Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Übersetzung: Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Jeanie, Will und Adina sind drei Senioren,

connected by a special relationship.

die durch eine besondere Beziehung miteinander verbunden sind.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Sie sahen die Bindung als Schutzschild gegen der Einsamkeit des Alterns.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Ich traf sie bei einer Pensionierung zu Hause in Los Angeles,

where I had been photographing for three years.

wo ich drei Jahre fotografiert hatte.

I saw as they approached the gate one night,

Ich sah, wie sie sich eines nachts dem Tor näherten,

and felt an immediate connection to them.

und fühlte mich unmittelbar mit ihnen verbunden.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Obwohl ich die Einzelheiten ihres Liebesdreiecks nicht kannte,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

Ich fühlte intuitiv, ich musste herausfinden, wer sie waren.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Als ich einen Tag später eine Krankenschwester fragte, sagte sie:

"Oh, you're talking about the threesome."

“Ach, Sie reden über die Dreiecksbeziehung.”

(Laughter)

(Gelächter)

I was intrigued.

Ich war fasziniert.

(Laughter)

(Gelächter)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

Das Trio unternahm tägliche Trips zu Kaffee- und Doughnut-Läden,

bus stops and street corners.

Bushaltestellen und Straßenecken.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Ich erfuhr bald, dass der Zweck dieser Ausflüge Trost war.

und eine Suche nach dem Sinn.

and a search for meaning.

Das Trio versuchte, seine Entfremdung zu bekämpfen,

The trio sought to combat their alienation

by literally integrating themselves in public streets.

indem sie sich buchstäblich in die öffentlichen Straßen einfügten.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

Doch selbst als sie Arm in Arm gingen, nahm sie niemand wahr.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Wir denken oft, mit zunehmendem Alter, vergessen wir die Wünsche unserer Jugend.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

Als ich das Trio als jugendlicher Fotojournalist kennenlernte,

I saw their behavior as a mirror

sah ich ihr Verhalten als eine Art Spiegel

to the fears of exclusion and desires for intimacy

für die Ängste vor Ausgrenzung und dem Wunsch nach Intimität,

that I also carried.

die ich auch hatte.

I related to their invisibility,

Ich konnte ihre Unsichtbarkeit nachempfinden,

which pained me during my childhood

die mich während meiner Kindheit geschmerzt hatte,

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

aber meine größte Stärke als immersiver Dokumentarfilmer geworden ist,

because I can just fade into my empathy.

da ich in mein Einfühlungsvermögen eintauchen kann.

As we walked down the streets of Hollywood,

Als wir durch die Straßen Hollywoods liefen,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

in einem Viertel von Drehbuchautoren, Schauspielern und Filmemachern,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

wurde das Trio, wie jede ältere Person, unsichtbar.

I would ask myself,

Ich fragte mich:

"How is it that no one else sees these three human beings?

“Wie kommt es, dass sonst niemand diese drei Menschen sieht?

Why is it that I am the only one who sees them?"

Wie kommt es, dass ich sie als einzige sehe?

Years later, as I began to share this work with the public,

Jahre später, als ich begann, diese Arbeit mit der Öffentlichkeit zu teilen,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

fiel mir auf, dass die Menschen sich mit dieser Geschichte unwoh fühlenl.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Vielleicht liegt es daran, dass das Trio nicht von üblichen Vorstellungen folgt,

associated with love, romance or partnership.

die mit Liebe, Romantik oder Partnerschaft verbunden sind.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Sie zeigten sich nicht öffentlich und wurden von ihren Altersgenossen gemieden.

They wanted to belong somewhere

Sie wollten irgendwo dazugehören,

but only seemed to belong with each other.

aber gehörten scheinbar nur zueinander.

I wanted to belong somewhere, too.

Ich wollte auch irgendwo dazugehören.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

Meine Kamera war ein Auslöser dafür, überall hinzugehören.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

Aber jenseits herausfordernder soziokultureller Normen über Ältere,

the trio sheds light on fear of remoteness.

beleuchtet das Trio die Angst vor der Abgeschiedenheit.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

Am Ende eines jeden Tages kehren sie zu ihren jeweiligen Altersheimen.

Under the surface of their aloneness,

Unter der Oberfläche ihrer Einsamkeit,

there is a desire for community, for their people.

liegt der Wunsch nach Gemeinschaft, nach Gleichgesinnten.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Man fühlte, dass sie sich alle nach Gleichgesinnten sehnten,

but that comfort comes with compromise,

aber diese Geborgenheit ist mit Kompromissen verbunden,

because Will cannot commit to one woman.

weil Will sich nicht an eine Frau binden kann.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Als ich eines Tages mit Jeanie in ihrer Wohnung saß, sagte sie zu mir:

"Sharing Will is a thorn in your side.

"Will zu teilen ist dir ein Dorn im Auge.

A relationship between a man and a woman is private.

Eine Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau ist privat.

It is a couple, not a trio."

Es ist ein Paar, kein Trio".

My process is to essentially become the people I document

Mein Prozess besteht darin, zu der Person zu werden, die ich dokumentiere,

by spending years with them as an observer-occupant,

indem ich Jahre mit ihnen als Beobachterin verbringen,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

einen sicheren Raum schaffe, um dann vor allen Augen verborgen werden.

I was about 17 when I met the trio,

Ich war etwa 17 Jahre alt, als ich das Trio traf,

and I shadowed them for four years.

und ich habe sie vier Jahre lang beschattet.

We actually see, in the breakdown of social development,

Wir sehen es tatsächlich am Zusammenbruch der sozialen Entwicklung,

that adolescence and old age look strikingly alike,

dass Jugend und Alter auffallend ähnlich aussehen,

because both are periods of identity confusion.

denn beides sind Zeiten der Identitätsverwirrung.

I identified with the women.

Ich identifizierte mich mit den Frauen.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

aber auch mit Will, der mich auf die Kluft in mir aufmerksam machte.

The schism that we each often have

Die Spaltung, die wir alle oft fühlen,

about what we crave and the actuality of our situation.

zwischen dem, was wir uns wünschen und unserer tatsächlichen Situation.

Before shooting this series,

Bevor ich diese Serie aufnahm,

I was also in love with two different people who knew about each other,

war ich auch in zwei verschiedene Personen verliebt , die voneinander wussten,

being the object over which they fought.

und ich war diejenige, um die sie gekämpft haben.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Aber ich wusste auch, wie es war, an der Basis des Dreiecks zu stehen,

like Jeanie or Adina,

wie Jeanie oder Adina,

asking myself,

fragte ich mich:

"Why aren't I enough?"

"Warum bin ich nicht genug?"

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Ich schaute durch meinen Sucher und sah drei ältere Personen,

and it became impossible to deny that regardless of age,

und es wurde unmöglich, dies unabhängig vom Alter zu leugnen,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

jeder war bestrebt, das wörtliche Loch durch andere Menschen zu füllen.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Vielleicht ist das Unbehagen beim Anblick der Beziehung von Jeanie, Will und Adina

is truly a reminder that even at the end of life,

tatsächlich eine Erinnerung daran, dass wir selbst am Lebensende,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

vielleicht nie die Träume erfüllen, die wir uns vorgestellt haben.

Thank you for listening.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)