Why Earth may someday look like Mars | Anjali Tripathi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Maria Boura Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So when you look out at the stars at night,

Όταν κοιτάτε τα αστέρια τη νύχτα,

it's amazing what you can see.

είναι εκπληκτικό τι μπορείτε να δείτε.

It's beautiful.

Είναι πανέμορφο.

But what's more amazing is what you can't see,

Αλλά είναι ακόμη πιο εκπληκτικά αυτά που δεν μπορείτε να δείτε.

because what we know now

Διότι αυτό που ξέρουμε τώρα

is that around every star or almost every star,

είναι πως γύρω από κάθε αστέρι ή σχεδόν κάθε αστέρι,

there's a planet,

υπάρχει ένας πλανήτης

or probably a few.

ή τουλάχιστον μερικοί.

Άρα αυτό που αυτή η εικόνα δε σας δείχνει

So what this picture isn't showing you

are all the planets that we know about

είναι όλοι οι πλανήτες για τους οποίους γνωρίζουμε

out there in space.

εκεί έξω στο Διάστημα.

But when we think about planets, we tend to think of faraway things

Όταν, όμως, σκεφτόμαστε τους πλανήτες έχουμε την τάση να σκεφτόμαστε

that are very different from our own.

απομακρυσμένα πράγματα, πολύ διαφορετικά από τα δικά μας.

But here we are on a planet,

Εδώ όμως είμαστε σε έναν πλανήτη

and there are so many things that are amazing about Earth

και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που είναι εκπληκτικά σχετικά με τη Γη

that we're searching far and wide to find things that are like that.

που ψάχνουμε μακριά και ευρέως να βρούμε πράγματα σαν κι αυτά.

And when we're searching, we're finding amazing things.

Και όταν ψάχνουμε, βρίσκουμε εκπληκτικά πράγματα.

But I want to tell you about an amazing thing here on Earth.

Αλλά θέλω να σας μιλήσω για κάτι εκπληκτικό εδώ στη Γη.

And that is that every minute,

Και αυτό είναι πως κάθε λεπτό,

400 pounds of hydrogen

181 κιλά υδρογόνου

and almost seven pounds of helium

και σχεδόν 3 κιλά ηλίου

escape from Earth into space.

δραπετεύουν από τη Γη στο Διάστημα.

And this is gas that is going off and never coming back.

Αυτά είναι αέρια τα οποία εκλύονται και δεν επιστρέφουν ποτέ.

So hydrogen, helium and many other things

Υδρογόνο, ήλιο και πολλά άλλα

make up what's known as the Earth's atmosphere.

συνθέτουν αυτό που είναι γνωστό ως η ατμόσφαιρα της Γης.

The atmosphere is just these gases that form a thin blue line

Η ατμόσφαιρα είναι απλώς αυτά τα αέρια, τα οποία σχηματίζουν μια λεπτή μπλε γραμμή

that's seen here from the International Space Station,

που φαίνεται εδώ από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,

a photograph that some astronauts took.

μια φωτογραφία την οποία έβγαλαν κάποιοι αστροναύτες.

And this tenuous veneer around our planet

Αυτή η λεπτή επίστρωση γύρω από τον πλανήτη μας

is what allows life to flourish.

είναι αυτό που επιτρέπει στη ζωή να ευδοκιμήσει.

It protects our planet from too many impacts,

Προστατεύει τον πλανήτη μας από πάρα πολλές συγκρούσεις

from meteorites and the like.

από μετεωρίτες και τα συναφή.

And it's such an amazing phenomenon

Είναι ένα τόσο εκπληκτικό φαινόμενο

that the fact that it's disappearing

που το γεγονός ότι εξαφανίζεται

should frighten you, at least a little bit.

θα έπρεπε να σας τρομάζει, τουλάχιστον λίγο.

So this process is something that I study

Αυτή η διαδικασία είναι κάτι που μελετάω

and it's called atmospheric escape.

και ονομάζεται ατμοσφαιρική διαφυγή.

So atmospheric escape is not specific to planet Earth.

Η ατμοσφαιρική διαφυγή δε συμβαίνει αποκλειστικά στον πλανήτη Γη.

It's part of what it means to be a planet, if you ask me,

Είναι μέρος του τι σημαίνει πλανήτης,

αν με ρωτάτε,

because planets, not just here on Earth but throughout the universe,

διότι οι πλανήτες, όχι μόνο εδώ στη Γη, αλλά παντού στο Σύμπαν,

can undergo atmospheric escape.

μπορούν να υποστούν ατμοσφαιρική διαφυγή.

And the way it happens actually tells us about planets themselves.

Και ο τρόπος με τον οποίο συμβαίνει

μας μαθαίνει για τους ίδιους τους πλανήτες.

Because when you think about the solar system,

Διότι όταν σκέφτεστε το ηλιακό σύστημα,

you might think about this picture here.

μπορεί να σκεφτείτε αυτήν την εικόνα εδώ.

And you would say, well, there are eight planets, maybe nine.

Και θα λέγατε, λοιπόν, υπάρχουν οκτώ πλανήτες, ίσως εννιά.

So for those of you who are stressed by this picture,

Για όσους από εσάς αγχώνονται με αυτή τη φωτογραφία,

I will add somebody for you.

θα προσθέσω κάποιον για εσάς.

(Laughter)

(Γέλια)

Courtesy of New Horizons, we're including Pluto.

Παραχώρηση του New Horizons, συμπεριλαμβάνουμε τον Πλούτωνα.

And the thing here is,

Το θέμα εδώ είναι

for the purposes of this talk and atmospheric escape,

πως για τον σκοπό αυτής της ομιλίας και της ατμοσφαιρικής διαφυγής,

Pluto is a planet in my mind,

ο Πλούτωνας είναι πλανήτης στο μυαλό μου,

in the same way that planets around other stars that we can't see

με τον ίδιο τρόπο που πλανήτες γύρω από άλλα άστρα

που δεν μπορούμε να δούμε, είναι επίσης πλανήτες.

are also planets.

So fundamental characteristics of planets

Βασικά χαρακτηριστικά των πλανητών

include the fact that they are bodies

συμπεριλαμβάνουν το γεγονός ότι είναι σώματα

that are bound together by gravity.

τα οποία συγκρατούνται μαζί λόγω της βαρύτητας.

So it's a lot of material just stuck together

Είναι πολλά υλικά απλώς κολλημένα μεταξύ τους

with this attractive force.

με αυτή την ελκτική δύναμη.

Και αυτά τα σώματα είναι τόσο μεγάλα και έχουν τόση πολλή βαρύτητα,

And these bodies are so big and have so much gravity.

That's why they're round.

γι' αυτό και είναι στρογγυλά.

So when you look at all of these,

Όταν, λοιπόν, κοιτάτε όλα αυτά,

including Pluto,

συμπεριλαμβανομένου του Πλούτωνα,

they're round.

είναι στρογγυλά.

Άρα μπορείτε να καταλάβετε πως η βαρύτητα εμπλέκεται πραγματικά εδώ.

So you can see that gravity is really at play here.

But another fundamental characteristic about planets

Αλλά άλλο ένα βασικό χαρακτηριστικό των πλανητών,

is what you don't see here,

είναι αυτό που δε βλέπετε εδώ.

and that's the star, the Sun,

Και αυτό είναι το άστρο, ο Ήλιος,

that all of the planets in the solar system are orbiting around.

γύρω από τον οποίο κινούνται όλοι οι πλανήτες στο ηλιακό σύστημα.

And that's fundamentally driving atmospheric escape.

Και αυτό είναι βασικά που προκαλεί την ατμοσφαιρική διαφυγή.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets

Ο βασικός λόγος για τον οποίο τα άστρα

προκαλούν την ατμοσφαιρική διαφυγή από τους πλανήτες

is because stars offer planets particles and light and heat

είναι το ότι τα άστρα προσφέρουν στους πλανήτες

σωματίδια και φως και θερμότητα

that can cause the atmospheres to go away.

που μπορούν να προκαλέσουν την ατμοσφαιρική διαφυγή.

So if you think of a hot-air balloon,

Αν σκεφτείτε ένα αερόστατο

or you look at this picture of lanterns in Thailand at a festival,

ή εάν κοιτάξετε αυτήν την εικόνα φαναριών στην Ταϊλάνδη σε ένα φεστιβάλ,

you can see that hot air can propel gasses upward.

μπορείτε να δείτε πως ο ζεστός αέρας μπορεί να ωθήσει αέρια προς τα πάνω.

And if you have enough energy and heating,

Και εάν έχετε αρκετή ενέργεια και θερμότητα,

which our Sun does,

τις οποίες έχει ο Ήλιος μας,

that gas, which is so light and only bound by gravity,

αυτό το αέριο, το οποίο είναι τόσο ελαφρύ και συγκρατείται μόνο με τη βαρύτητα,

it can escape into space.

μπορεί να διαφύγει στο Διάστημα.

And so this is what's actually causing atmospheric escape

Αυτό είναι στην πραγματικότητα που προκαλεί την ατμοσφαιρική διαφυγή

here on Earth and also on other planets --

εδώ στη Γη, άλλα και σε άλλους πλανήτες -

that interplay between heating from the star

αυτή η αλληλεπίδραση μεταξύ θερμότητας από το άστρο

and overcoming the force of gravity on the planet.

και υπέρβασης της δύναμης της βαρύτητας στον πλανήτη.

So I've told you that it happens

Σας είπα, λοιπόν, πως αυτό συμβαίνει

at the rate of 400 pounds a minute for hydrogen

με ρυθμό 181 κιλών το λεπτό για το υδρογόνο

and almost seven pounds for helium.

και σχεδόν 3 κιλών για το ήλιο.

But what does that look like?

Πώς, όμως, μοιάζει αυτό;

Well, even in the '80s,

Λοιπόν, ακόμη και τη δεκαετία του '80,

we took pictures of the Earth

βγάλαμε φωτογραφίες της Γης

in the ultraviolet

με υπεριώδη ακτινοβολία

using NASA's Dynamic Explorer spacecraft.

χρησιμοποιώντας το διαστημόπλοιο Dynamic Explorer της NASA.

So these two images of the Earth

Αυτές, λοιπόν, οι δύο φωτογραφίες της Γης

show you what that glow of escaping hydrogen looks like,

σας δείχνουν πώς μοιάζει αυτή η λάμψη του υδρογόνου που διαφεύγει,

shown in red.

σε κόκκινο.

And you can also see other features like oxygen and nitrogen

Και μπορείτε να δείτε κι άλλα χαρακτηριστικά,

όπως οξυγόνο και άζωτο,

in that white glimmer

σε αυτή τη λευκή λάμψη στον κύκλο που σας δείχνει τα σέλας

in the circle showing you the auroras

and also some wisps around the tropics.

καθώς και κάποιες δέσμες γύρω από τους τροπικούς.

So these are pictures that conclusively show us

Αυτές, λοιπόν, είναι εικόνες που μας δείχνουν ολοκληρωτικά

πως η ατμόσφαιρά μας δεν είναι σφιχτά δεσμευμένη

that our atmosphere isn't just tightly bound to us here on Earth

σε μας εδώ στη Γη,

but it's actually reaching out far into space,

αλλά στην πραγματικότητα εξαπλώνεται μακριά στο Διάστημα,

and at an alarming rate, I might add.

σε ανησυχητικό βαθμό, θα μπορούσα να προσθέσω.

But the Earth is not alone in undergoing atmospheric escape.

Αλλά η Γη δεν είναι η μόνη που υφίσταται ατμοσφαιρική διαφυγή.

Mars, our nearest neighbor, is much smaller than Earth,

Ο Άρης, ο πλησιέστερός μας γείτονας, είναι πολύ μικρότερος από τη Γη,

so it has much less gravity with which to hold on to its atmosphere.

και άρα έχει πολύ λιγότερη βαρύτητα με την οποία συγκρατεί την ατμόσφαιρά του.

And so even though Mars has an atmosphere,

Παρόλο που ο Άρης έχει μια ατμόσφαιρα,

we can see it's much thinner than the Earth's.

μπορούμε να δούμε πως είναι πολύ πιο λεπτή από της Γης.

Just look at the surface.

Κοιτάξτε μόνο την επιφάνεια.

You see craters indicating that it didn't have an atmosphere

Βλέπετε κρατήρες που υποδεικνύουν πως δεν είχε ατμόσφαιρα

that could stop those impacts.

που θα μπορούσε να σταματήσει αυτές τις συγκρούσεις.

Also, we see that it's the "red planet,"

Επίσης, βλέπουμε πως είναι ο «κόκκινος πλανήτης»

and atmospheric escape plays a role

και η ατμοσφαιρική διαφυγή διαδραματίζει έναν ρόλο

in Mars being red.

στο γεγονός πως ο Άρης είναι κόκκινος.

That's because we think Mars used to have a wetter past,

Και αυτό επειδή πιστεύουμε ότι ο Άρης είχε ένα πιο υγρό παρελθόν,

and when water had enough energy, it broke up into hydrogen and oxygen,

και όταν το νερό είχε αρκετή ενέργεια, διασπάστηκε σε υδρογόνο και οξυγόνο,

and hydrogen being so light, it escaped into space,

και το υδρογόνο, όντας τόσο ελαφρύ, διέφυγε στο Διάστημα,

and the oxygen that was left

και το οξυγόνο που παρέμεινε

oxidized or rusted the ground,

οξείδωσε ή σκούριασε το έδαφος,

making that familiar rusty red color that we see.

προκαλώντας αυτό το γνωστό σκουριασμένο κόκκινο χρώμα που βλέπουμε.

So it's fine to look at pictures of Mars

Άρα είναι φυσιολογικό να κοιτάμε φωτογραφίες του Άρη

and say that atmospheric escape probably happened,

και να λέμε πως πιθανόν να συνέβη ατμοσφαιρική διαφυγή,

but NASA has a probe that's currently at Mars called the MAVEN satellite,

αλλά η NASA έχει έναν ανιχνευτή που βρίσκεται τώρα στον Άρη,

τον δορυφόρο MAVEN, δουλειά του οποίου είναι η μελέτη της ατμοσφαιρικής διαφυγής.

and its actual job is to study atmospheric escape.

It's the Mars Atmosphere and Volatile Evolution spacecraft.

Είναι το διαστημόπλοιο Αρειανής Ατμόσφαιρας και Πτητικής Εξέλιξης.

And results from it have already shown pictures very similar

Τα αποτελέσματά του έχουν ήδη δείξει εικόνες αρκετά όμοιες

to what you've seen here on Earth.

με αυτές που έχετε δει εδώ στη Γη.

We've long known that Mars was losing its atmosphere,

Γνωρίζουμε εδώ και καιρό πως ο Άρης έχανε την ατμόσφαιρά του,

but we have some stunning pictures.

αλλά έχουμε κάποιες εκπληκτικές εικόνες.

Here, for example, you can see in the red circle

Εδώ, για παράδειγμα, μπορείτε να δείτε στον κόκκινο κύκλο

is the size of Mars,

το μέγεθος του Άρη,

and in blue you can see the hydrogen escaping away from the planet.

και στο μπλε μπορείτε να δείτε το υδρογόνο που διαφεύγει μακριά απ' τον πλανήτη.

So it's reaching out more than 10 times the size of the planet,

Εκτείνεται πάνω από 10 φορές το μέγεθος του πλανήτη,

αρκετά μακριά ώστε να μην είναι πλέον δέσμιο σε αυτόν τον πλανήτη.

far enough away that it's no longer bound to that planet.

It's escaping off into space.

Διαφεύγει μακριά στο Διάστημα.

And this helps us confirm ideas,

Αυτό μας βοηθάει να επιβεβαιώσουμε ιδέες,

like why Mars is red, from that lost hydrogen.

όπως το γιατί ο Άρης είναι κόκκινος, από αυτό το χαμένο υδρογόνο.

But hydrogen isn't the only gas that's lost.

Το υδρογόνο, όμως,

δεν είναι το μόνο αέριο που χάνεται.

I mentioned helium on Earth and some oxygen and nitrogen,

Ανέφερα το ήλιο στη Γη και κάποιο οξυγόνο και άζωτο

and from MAVEN we can also look at the oxygen being lost from Mars.

και από τον MAVEN μπορούμε επίσης να δούμε το οξυγόνο που χάνεται από τον Άρη.

Μπορείτε να δείτε πώς, επειδή το οξυγόνο είναι βαρύτερο,

And you can see that because oxygen is heavier,

it can't get as far as the hydrogen,

δεν μπορεί να φτάσει τόσο μακριά όσο το υδρογόνο

but it's still escaping away from the planet.

κι όμως διαφεύγει μακριά από τον πλανήτη.

You don't see it all confined into that red circle.

Δεν τα βλέπετε όλα περιορισμένα σε αυτόν τον κόκκινο κύκλο.

So the fact that we not only see atmospheric escape on our own planet

Άρα το γεγονός ότι δεν παρατηρούμε την ατμοσφαιρική διαφυγή

μόνο στον δικό μας πλανήτη,

but we can study it elsewhere and send spacecraft

αλλά μπορούμε να τη μελετήσουμε αλλού και να στείλουμε διαστημόπλοια,

allows us to learn about the past of planets

μας επιτρέπει να μάθουμε για το παρελθόν πλανητών,

but also about planets in general

αλλά και για τους πλανήτες γενικά

and Earth's future.

και για το μέλλον της Γης.

So one way we actually can learn about the future

Ένας τρόπος, λοιπόν, με τον οποίο μπορούμε

πραγματικά να μάθουμε για το μέλλον

is by planets so far away that we can't see.

είναι με πλανήτες τόσο μακρινούς που δεν μπορούμε καν να δούμε.

And I should just note though, before I go on to that,

Θα έπρεπε ωστόσο να σημειώσω, πριν προχωρήσω σε αυτό,

πως δεν πρόκειται να σας δείξω φωτογραφίες σαν αυτή του Πλούτωνα,

I'm not going to show you photos like this of Pluto,

which might be disappointing,

που μπορεί να είναι απογοητευτικές,

but that's because we don't have them yet.

αλλά επειδή δεν τις έχουμε ακόμα.

But the New Horizons mission is currently studying atmospheric escape

Η νέα αποστολή του New Horizons είναι η μελέτη της ατμοσφαιρικής διαφυγής

being lost from the planet.

που χάνεται από τον πλανήτη.

So stay tuned and look out for that.

Μείνετε, λοιπόν, συντονισμένοι και προσέξτε το.

But the planets that I did want to talk about

Οι πλανήτες, όμως, για τους οποίους ήθελα να μιλήσω

are known as transiting exoplanets.

είναι γνωστοί ως διερχόμενοι εξωπλανήτες.

Κάθε πλανήτης, λοιπόν, του οποίου η τροχιά

So any planet orbiting a star that's not our Sun

βρίσκεται γύρω από άστρο το οποίο δεν είναι ο Ήλιος μας,

is called an exoplanet, or extrasolar planet.

ονομάζεται εξωπλανήτης ή εξωηλιακός πλανήτης.

And these planets that we call transiting

Και αυτοί οι πλανήτες τους οποίους καλούμε διερχόμενους

have the special feature

έχουν το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό

that if you look at that star in the middle,

πως, αν κοιτάξετε εκείνο το άστρο στη μέση,

you'll see that actually it's blinking.

θα δείτε πως στην πραγματικότητα αναβοσβήνει.

And the reason that it's blinking

Ο λόγος που αναβοσβήνει

is because there are planets that are going past it all the time,

είναι γιατί υπάρχουν πλανήτες που το προσπερνούν συνέχεια,

και είναι σε ιδιαίτερο προσανατολισμό

and it's that special orientation

where the planets are blocking the light from the star

που οι πλανήτες εμποδίζουν το φως από το άστρο

that allows us to see that light blinking.

που μας επιτρέπει να δούμε αυτό το φως να αναβοσβήνει.

And by surveying the stars in the night sky

Ψάχνοντας τα άστρα στον νυχτερινό ουρανό

for this blinking motion,

για αυτήν την κίνηση,

we are able to find planets.

μπορούμε να βρούμε πλανήτες.

This is how we've now been able to detect over 5,000 planets

Με αυτόν τον τρόπο μπορέσαμε να εντοπίσουμε πάνω από 5.000 πλανήτες

στον δικό μας Γαλαξία

in our own Milky Way,

and we know there are many more out there, like I mentioned.

και ξέρουμε πως υπάρχουν πολλοί περισσότεροι εκεί έξω.

So when we look at the light from these stars,

Όταν, λοιπόν, κοιτάμε το φως από αυτά τα άστρα,

what we see, like I said, is not the planet itself,

αυτό που βλέπουμε, όπως είπα, δεν είναι ο ίδιος ο πλανήτης,

but you actually see a dimming of the light

αλλά στην πραγματικότητα βλέπετε ένα σκοτείνιασμα του φωτός

that we can record in time.

που μπορούμε να καταγράψουμε στον χρόνο.

So the light drops as the planet decreases in front of the star,

Το φως, λοιπόν, εξασθενεί

καθώς ο πλανήτης μικραίνει μπροστά στο άστρο,

and that's that blinking that you saw before.

και αυτό είναι που είδατε πριν.

So not only do we detect the planets

Όχι μόνο εντοπίζουμε τους πλανήτες, λοιπόν,

but we can look at this light in different wavelengths.

αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε αυτό το φως σε διαφορετικά μήκη κύματος.

So I mentioned looking at the Earth and Mars in ultraviolet light.

Ανέφερα την παρατήρηση της Γης και του Άρη με υπεριώδη ακτινοβολία.

If we look at transiting exoplanets with the Hubble Space Telescope,

Εάν κοιτάξουμε τους διερχόμενους εξωπλανήτες,

με το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ, βρίσκουμε πως στην υπεριώδη ακτινοβολία,

we find that in the ultraviolet,

you see much bigger blinking, much less light from the star,

βλέπουμε πιο έντονο αυτό το φαινόμενο, πολύ λιγότερο φως από το άστρο,

when the planet is passing in front.

όταν ο πλανήτης περνάει από μπροστά.

And we think this is because you have an extended atmosphere of hydrogen

Πιστεύουμε πως αυτό συμβαίνει

επειδή έχουμε μια διευρυμένη ατμόσφαιρα υδρογόνου γύρω από τον πλανήτη

all around the planet

that's making it look puffier

που τον κάνει να μοιάζει πιο φουσκωμένος

and thus blocking more of the light that you see.

και έτσι εμποδίζει πιο πολύ από το φως που βλέπετε.

So using this technique, we've actually been able to discover

Χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνική, μπορέσαμε να ανακαλύψουμε

a few transiting exoplanets that are undergoing atmospheric escape.

μερικούς διερχόμενους εξωπλανήτες που υφίστανται ατμοσφαιρική διαφυγή.

And these planets can be called hot Jupiters,

Αυτοί οι πλανήτες μπορούν να αποκαλούνται καυτοί Δίες,

for some of the ones we've found.

για μερικούς από αυτούς που έχουμε βρει.

And that's because they're gas planets like Jupiter,

Και αυτό επειδή είναι αέριοι πλανήτες σαν τον Δία,

but they're so close to their star,

αλλά βρίσκονται τόσο κοντά στο άστρο τους,

about a hundred times closer than Jupiter.

περίπου 100 φορές πιο κοντά απ' ό,τι ο Δίας.

And because there's all this lightweight gas that's ready to escape,

Και επειδή υπάρχει όλο αυτό το ελαφρύ αέριο έτοιμο να διαφύγει,

and all this heating from the star,

και όλη αυτή τη θερμότητα από το άστρο,

you have completely catastrophic rates of atmospheric escape.

έχετε εντελώς καταστροφικούς ρυθμούς ατμοσφαιρικής διαφυγής.

So unlike our 400 pounds per minute of hydrogen being lost on Earth,

Αντίθετα, λοιπόν,

με τα 181 κιλά ανά λεπτό του υδρογόνου που χάνεται από τη Γη,

for these planets,

για αυτούς τους πλανήτες

you're losing 1.3 billion pounds of hydrogen every minute.

χάνεται μισό δισεκατομμύριο κιλά υδρογόνου ανά λεπτό.

So you might think, well, does this make the planet cease to exist?

Μπορεί να σκεφτείτε,

κάνει αυτό τον πλανήτη να σταματήσει να υπάρχει;

Αυτό είναι κάτι για το οποίο οι άνθρωποι αναρωτιόντουσαν

And this is a question that people wondered

when they looked at our solar system,

όταν κοίταζαν το ηλιακό σύστημα,

because planets closer to the Sun are rocky,

διότι οι πιο κοντινοί στον Ήλιο πλανήτες είναι πετρώδεις

and planets further away are bigger and more gaseous.

και οι πιο μακρινοί πλανήτες είναι πιο μεγάλοι και πιο αεριώδεις.

Could you have started with something like Jupiter

Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με κάτι σαν τον Δία

that was actually close to the Sun,

που ήταν πιο κοντά στον Ήλιο,

και να ξεφορτωθείτε όλο το αέριο σε αυτόν;

and get rid of all the gas in it?

We now think that if you start with something like a hot Jupiter,

Πιστεύουμε τώρα πως αν ξεκινήσετε με κάτι σαν έναν καυτό Δία,

you actually can't end up with Mercury or the Earth.

στην πραγματικότητα δεν μπορείτε να καταλήξετε με τον Ερμή ή τη Γη.

But if you started with something smaller,

Αλλά αν ξεκινούσατε με κάτι μικρότερο,

it's possible that enough gas would have gotten away

θα μπορούσε να διαφύγει αρκετό αέριο

that it would have significantly impacted it

που θα το είχε επηρεάσει σημαντικά

and left you with something very different than what you started with.

και θα σας άφηνε με κάτι πολύ διαφορετικό από αυτό με το οποίο ξεκινήσατε.

So all of this sounds sort of general,

Όλα αυτά ακούγονται κάπως γενικά,

και μπορούμε να αναλογιστούμε σχετικά με το ηλιακό σύστημα,

and we might think about the solar system,

but what does this have to do with us here on Earth?

αλλά τι έχει να κάνει αυτό με εμάς εδώ στη Γη;

Well, in the far future,

Λοιπόν, στο μακρινό μέλλον,

the Sun is going to get brighter.

ο Ήλιος θα γίνει πιο λαμπερός.

And as that happens,

Και καθώς συμβαίνει αυτό,

the heating that we find from the Sun is going to become very intense.

η θερμότητα που λαμβάνουμε από τον Ήλιο θα γίνει πολύ έντονη.

In the same way that you see gas streaming off from a hot Jupiter,

Με τον ίδιο τρόπο που βλέπετε αέρια να διαρρέουν από έναν καυτό Δία,

gas is going to stream off from the Earth.

αέρια πρόκειται να διαρρεύσουν από τη Γη.

And so what we can look forward to,

Άρα, αυτό που μπορούμε να περιμένουμε

or at least prepare for,

ή τουλάχιστον να προετοιμαστούμε γι' αυτό,

is the fact that in the far future,

είναι το γεγονός πως στο μακρινό μέλλον,

the Earth is going to look more like Mars.

η Γη θα μοιάζει περισσότερο με τον Άρη.

Our hydrogen, from water that is broken down,

Το υδρογόνο μας, από νερό το οποίο που έχει διασπαστεί,

πρόκειται να διαφύγει στο Διάστημα πολύ πιο γρήγορα

is going to escape into space more rapidly,

and we're going to be left with this dry, reddish planet.

και θα ξεμείνουμε με αυτόν τον ξηρό, κοκκινωπό πλανήτη.

So don't fear, it's not for a few billion years,

Οπότε μη φοβάστε, δε θα συμβεί για μερικά δισεκατομμύρια χρόνια,

so there's some time to prepare.

οπότε υπάρχει χρόνος να προετοιμαστούμε.

(Laughter)

(Γέλια)

But I wanted you to be aware of what's going on,

Αλλά ήθελα να είστε ενήμεροι του τι συμβαίνει,

not just in the future,

όχι μόνο στο μέλλον,

but atmospheric escape is happening as we speak.

καθώς η ατμοσφαιρική διαφυγή συμβαίνει όσο μιλάμε.

So there's a lot of amazing science that you hear about happening in space

Υπάρχει, λοιπόν, πολλή εντυπωσιακή επιστήμη

για την οποία ακούτε να συμβαίνει στο Διάστημα και σε πλανήτες

and planets that are far away,

που βρίσκονται πολύ μακριά

and we are studying these planets to learn about these worlds.

και μελετάμε αυτούς τους πλανήτες για να μάθουμε γι' αυτούς τους κόσμους.

But as we learn about Mars or exoplanets like hot Jupiters,

Άλλα όσο μαθαίνουμε για τον Άρη ή για εξωπλανήτες, όπως τους καυτούς Δίες,

we find things like atmospheric escape

βρίσκουμε πράγματα όπως την ατμοσφαιρική διαφυγή

that tell us a lot more about our planet here on Earth.

τα οποία μας λένε πιο πολλά για τον πλανήτη μας εδώ στη Γη.

So consider that the next time you think that space is far away.

Αναλογιστείτε το αυτό την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε

ότι το Διάστημα βρίσκεται πολύ μακριά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)