Intimate photos of a senior love triangle | Isadora Kosofsky

翻訳: Moe Shoji 校正: Mike Maeda

Jeanie, Will and Adina are three senior citizens

年配の３人 ジーニーとウィル そしてアディーナは

connected by a special relationship.

特別な関係で結ばれています

They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

お互いの絆を 老いの孤独から 身を守る盾だと考えています

I first met them at a retirement home in Los Angeles,

彼らに初めて出会ったのは ロサンゼルスの老人ホームで

where I had been photographing for three years.

私はここで３年間 撮影をしていました

I saw as they approached the gate one night,

ある晩 彼らが 門に向かって歩くのを見て

and felt an immediate connection to them.

すぐに何か通じるものを感じたのです

Although I didn't know the details of their love triangle,

３人の三角関係について 詳しく知らなかったものの

I intuitively felt that I had to find out who they were.

どんな人たちなのか知りたいと 直観的に感じたのです

Questioning a nurse a day later, she said to me,

翌日 看護師に尋ねてみると こう言われました

"Oh, you're talking about the threesome."

「あぁ あの三角関係のことですね」

(Laughter)

（笑）

I was intrigued.

興味を引かれました

(Laughter)

（笑）

The trio set out on a daily adventure to coffee and doughnut shops,

毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に

bus stops and street corners.

３人は繰り出します

I soon learned that the purpose of these outings was solace

まもなく分かったのですが 彼らが出かけるのは

and a search for meaning.

心の慰めと意味を探すためでした

The trio sought to combat their alienation

３人は街の中に身を置くことで

by literally integrating themselves in public streets.

孤立と闘おうとしていたのです

Yet, even when arm in arm, no one saw them.

しかし 腕を組んで歩いていても 誰も目もくれませんでした

We often think that as we age, we lose the desires held in our youth.

私たちは 年をとるにつれ 若い頃の欲求が失われると考えがちです

Actually, as a teenage photojournalist when I met the trio,

彼らに出会った頃の私は 10代の記録写真家でしたが

I saw their behavior as a mirror

彼らの行動は 私自身も抱いている―

to the fears of exclusion and desires for intimacy

孤立への恐怖と 親密さへの欲求を

that I also carried.

映す鏡のようでした

I related to their invisibility,

人目につかないことは

which pained me during my childhood

私も子供の頃に悩んだことでしたが

but has become my greatest asset as an immersive documentarian,

現場に密着したドキュメンタリー写真家として これ以上ない強みになっています

because I can just fade into my empathy.

感情移入して気配を消せるからです

As we walked down the streets of Hollywood,

脚本家や役者や映画監督の住む―

in a neighborhood of screenwriters, actors and filmmakers,

ハリウッド界隈を歩きながらも

the trio assumed the invisibility that each senior does.

３人は他の年配者と同じく 人目につきませんでした

I would ask myself,

私は自問しました

"How is it that no one else sees these three human beings?

「どうして他には誰一人 彼らに気がつかないのだろう？

Why is it that I am the only one who sees them?"

私だけが気がつくのは なぜだろうか？」と

Years later, as I began to share this work with the public,

数年後 この作品を発表し始めると

I noticed that people are largely uncomfortable with this story.

多くの人がこの話に居心地の悪さを 感じることに気づきました

Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions

それは この３人が愛情や恋愛 パートナーシップについて

associated with love, romance or partnership.

従来の考えを持っていないから かもしれません

They were unseen in public and shunned by their peers.

３人は公衆の場では目立たない存在で 仲間からは避けられていました

They wanted to belong somewhere

どこかに居場所を求めながら

but only seemed to belong with each other.

お互いの内にしか 居場所を見出だせずにいました

I wanted to belong somewhere, too.

私も居場所を求めていました

And my camera has been a catalyst for me to belong everywhere.

今ではカメラが触媒となり あらゆる場所を私の居場所にしてくれます

But beyond challenging sociocultural norms about the elderly,

３人の行動は 高齢者の社会文化的ルールに 問題を投げかけている以上に

the trio sheds light on fear of remoteness.

孤立への恐怖を明らかにしています

At the end of each day, they return to their respective retirement homes.

３人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

Under the surface of their aloneness,

彼らの孤独の裏には

there is a desire for community, for their people.

コミュニティや仲間を 渇望する気持ちがあります

There was a sense that they were each yearning for their tribe,

３人はそれぞれに 相手を求めていますが

but that comfort comes with compromise,

その気持ちを満たすには 妥協が伴います

because Will cannot commit to one woman.

ウィルが一人の女性に 決められないからです

Sitting with Jeanie one day in her apartment, she said to me,

ジーニーは彼女の部屋で 私に言いました

"Sharing Will is a thorn in your side.

「ウィルを共有するのは 悩みの種なの

A relationship between a man and a woman is private.

男女の関係は私的なものでしょう

It is a couple, not a trio."

３人ではなく ２人のはずなのに」

My process is to essentially become the people I document

私の制作過程は 端的に言えば 記録の対象と一体になることです

by spending years with them as an observer-occupant,

対象を観察しながら 何年も共に時間を過ごし

to create a safe space, to then become hidden in plain sight.

安心できる状況を作り 空気のような存在となるのです

I was about 17 when I met the trio,

私は17才の時に ３人に出会ってから

and I shadowed them for four years.

４年間 彼らを追いました

We actually see, in the breakdown of social development,

社会的発展が停滞する中で

that adolescence and old age look strikingly alike,

老齢機は青春期と 目を見張るほどに似ています

because both are periods of identity confusion.

どちらもアイデンティティの混乱を 経験する時期だからです

I identified with the women.

私はジーニーとアディーナに 共感する一方で

But also with Will, who made me aware of the divide in me.

ウィルを見ているうちに 自分の中にある相反する考えに気づきました

The schism that we each often have

誰もが抱えがちな分裂―

about what we crave and the actuality of our situation.

それは 強く求めるものと 自分の置かれた現実との分裂です

Before shooting this series,

この連作を撮影する前

I was also in love with two different people who knew about each other,

私自身 互いを知る２人と恋愛し

being the object over which they fought.

奪い合われる対象となっていました

But I also knew what it was like to be at the base of the triangle,

しかし 私はジーニーやアディーナのように 三角関係の底辺で

like Jeanie or Adina,

奪い合う側の気持ちもわかります

asking myself,

こう自問するのです

"Why aren't I enough?"

「どうして私だけじゃダメなの？」と

I would look through my viewfinder and see three elderly figures,

ファインダー越しに ３人を見ていると

and it became impossible to deny that regardless of age,

年齢にかかわらず 私たちは誰もが他人を通して

we were each in pursuit of filling the proverbial hole through other people.

いわゆる 心の穴を埋めようとするのだと 明らかになってきました

Perhaps the discomfort of looking at Jeanie, Will and Adina's story

ジーニーとウィルとアディーナの物語に 居心地の悪さを感じてしまうのは

is truly a reminder that even at the end of life,

実は 人生の終わりに 差し掛かっても なお

we may never reach the fantasy we have envisioned for ourselves.

思い描いたような夢想には辿り着けないと 思い起こされるからかもしれません

Thank you for listening.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）