Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

المترجم: Omar Saadi المدقّق: Saeed Mohammad

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

(جيني) و(ويل) و(أدينا) هم ثلاثة مواطنين كبار في السن

connected by a special relationship.

تربطهم علاقة مميزة.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

يرون ارتباطهم بأنه الدرع الحامي من الوحدة التي يجلبها التقدم في العمر.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

التقيتُ بهم لأول مرّة في في دار رعاية المسنين في (لوس أنجلوس)،

where I had been photographing for three years.

حيث كنتُ أقوم بالتصوير لمدّة ٣ سنوات.

I saw as they approached the gate one night,

رأيتهم في إحدى الليالي يقتربون من البوابة

and felt an immediate connection to them.

حينها، شعرت اتصالًا مباشرًا بهم.

Although I didn't know the details of their love triangle,

على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي

I intuitively felt that I had to find out who they were.

شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

سألت الممرضة في اليوم التالي، فقالت:

"Oh, you're talking about the threesome."

"ااه، أنت تقصدين ثلاثي العلاقة الجنسية."

(Laughter)

(ضحك)

I was intrigued.

كنت فضوليّة جداً.

(Laughter)

(ضحك)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

يذهب الثلاثي في مغامرات يوميّة إلى متاجر الكعك والقهوة

bus stops and street corners.

ومواقف الباصات وزوايا الشوارع.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

وما لبثتُ حتّى عرفت أن هذا كان بالنسبة لهم السلوان

and a search for meaning.

والبحث عن المعنى.

The trio sought to combat their alienation

يحاول الثلاثي مواجهة اغترابهم

by literally integrating themselves in public streets.

من خلال دمج أنفسهم فعليًّا في الشوارع العامة.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

مع ذلك، حتّى عندما يمشون يدًا بيد، لا أحد يراهم.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

نعتقد في غالب الأحيان إنّه مع تقدم العمر نفقد رغباتنا التي ارتبطت بمرحلة الشباب.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

في الواقع، وكمصورة صحفية في سن المراهقة عندما قابلت الثلاثي،

I saw their behavior as a mirror

كانت تصرفاتهم تشبه المرآة

to the fears of exclusion and desires for intimacy

التي تعكس مخاوفي من الوحدة والحاجة للحميمية

that I also carried.

التي حملتها أنا أيضًا.

I related to their invisibility,

لقد ارتبطت بتخفيهم،

which pained me during my childhood

الذي سبب لي الألم في طفولتي

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

لكنّه أصبح أعظم ذخيرةٍ لديّ كمصورةٍ للأفلام الوثائقية،

because I can just fade into my empathy.

لأنني أستطيع أن أتلاشى في تعاطفي.

As we walked down the streets of Hollywood,

بينما كنّا نمشي في شوارع (هوليوود)،

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

في حي كتّاب السيناريوهات والممثلين وصانعي الأفلام،

the trio assumed the invisibility that each senior does.

إن الثلاثي يحاول انتحال التخفي كما يفعل الكبار.

I would ask myself,

فأسأل نفسي،

"How is it that no one else sees these three human beings?

"لماذا لا يرى أحد غيري هذا الثلاثي من البشر؟"

Why is it that I am the only one who sees them?"

لماذا أنا الوحيدة التي تراهم؟"

Years later, as I began to share this work with the public,

بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور،

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية

associated with love, romance or partnership.

المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

They were unseen in public and shunned by their peers.

هم غير مرئيين في الحياة العامة ويتجنبهم نظرائهم من كبار السن.

They wanted to belong somewhere

هم يريدون الانتماء إلى مكان ما

but only seemed to belong with each other.

ولكنهم ينتمون إلى بعضهم البعض وحسب.

I wanted to belong somewhere, too.

وأنا أيضًا أريد الانتماء إلى مكان ما.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

وكانت كاميرتي بمثابة الحافز الذي يدفعني للانتماء إلى كل مكان.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

ولكن بعيدًا عن تحدّي المعايير الثقافية الاجتماعية المتعلقة بكبار السن،

the trio sheds light on fear of remoteness.

يلقي الثلاثي الضوء على الخوف من العزلة.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

يعودون في نهاية كلّ يوم إلى سكنهم في منزل المتقاعدين.

Under the surface of their aloneness,

تحت سطح وحدتهم،

there is a desire for community, for their people.

يوجد رغبة بالناس والمجتمع.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

كان هناك شعور بأنّ كل واحدٍ منهم يتوق إلى قبيلته،

but that comfort comes with compromise,

ولكن هذه الراحة تأتي مع حلٍّ وسط،

because Will cannot commit to one woman.

لأن (ويل) لا يمكنه أن يخلص لمرأة واحدة.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

قالت لي (جيني) ذات يوماً عندما كنت جالسة معها في شقتها،

"Sharing Will is a thorn in your side.

"مشاركة (ويل) مع شخص آخر يشبه الشوكة في خاصرتك.

A relationship between a man and a woman is private.

علاقة الرجل مع المرأة هي علاقة خاصة

It is a couple, not a trio."

هي علاقة ثنائية وليست ثلاثية".

My process is to essentially become the people I document

عملي في الأساس هو أن أكون مكان الناس الذين أوثق لهم.

by spending years with them as an observer-occupant,

وذلك بالعيش معهم لسنوات كمقيم يراقب حياتهم،

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

لخلق مساحة آمنة، لأصبح مختبئةً في مرمى البصر.

I was about 17 when I met the trio,

كنت في سن الـ١٧ عندما قابلت الثلاثي،

and I shadowed them for four years.

وتعقبتهم لأربعة سنوات.

We actually see, in the breakdown of social development,

نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية،

that adolescence and old age look strikingly alike,

أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه،

because both are periods of identity confusion.

فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

I identified with the women.

لقد تم تحديد هويتي كامرأة.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

لكن وجودي مع (ويل)، جعلني أعي الانقسام في داخلي.

The schism that we each often have

الانقسام الذي يشعر به كل واحد منا

about what we crave and the actuality of our situation.

حول ما نتوق إليه وواقع حالتنا.

Before shooting this series,

قبل تصوير هذه الحلقات،

I was also in love with two different people who knew about each other,

كنت واقعةً في حبّ شخصين مختلفين يعرفان بعضهما البعض جيدًا،

being the object over which they fought.

وكنت الكائن الذي يتحاربان عليه.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

لكنني عرفت أيضًا كيف يكون الأمر عندما تكون في قاعدة المثلث الغرامي،

like Jeanie or Adina,

مثل (جيني) و(أدينا)،

asking myself,

سألت نفسي:

"Why aren't I enough?"

"لماذا لا أكون كافيةً؟"

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

كنت أنظر من خلال عدسة كاميراتي فأرى ثلاث شخصيات كبيرة في السن،

and it became impossible to deny that regardless of age,

حينها يصبح من المستحيل إنكار بأن ذلك لا علاقة له بالعمر،

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

وكان كلّ واحدٍ منا يحاول أن يضرب المثل بأشخاص أخرين ليرضي نفسه.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

ربما عدم الراحة لسماع قصة و(جيني) و(ويل) و(أدينا)

is truly a reminder that even at the end of life,

يعد تذكيراً إنه حتّى في نهاية الحياة،

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

ربما لن نصل إلى التخيلات الذي تصورناها عن أنفسنا.

Thank you for listening.

شكرًا لاستماعكم.

(Applause)

(تصفيق)