Why Earth may someday look like Mars | Anjali Tripathi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Ariadna Martí Reviewer: Núria Martínez Sánchez

So when you look out at the stars at night,

Quan mirem les estrelles a la nit,

it's amazing what you can see.

és increïble el que veiem.

It's beautiful.

És preciós.

But what's more amazing is what you can't see,

Però encara més increïble és el que no podem veure,

because what we know now

perquè el que sabem avui dia

is that around every star or almost every star,

és que al voltant de cada estrella o gairebé cada estrella,

there's a planet,

hi ha un planeta,

or probably a few.

o probablement més d'un.

So what this picture isn't showing you

El que no ens mostra aquesta imatge

are all the planets that we know about

són tots els planetes que coneixem

out there in space.

de l'espai.

But when we think about planets, we tend to think of faraway things

Però quan pensem en planetes, tendim a pensar en coses llunyanes

that are very different from our own.

que són molt diferents del que tenim.

But here we are on a planet,

Però som aquí, en un planeta,

and there are so many things that are amazing about Earth

i la Terra té tantes coses increíbles

that we're searching far and wide to find things that are like that.

que busquem per tot arreu per trobar coses que s'hi assemblin.

And when we're searching, we're finding amazing things.

I quan busquem, trobem coses increïbles.

But I want to tell you about an amazing thing here on Earth.

Però us vull parlar d'una cosa increïble de la Terra.

And that is that every minute,

I és que cada minut,

400 pounds of hydrogen

més de 180 kg d'hidrogen

and almost seven pounds of helium

i al voltant de 3 kg d'heli

escape from Earth into space.

s'escapen de la Terra cap a l'espai.

And this is gas that is going off and never coming back.

És gas que se'n va i no torna mai més.

So hydrogen, helium and many other things

L'hidrogen, l'heli i moltes altres coses

make up what's known as the Earth's atmosphere.

formen el que es coneix com l'atmosfera de la Terra.

The atmosphere is just these gases that form a thin blue line

L'atmosfera són tots aquests gasos que formen una fina línia blava

that's seen here from the International Space Station,

que veiem aquí, desde l'Estació Espacial Internacional,

a photograph that some astronauts took.

en una fotografia feta per uns astronautes.

And this tenuous veneer around our planet

I aquesta tènue capa al voltant del nostre planeta

is what allows life to flourish.

és el que permet que la vida floreixi.

It protects our planet from too many impacts,

Protegeix el planeta de molts impactes,

from meteorites and the like.

de meteorits i semblants.

And it's such an amazing phenomenon

I es tracta d'un fenomen tan increïble

that the fact that it's disappearing

que el fet que estigui desapareixent

should frighten you, at least a little bit.

us hauria d'espantar, almenys una mica.

So this process is something that I study

Jo em dedico a estudiar aquest procés

and it's called atmospheric escape.

i s'anomena escapament atmosfèric.

So atmospheric escape is not specific to planet Earth.

L'escapament atmosfèric no és un fenomen específic del planeta Terra.

It's part of what it means to be a planet, if you ask me,

És part del que representa ser un planeta,

because planets, not just here on Earth but throughout the universe,

perquè els planetes, no només la Terra, sinó per tot l'univers,

can undergo atmospheric escape.

experimenten l'escapament atmosfèric.

And the way it happens actually tells us about planets themselves.

I la manera en què això passa ens diu molt dels propis planetes.

Because when you think about the solar system,

Perquè si penseu en el sistema solar,

you might think about this picture here.

pot ser que penseu en aquesta imatge.

And you would say, well, there are eight planets, maybe nine.

I diríeu, bé, hi ha vuit planetes, potser nou.

So for those of you who are stressed by this picture,

Pels que estiguin desconcertats amb aquesta imatge,

I will add somebody for you.

afegiré una cosa per vosaltres.

(Laughter)

(Riures)

Courtesy of New Horizons, we're including Pluto.

Per cortesia de New Horizons, afegirem Plutó.

And the thing here is,

La qüestió és que,

for the purposes of this talk and atmospheric escape,

pels objectius de la xerrada i l'escapament atmosfèric,

Pluto is a planet in my mind,

Plutó és un planeta que tinc en ment,

in the same way that planets around other stars that we can't see

de la mateixa manera que planetes al voltant d'altres estrelles que no veiem

are also planets.

també són planetes.

So fundamental characteristics of planets

Les característiques fonamentals dels planetes

include the fact that they are bodies

inclouen el fet que són cossos

that are bound together by gravity.

que es mantenen units per la gravetat.

So it's a lot of material just stuck together

Es tracta d'un munt de material que es manté adherit

with this attractive force.

per aquesta força d'atracció.

And these bodies are so big and have so much gravity.

Aquests cossos són molt grans i tenen molta gravetat.

That's why they're round.

Per això són rodons.

So when you look at all of these,

Quan els observem tots,

including Pluto,

Plutó inclòs,

they're round.

són rodons.

So you can see that gravity is really at play here.

Com veieu, la gravetat hi té molt a veure aquí.

But another fundamental characteristic about planets

Una altra característica fondamental dels planetes

is what you don't see here,

és el que no veiem aquí,

and that's the star, the Sun,

i és l'estrella, el Sol,

that all of the planets in the solar system are orbiting around.

al voltant de la qual orbiten tots els planetes del Sistema Solar.

And that's fundamentally driving atmospheric escape.

I és bàsicament el que provoca l'escapament atmosfèric.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets

La raó per què les estrelles causen l'escapament atmosfèric dels planetes

is because stars offer planets particles and light and heat

és perquè ofereixen als planetes partícules, llum i calor

that can cause the atmospheres to go away.

que pot provocar que les atmosferes marxin.

So if you think of a hot-air balloon,

Si penseu en un globus aerostàtic,

or you look at this picture of lanterns in Thailand at a festival,

o observeu aquesta imatge de fanalets d'un festival a Tailàndia,

you can see that hot air can propel gasses upward.

veieu com l'aire calent propulsa els gasos cap amunt.

And if you have enough energy and heating,

I amb prou energia i calor,

which our Sun does,

cosa que el Sol té,

that gas, which is so light and only bound by gravity,

el gas, que és molt lleuger i únicament subjecte per la gravetat,

it can escape into space.

pot escapar-se cap a l'espai.

And so this is what's actually causing atmospheric escape

I axiò és el que realment causa l'escapament atmosfèric

here on Earth and also on other planets --

aquí a la Terra i en altres planetes.

that interplay between heating from the star

La interacció entre la calor que desprèn l'estrella

and overcoming the force of gravity on the planet.

i intentar vèncer la força gravitatòria del planeta.

So I've told you that it happens

Us he explicat que passa

at the rate of 400 pounds a minute for hydrogen

a un ritme de més de 180 kg per minut amb l'hidrogen

and almost seven pounds for helium.

i al voltant de 3 kg amb l'heli.

But what does that look like?

Però quina pinta fa això?

Well, even in the '80s,

Bé, fins i tot als vuitanta,

we took pictures of the Earth

vam fotografiar la Terra

in the ultraviolet

en ultraviolat

using NASA's Dynamic Explorer spacecraft.

desde l'astronau Dynamic Explorer de la NASA.

So these two images of the Earth

Aquestes dues imatges de la Terra

show you what that glow of escaping hydrogen looks like,

mostren com es veu aquest esclat d'hidrogen que s'escapa,

shown in red.

que apareix en vermell.

And you can also see other features like oxygen and nitrogen

També podeu veure altes elements com l'oxigen i el nitrogen

in that white glimmer

en aquest resplendor

in the circle showing you the auroras

al cercle que mostra les aurores

and also some wisps around the tropics.

i també alguns filets al voltant dels tròpics.

So these are pictures that conclusively show us

Així, aquestes imatges mostren de manera concluent

that our atmosphere isn't just tightly bound to us here on Earth

que la nostra atmosfera no només s'aferra a nosaltres aquí a la Terra

but it's actually reaching out far into space,

sinó que efectivament s'expandeix cap a l'espai,

and at an alarming rate, I might add.

i a un ritme alarmant, he de dir.

But the Earth is not alone in undergoing atmospheric escape.

Però la Terra no és la única que pateix l'escapament atmosfèric.

Mars, our nearest neighbor, is much smaller than Earth,

Mart, el nostre veí més proper, és molt més petit que la Terra,

so it has much less gravity with which to hold on to its atmosphere.

per tant, té molta menys gravetat amb què poder aferrar la seva atmosfera.

And so even though Mars has an atmosphere,

I tot i que Mart té una atmosfera,

we can see it's much thinner than the Earth's.

veiem com és molt més prima que la de la Terra.

Just look at the surface.

Només cal veure la superfície.

You see craters indicating that it didn't have an atmosphere

Veiem cràters que indiquen que no hi havia una atmosfera

that could stop those impacts.

per evitar els impactes.

Also, we see that it's the "red planet,"

També veiem que es el "planeta vermell",

and atmospheric escape plays a role

i l'escapament atmosfèric influeix

in Mars being red.

en el fet que Mart sigui vermell.

That's because we think Mars used to have a wetter past,

Perquè pensem que Mart va tenir un passat molt més humit,

and when water had enough energy, it broke up into hydrogen and oxygen,

i que quan l'aigua va tenir prou energia, es va separar en hidrogen i oxigen,

and hydrogen being so light, it escaped into space,

i com que l'hidrogen era tan lleuger, es va fugar cap a l'espai,

and the oxygen that was left

i l'oxigen que va quedar

oxidized or rusted the ground,

va oxidar o rovellar el sòl,

making that familiar rusty red color that we see.

provocant aquest familiar color vermell rovellat que veiem.

So it's fine to look at pictures of Mars

Está bé mirar fotos de Mart i dir

and say that atmospheric escape probably happened,

que l'escapament atmosfèric segurament va passar,

but NASA has a probe that's currently at Mars called the MAVEN satellite,

però la NASA té actualment una sonda a Mart, el satèl·lit MAVEN,

and its actual job is to study atmospheric escape.

i la seva feina és estudiar l'escapament atmosfèric.

It's the Mars Atmosphere and Volatile Evolution spacecraft.

És l'aeronau espacial Evolució Atmosfèrica i Volàtil de Mart.

And results from it have already shown pictures very similar

I els resultats ja han mostrat imatges molt similars

to what you've seen here on Earth.

a les que hem vist de la Terra.

We've long known that Mars was losing its atmosphere,

Fa temps que sabem que Mart perdia la seva atmosfera,

but we have some stunning pictures.

però en tenim imatges sorprenents.

Here, for example, you can see in the red circle

Aquí, per exemple, veiem, el cercle vermell

is the size of Mars,

és la mida de Mart,

and in blue you can see the hydrogen escaping away from the planet.

i en blau veiem l'hidrogen que s'escapa del planeta.

So it's reaching out more than 10 times the size of the planet,

S'està expandint més de 10 vegades la mida del planeta.

far enough away that it's no longer bound to that planet.

Marxa tan lluny que ja no está vinculat al planeta.

It's escaping off into space.

S'està escapant cap a l'espai.

And this helps us confirm ideas,

Aquest fet ens ajuda a confirmar idees,

like why Mars is red, from that lost hydrogen.

com per què Mart és vermell, per la pèrdua d'hidrogen.

But hydrogen isn't the only gas that's lost.

Però l'hidrogen no és l'únic gas que es perd.

I mentioned helium on Earth and some oxygen and nitrogen,

He mencionat l'heli de la Terra i una mica d'oxigen i nitrogen,

and from MAVEN we can also look at the oxygen being lost from Mars.

i desde el MAVEN també podem observar l'oxigen que perd Mart.

And you can see that because oxygen is heavier,

I veiem que, com que l'oxigen es més pesat,

it can't get as far as the hydrogen,

no pot arribar tan lluny com l'hidrogen,

but it's still escaping away from the planet.

però igualment s'escapa del planeta.

You don't see it all confined into that red circle.

No el veiem confinat dins el cercle vermell.

So the fact that we not only see atmospheric escape on our own planet

Així, el fet que no només veiem l'escapament atmosfèric al nostre planeta

but we can study it elsewhere and send spacecraft

sinó que el podem estudiar a tot arreu i enviar aeronaus

allows us to learn about the past of planets

ens permet aprendre sobre el passat dels planetes

but also about planets in general

i també sobre els planetes en general

and Earth's future.

i el futur de la Terra.

So one way we actually can learn about the future

Així, una manera d'aprendre realment sobre el futur

is by planets so far away that we can't see.

és a través de planetes tan llunyans que no podem veure.

And I should just note though, before I go on to that,

He de dir, però, abans de seguir amb això,

I'm not going to show you photos like this of Pluto,

que no us mostraré imatges com aquesta de Plutó,

which might be disappointing,

cosa que us podria decebre,

but that's because we don't have them yet.

però és perquè encara no en tenim cap.

But the New Horizons mission is currently studying atmospheric escape

Actualment la missió New Horizons estudia l'escapament atmosfèric

being lost from the planet.

que perd el planeta.

So stay tuned and look out for that.

Així que estigueu atents al tema.

But the planets that I did want to talk about

Els planetes dels que us volia parlar

are known as transiting exoplanets.

es conèixen com exoplanetes transitoris.

So any planet orbiting a star that's not our Sun

Qualsevol planeta que orbita al voltant d'una estrella que no és el Sol

is called an exoplanet, or extrasolar planet.

s'anomena exoplaneta, o planeta extrasolar.

And these planets that we call transiting

I aquests planetes que anomenem transitoris

have the special feature

tenen un tret especial

that if you look at that star in the middle,

que si mirem aquesta estrella al centre,

you'll see that actually it's blinking.

veurem que en realitat centelleja.

And the reason that it's blinking

I la raó per la que centelleja

is because there are planets that are going past it all the time,

és perquè hi ha planetes que van passant per davant constantment,

and it's that special orientation

i está orientada de tal manera

where the planets are blocking the light from the star

que els planetes bloquejen la llum de l'estrella

that allows us to see that light blinking.

i ens permet veure aquest centelleig.

And by surveying the stars in the night sky

I si observem atentament les estrelles a la nit,

for this blinking motion,

aquest moviment brillant

we are able to find planets.

ens permetrà descobrir planetes.

This is how we've now been able to detect over 5,000 planets

Així és com hem sigut capaços de detectar més de 5.000 planetes

in our own Milky Way,

a la nostra Via Làctia,

and we know there are many more out there, like I mentioned.

i sabem que n'hi ha molts més allà dalt, com he dit abans.

So when we look at the light from these stars,

Quan observem la llum d'aquestes estrelles,

what we see, like I said, is not the planet itself,

el que veiem, com he dit, no és el planeta en sí,

but you actually see a dimming of the light

el que veiem és l'enfosquiment de la llum

that we can record in time.

que podem registrar en el temps.

So the light drops as the planet decreases in front of the star,

La llum disminueix a mesura que el planeta es redueix davant l'estrella,

and that's that blinking that you saw before.

i això és el centelleig que hem vist abans.

So not only do we detect the planets

No només podem detectar planetes,

but we can look at this light in different wavelengths.

també podem observar la llum en diferents longituds d'ona.

So I mentioned looking at the Earth and Mars in ultraviolet light.

Abans he mencionat que miràvem la Terra i Mars amb llum ultraviolada.

If we look at transiting exoplanets with the Hubble Space Telescope,

Si observem els exoplanetes transitoris amb el telescopi espacial Hubble,

we find that in the ultraviolet,

trobem que en l'ultraviolat,

you see much bigger blinking, much less light from the star,

veiem un centelleig molt més potent, molta menys llum de l'estrella,

when the planet is passing in front.

quan el planeta passa per davant.

And we think this is because you have an extended atmosphere of hydrogen

I creiem que és perquè hi ha una extensa atmosfera d'hidrogen

all around the planet

al voltant del planeta

that's making it look puffier

que fa que es vegi més inflat

and thus blocking more of the light that you see.

i bloqueja més quantitat de la llum que veiem.

So using this technique, we've actually been able to discover

Amb l'ús d'aquesta tècnica, hem pogut descobrir

a few transiting exoplanets that are undergoing atmospheric escape.

alguns exoplanetes transitoris que experimenten l'escapament atmosfèric.

And these planets can be called hot Jupiters,

I a aquests planetes se'ls pot anomenar Júpiters ardents,

for some of the ones we've found.

per alguns dels que hem trobat.

And that's because they're gas planets like Jupiter,

I això és perquè són planetes gasosos com Júpiter,

but they're so close to their star,

però són molt a prop de l'estrella,

about a hundred times closer than Jupiter.

unes cent vegades més a prop que Júpiter.

And because there's all this lightweight gas that's ready to escape,

Com que hi ha tot aquest gas lleuger a punt per escapar-se,

and all this heating from the star,

i tota aquesta calor de l'estrella,

you have completely catastrophic rates of atmospheric escape.

els índex d'escapament atmosfèric són totalment devastadors.

So unlike our 400 pounds per minute of hydrogen being lost on Earth,

A diferència dels més de 180 kg per minut d'hidrogen que es perden a la Terra,

for these planets,

en aquests planetes,

you're losing 1.3 billion pounds of hydrogen every minute.

es perden més de 750 milions de kg d'hidrogen per minut.

So you might think, well, does this make the planet cease to exist?

I pensareu, bé, això fa que el planeta deixi d'existir?

And this is a question that people wondered

És una pregunta que es feia la gent

when they looked at our solar system,

quan observaven el sistema solar,

because planets closer to the Sun are rocky,

ja que, els planetes més propers al Sol són rocosos,

and planets further away are bigger and more gaseous.

i els planetes més llunyans són més grossos i més gasosos.

Could you have started with something like Jupiter

Es podria haver començat amb una cosa com Júpiter

that was actually close to the Sun,

que realment estigués prop del Sol,

and get rid of all the gas in it?

i desfer-se de tot el seu gas?

We now think that if you start with something like a hot Jupiter,

Pensem que si comença amb alguna cosa com un Júpiter ardent,

you actually can't end up with Mercury or the Earth.

realment no pot acabar en Mercuri o la Terra.

But if you started with something smaller,

Però si es comencès amb una cosa més petita,

it's possible that enough gas would have gotten away

seria possible que s'hagués escapat prou gas

that it would have significantly impacted it

que l'impacte que causés fos tal

and left you with something very different than what you started with.

que deixés una cosa molt diferent de la que hi havia inicialment.

So all of this sounds sort of general,

Tot això sona bastant general,

and we might think about the solar system,

i podem pensar en el sistema solar,

but what does this have to do with us here on Earth?

però, què té a veure això amb nosaltres aquí a la Terra?

Well, in the far future,

Bé, en un futur llunyà,

the Sun is going to get brighter.

el Sol es tornarà més brillant.

And as that happens,

I quan això passi,

the heating that we find from the Sun is going to become very intense.

la calor que rebem del Sol es tornarà molt intensa.

In the same way that you see gas streaming off from a hot Jupiter,

De la mateixa manera que veiem el gas desprendre's d'un Júpiter ardent,

gas is going to stream off from the Earth.

el gas es desprendrà de la Terra.

And so what we can look forward to,

I el que podem esperar,

or at least prepare for,

o si més no, preparar-nos-hi,

is the fact that in the far future,

és el fet que en un futur llunyà,

the Earth is going to look more like Mars.

la Terra s'assemblarà més a Mart.

Our hydrogen, from water that is broken down,

El nostre hidrogen, de l'aigua que es trenca,

is going to escape into space more rapidly,

s'escaparà cap a l'espai més ràpidament,

and we're going to be left with this dry, reddish planet.

i ens quedarem amb un planeta sec i vermellós.

So don't fear, it's not for a few billion years,

No patiu, no serà fins d'aquí uns mil milions d'anys,

so there's some time to prepare.

tenim temps de preparar-nos.

(Laughter)

(Riures)

But I wanted you to be aware of what's going on,

Però volia que fòssiu conscients de què està passant,

not just in the future,

no només en un futur,

but atmospheric escape is happening as we speak.

l'escapament atmosfèric està passant mentres parlem.

So there's a lot of amazing science that you hear about happening in space

Sentim a parlar d'un munt de ciència increïble que passa a l'espai

and planets that are far away,

i en planetes llunyans,

and we are studying these planets to learn about these worlds.

i estudiem aquests planetes per aprendre sobre aquests móns.

But as we learn about Mars or exoplanets like hot Jupiters,

Però mentres estudiem Mart o exoplanetes com Júpiters ardents,

we find things like atmospheric escape

trobem coses com l'escapament atmosfèric

that tell us a lot more about our planet here on Earth.

que ens diu molt més sobre el nostre planeta Terra.

So consider that the next time you think that space is far away.

Tingueu això en compte la propera vegada que penseu que l'espai està molt lluny.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)