценаристи, актьори и кинаджии,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

триото прие невидимостта, която всеки възрастен има.

I would ask myself,

Запитах се:

"How is it that no one else sees these three human beings?

"Как никой друг не вижда тези три човешки същества?

Why is it that I am the only one who sees them?"

Защо само аз ги виждам?"

Years later, as I began to share this work with the public,

Години по-късно, когато започнах да споделям тези творби с публиката

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

забелязах, че хората се чувстват предимно неудобно от тази история.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Може би защото триото не се вписва в общите разбирания,

associated with love, romance or partnership.

свързани с любов, романс или партньорство.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Те бяха незабелязвани в обществото и отбягвани от връстниците им.

They wanted to belong somewhere

Те искаха да приднадлежат другаде,

but only seemed to belong with each other.

но изглежда принадлежаха само един на друг.

I wanted to belong somewhere, too.

Аз също исках да принадлежа другаде.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

И моята камера беше катализатор за мен да принадлежа на всякъде.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

Отвъд предизвикването на социокултурните норми за възрастните,

the trio sheds light on fear of remoteness.

триото освети и страха от осамотението.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

В края на всеки ден, те се връщат в съответния старчески дом.

Under the surface of their aloneness,

Под повърхността на тяхната самота,

there is a desire for community, for their people.

има желание за общност, за тяхни хора.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Има усещане, че всеки от тях копнее за тяхното племе,

but that comfort comes with compromise,

но този комфорт идва с компромиса,

because Will cannot commit to one woman.

защото Уил не може да се отдаде на една жена.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Седейки с Джийни един ден в нейния апартамент, тя ми каза

"Sharing Will is a thorn in your side.

"Споделянето на Уил е трън за теб.

A relationship between a man and a woman is private.

Връзката между мъж и жена е лична.

It is a couple, not a trio."

Тя е двойка, не трио."

My process is to essentially become the people I document

В същината си моята цел е да се слея с хората, които документирам,

by spending years with them as an observer-occupant,

като прекарам години с тях като наблюдател-обитател,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

да създавам пространство на сигурност, за да се скрия при видимост.

I was about 17 when I met the trio,

Бях на 17, когато се запознах с триото

and I shadowed them for four years.

и ги следвах тайно 4 години.

We actually see, in the breakdown of social development,

В действителност виждаме, в разделено социалното развитие,

that adolescence and old age look strikingly alike,

че зрелостта и старостта си приличат стряскащо,

because both are periods of identity confusion.

защото и двете са периоди на объркване на идентичността.

I identified with the women.

Аз се определих със жените.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

Също и с Уил, който ме накара да осъзная разделението в мен.

The schism that we each often have

Разколът, които често изживяваме

about what we crave and the actuality of our situation.

е за какво копнеем и действителната ситуация.

Before shooting this series,

Преди да заснема тази серия,

I was also in love with two different people who knew about each other,

аз бях също влюбена в двама различни хора, които знаеха един за друг,

being the object over which they fought.

бъдейки обекта, за които те се борят.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Но също знаех, че това е като да си в основата на триъгълник,

like Jeanie or Adina,

като Джийни и Адина,

asking myself,

питайки се

"Why aren't I enough?"

"Защо не съм си достатъчна?"

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Аз поглеждах през обектива и виждах три зрели фигури

and it became impossible to deny that regardless of age,

и беше невъзможно да отричам, че независимо от възрастта,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

искахме да запълним призрачната дупка чрез други хора.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Предполагам дискомфортът от наблюдаването на историята на триото

is truly a reminder that even at the end of life,

е истинско напомняне, че дори в края на живота

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

ние може да не достигнем фантазията, която сме имали за себе си.

Thank you for listening.

Благодаря Ви, че ме изслушахте.

(Applause)

(Ръкопляскане)