Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Traducător: Adriana Moise Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Jeanie, Will și Adina sunt trei persoane în vârstă

connected by a special relationship.

legate de o relație specială.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Ei își văd relația ca pe un scut împotriva singurătății îmbătrânirii.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

I-am întâlnit pentru prima dată la un azil din Los Angeles,

where I had been photographing for three years.

unde făceam fotografii de trei ani.

I saw as they approached the gate one night,

I-am văzut apropiindu-se de poartă într-o seară

and felt an immediate connection to them.

și am simțit o legătură imediată față de ei.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Deși nu cunoșteam detaliile triunghiului lor amoros,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

am simțit automat că trebuie să îi cunosc.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Intervievând o asistentă, în ziua următoare, aceasta mi-a spus:

"Oh, you're talking about the threesome."

„Te referi la trioul amoros.”

(Laughter)

(Râsete)

I was intrigued.

Am fost intrigată.

(Laughter)

(Râsete)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

Trioul pornea într-o aventură zilnică în cafenele și gogoșerii,

bus stops and street corners.

stații de autobuz și colțuri de stradă.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Am aflat imediat după că scopul acestor ieșiri era alinarea

and a search for meaning.

și căutarea unui sens.

The trio sought to combat their alienation

Trioul căuta să-și combată înstrăinarea

by literally integrating themselves in public streets.

integrându-se la propriu în spațiul public.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

Cu toate astea, braț la braț, nimeni nu îi vedea.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Adesea credem că, odată cu vârsta, nu mai avem aceleași dorințe din tinerețe.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

Din contră, ca fotojurnalist adolescent, când am întâlnit trioul

I saw their behavior as a mirror

le-am perceput comportamentul ca pe o oglindă

to the fears of exclusion and desires for intimacy

a fricii de excluziune și dorinței de intimitate

that I also carried.

pe care le aveam și eu.

I related to their invisibility,

M-am regăsit în invizibilitatea lor

which pained me during my childhood

care m-a afectat în copilărie,

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

dar care a devenit cel mai mare atu al meu ca documentarist

because I can just fade into my empathy.

pentru că pot dispărea în propria empatie.

As we walked down the streets of Hollywood,

În timp ce mergeam pe străzile din Hollywood

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

într-un cartier de scenariști, actori, și producători de filme,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

trioul a presupus că este invizibil, așa cum face orice persoană în vârstă.

I would ask myself,

Mă întrebam:

"How is it that no one else sees these three human beings?

„Cum se face că nimeni nu vede aceste trei ființe umane?

Why is it that I am the only one who sees them?"

De ce sunt singura care îi observă?”

Years later, as I began to share this work with the public,

Ani mai târziu, după ce am început să prezint publicului această lucrare,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

am observat că oamenii nu sunt deloc confortabili cu această poveste.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Poate pentru că trioul nu respectă noțiunile convenționale

associated with love, romance or partnership.

asociate cu iubirea, dragostea sau relațiile.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Erau invizibili în public și evitați de cei ca ei.

They wanted to belong somewhere

Voiau să aparțină undeva,

but only seemed to belong with each other.

dar nu aparțineau decât unul altuia.

I wanted to belong somewhere, too.

Și eu voiam să aparțin undeva.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

Și aparatul meu foto a fost un catalizator care m-a ajutat să aparțin peste tot.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

În afară de provocarea normelor legate de vârstnici,

the trio sheds light on fear of remoteness.

trioul face lumină asupra fricii de izolare.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

La sfârșitul zilei, fiecare se întorcea la azilul lui.

Under the surface of their aloneness,

Sub imaginea singurătății lor

there is a desire for community, for their people.

se afla dorința apartenenței la comunitate, la oameni.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Sentimentul că fiecare tânjea după seminția lui,

but that comfort comes with compromise,

dar că confortul vine cu un compromis,

because Will cannot commit to one woman.

pentru că Will nu poate alege una dintre cele două femei.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Stând cu Jeanie într-o zi în camera ei, ea mi-a spus:

"Sharing Will is a thorn in your side.

„Să îl împart pe Will e ca un ghimpe în coastă.

A relationship between a man and a woman is private.

O relație între un bărbat și o femeie e ceva privat.

It is a couple, not a trio."

Se numește cuplu, nu trio.”

My process is to essentially become the people I document

Metoda mea implică să mă transform în persoanele pe care le documentez,

by spending years with them as an observer-occupant,

petrecând ani de zile cu ei ca un observator-locatar,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

pentru a crea un spațiu de siguranță în care să mă pot ascunde la vedere.

I was about 17 when I met the trio,

Aveam cam 17 ani când i-am cunoscut

and I shadowed them for four years.

și i-am urmărit timp de patru ani.

We actually see, in the breakdown of social development,

Într-o analiză a dezvoltării sociale,

that adolescence and old age look strikingly alike,

observăm că adolescența și bătrânețea arată surprinzător de similar,

because both are periods of identity confusion.

pentru că ambele sunt perioade de confuzie în ceea ce privește identitatea.

I identified with the women.

Mă identificam cu femeile.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

Dar și cu Will, care m-a făcut conștientă de separarea din mine.

The schism that we each often have

Acea schismă pe care toți o avem adesea

about what we crave and the actuality of our situation.

între ce ne dorim și realitatea situației în care ne aflăm.

Before shooting this series,

Înainte să realizez această serie,

I was also in love with two different people who knew about each other,

am fost la rândul meu îndrăgostită de două persoane ce știau una de cealaltă,

being the object over which they fought.

eu fiind obiectul disputei.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Dar știam și cum e să fii la baza triunghiului,

like Jeanie or Adina,

ca Jeanie sau Adina,

asking myself,

întrebându-mă:

"Why aren't I enough?"

„De ce nu sunt de ajuns?”

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Mă uitam prin vizor și vedeam trei figuri în vârstă

and it became impossible to deny that regardless of age,

și era imposibil de negat că, indiferent de vârstă,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

toți eram în căutarea umplerii golului proverbial prin alți oameni.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Probabil că disconfortul experimentării poveștii lui Jeanie, Will și Adina

is truly a reminder that even at the end of life,

e cu adevărat un memento că, inclusiv la sfârșitul vieții,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

e posibil să nu ne îndeplinim fantezia pe care ne-am creat-o pentru noi.

Thank you for listening.

Vă mulțumesc că m-ați ascultat!

(Applause)

(Aplauze)