Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Cristina Artusa

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

Jeanie, Will e Adina sono tre anziani

connected by a special relationship.

uniti da un rapporto speciale.

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Vedono il loro legame come uno scudo dalla solitudine dell'età.

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

Li incontrai la prima volta in una casa di riposo a Los Angeles,

where I had been photographing for three years.

dove facevo foto da tre anni.

I saw as they approached the gate one night,

Una sera li vidi avvicinarsi al cancello

and felt an immediate connection to them.

e mi sentii subito attratta da loro.

Although I didn't know the details of their love triangle,

Anche se non conoscevo i dettagli del loro triangolo amoroso,

I intuitively felt that I had to find out who they were.

sentii d'istinto che dovevo scoprire chi erano.

Questioning a nurse a day later, she said to me,

Parlando con un'infermiera il giorno dopo, lei mi disse:

"Oh, you're talking about the threesome."

"Oh, parli del menage à trois".

(Laughter)

(Risate)

I was intrigued.

Era intrigante.

(Laughter)

(Risate)

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

Il trio uscì per un'avventura fatta di caffè e ciambelle,

bus stops and street corners.

fermate d'autobus e angoli di strada.

I soon learned that the purpose of these outings was solace

Imparai presto che lo scopo di queste uscite era un po' di solievo

and a search for meaning.

e la ricerca di un significato.

The trio sought to combat their alienation

Il trio cercava di combattere l'alienazione

by literally integrating themselves in public streets.

integrandosi letteralmente nelle strade pubbliche.

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

Ma, anche se si tenevano a braccetto, nessuno li vedeva.

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

Spesso pensiamo che invecchiando, perdiamo i desideri della giovinezza.

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

In realtà, da fotogiornalista adolescente quando incontrai il trio,

I saw their behavior as a mirror

vidi il loro comportamento come uno specchio

to the fears of exclusion and desires for intimacy

delle paure di esclusione e del desiderio di intimità

that I also carried.

che provavo anch'io.

I related to their invisibility,

Mi sentivo vicino alla loro invisibilità,

which pained me during my childhood

che mi ha fatto soffrire da bambina

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

ma che è diventata la mia più grande risorsa come documentarista immersiva,

because I can just fade into my empathy.

perché posso svanire nella mia empatia.

As we walked down the streets of Hollywood,

Mentre camminavamo per le strade di Hollywood,

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

in un quartiere di attori, sceneggiatori e registi,

the trio assumed the invisibility that each senior does.

il trio dava per scontata la propria invisibilità come fanno tutti gli anziani.

I would ask myself,

Mi chiedevo:

"How is it that no one else sees these three human beings?

"Com'è che nessuno vede questi tre esseri umani?

Why is it that I am the only one who sees them?"

Perché sono l'unica a vederli?"

Years later, as I began to share this work with the public,

Anni dopo, quando iniziai a mostrare questo lavoro al pubblico,

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

notai che spesso le persone sono a disagio con questa storia.

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

Forse perché il trio non riveste le idee convenzionali

associated with love, romance or partnership.

associate ad amore, romanticismo o relazione.

They were unseen in public and shunned by their peers.

Erano invisibili in mezzo alla gente ed evitati dai loro coetanei.

They wanted to belong somewhere

Volevano appartenere a un luogo,

but only seemed to belong with each other.

ma sembravano appartenere solo l'uno all'altro.

I wanted to belong somewhere, too.

Anch'io volevo appartenere a un luogo.

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

La mia fotocamera è stata un catalizzatore per trovarmi a mio agio ovunque.

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

Ma oltre a sfidare le norme socioculturali sugli anziani,

the trio sheds light on fear of remoteness.

il trio fa luce sulla paura della lontananza.

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

Alla fine di ogni giornata, ognuno tornava nella sua casa di riposo.

Under the surface of their aloneness,

Sotto la superficie della loro solitudine,

there is a desire for community, for their people.

c'è un desiderio di comunità, di stare con i coetanei.

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

Avevo l'impressione che ognuno avesse nostalgia della propria tribù,

but that comfort comes with compromise,

ma quella tranquillità presuppone un compromesso,

because Will cannot commit to one woman.

e quindi Will non può impegnarsi con una sola donna.

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

Un giorno, seduta con Jeanie nel suo appartamento, mi disse:

"Sharing Will is a thorn in your side.

"Condividere Will è una spina nel fianco.

A relationship between a man and a woman is private.

La relazione tra un uomo e una donna è privata.

It is a couple, not a trio."

È una coppia, non un trio."

My process is to essentially become the people I document

In sostanza, il mio processo è diventare le persone che ritraggo,

by spending years with them as an observer-occupant,

passando anni con loro come un osservatore-inquilino,

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

per creare uno spazio sicuro, per poi nascondermi in piena vista.

I was about 17 when I met the trio,

Avevo 17 anni quando incontrai il trio,

and I shadowed them for four years.

e li ho seguiti per quattro anni.

We actually see, in the breakdown of social development,

Nella crisi dello sviluppo sociale si nota

that adolescence and old age look strikingly alike,

che l'adolescenza e la vecchiaia si assomigliano moltissimo,

because both are periods of identity confusion.

perché entrambe sono periodi di confusione identitaria.

I identified with the women.

Io mi identificavo con le donne.

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

Ma anche con Will, che mi fece scoprire la frattura dentro di me.

The schism that we each often have

Quello scisma che spesso abbiamo

about what we crave and the actuality of our situation.

tra quello che desideriamo e la realtà della nostra situazione.

Before shooting this series,

Prima di girare la serie,

I was also in love with two different people who knew about each other,

anch'io ero innamorata di due persone che sapevano l'una dell'altra,

being the object over which they fought.

ed ero l'oggetto delle loro dispute.

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

Ma sapevo anche cosa voleva dire essere alla base di un triangolo,

like Jeanie or Adina,

come Jeanie o Adina,

asking myself,

e chiedersi:

"Why aren't I enough?"

"Perché io non sono abbastanza?"

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

Guardavo attraverso il mirino e vedevo tre figure anziane,

and it became impossible to deny that regardless of age,

e divenne impossibile negare che nonostante l'età,

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

cercavamo tutti di colmare quel vuoto proverbiale con altre persone.

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

Forse il disagio nel guardare la storia di Jeanie, Will e Adina

is truly a reminder that even at the end of life,

è davvero un monito che, anche alla fine della vita,

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

potremmo non raggiungere mai la fantasia che ci siamo immaginati per noi stessi.

Thank you for listening.

Grazie dell'ascolto.

(Applause)

(Applausi)