Why Earth may someday look like Mars | Anjali Tripathi

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Larisa Darie Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So when you look out at the stars at night,

Când privești stelele noaptea,

it's amazing what you can see.

e uimitor ce poți vedea.

It's beautiful.

E frumos.

But what's more amazing is what you can't see,

Dar ce e și mai uimitor e ceea ce nu poți vedea,

because what we know now

pentru că ce știm acum

is that around every star or almost every star,

e că în jurul tuturor stelelor, sau aproape a tuturor,

there's a planet,

există o planetă

or probably a few.

sau probabil câteva.

Deci ceea ce această imagine nu vă arată

So what this picture isn't showing you

sunt toate planetele despre care știm că există

are all the planets that we know about

out there in space.

acolo în spațiu.

Dar când ne gândim la planete, tindem să ne gândim la lucruri îndepărtate

But when we think about planets, we tend to think of faraway things

that are very different from our own.

care sunt foarte diferite de planeta noastră.

But here we are on a planet,

Însă ne aflăm pe o planetă

and there are so many things that are amazing about Earth

și sunt atât de multe lucruri minunate la acest Pământ

încât căutăm pretutindeni lucruri care să-i semene.

that we're searching far and wide to find things that are like that.

And when we're searching, we're finding amazing things.

Iar când căutăm, descoperim lucruri uimitoare.

But I want to tell you about an amazing thing here on Earth.

Aș vrea să vă spun un lucru uimitor petrecut aici, pe Pământ.

Și anume, că în fiecare minut,

And that is that every minute,

400 pounds of hydrogen

aproximativ 180 kg de hidrogen

and almost seven pounds of helium

și în jur de 3 kg de heliu

escape from Earth into space.

se pierd de pe Pământ și ajung în spațiu.

And this is gas that is going off and never coming back.

Aceasta e o cantitate de gaz care pleacă și nu mai revine niciodată.

So hydrogen, helium and many other things

Hidrogenul, heliul și multe alte elemente

make up what's known as the Earth's atmosphere.

formează ceea ce noi numim atmosfera Pământului.

The atmosphere is just these gases that form a thin blue line

Atmosfera cuprinde aceste gaze care formează o linie subțire, albastră,

that's seen here from the International Space Station,

vizibilă aici de pe Stația Spațială Internațională,

a photograph that some astronauts took.

într-o fotografie realizată de niște astronauți.

And this tenuous veneer around our planet

Iar fâșia aceasta subțire din jurul planetei noastre

is what allows life to flourish.

e ceea ce permite vieții să înflorească.

It protects our planet from too many impacts,

Ne protejează planeta de prea multe impacturi,

from meteorites and the like.

de meteoriți și alte corpuri cerești.

And it's such an amazing phenomenon

Și e un fenomen atât de uimitor

that the fact that it's disappearing

încât faptul că dispare

should frighten you, at least a little bit.

ar trebui să vă sperie, măcar puțin.

Procesul acesta pe care îl studiez

So this process is something that I study

and it's called atmospheric escape.

se numește pierdere atmosferică.

So atmospheric escape is not specific to planet Earth.

Pierderea atmosferică nu este specifică Pământului.

It's part of what it means to be a planet, if you ask me,

E parte din ce înseamnă o planetă, dacă mă întrebați pe mine,

deoarece planetele, nu doar aici pe Pământ, ci peste tot în Univers,

because planets, not just here on Earth but throughout the universe,

can undergo atmospheric escape.

pot suferi pierdere atmosferică.

Iar felul în care se întâmplă ne oferă de fapt detalii despre planete.

And the way it happens actually tells us about planets themselves.

Because when you think about the solar system,

Deoarece când te gândești la sistemul solar,

you might think about this picture here.

s-ar putea să te gândești la fotografia de aici.

And you would say, well, there are eight planets, maybe nine.

Și ai spune: „Ei bine, există opt planete, poate nouă.”

Așa că pentru aceia dintre voi deranjați de această imagine,

So for those of you who are stressed by this picture,

I will add somebody for you.

o voi completa.

(Râsete)

(Laughter)

Courtesy of New Horizons, we're including Pluto.

Mulțumită sondei spațiale New Horizons, o includem și pe Pluto.

Iar aici menționez

And the thing here is,

că pe parcursul acestei prezentări despre pierderea atmosferică,

for the purposes of this talk and atmospheric escape,

voi considera Pluto o planetă,

Pluto is a planet in my mind,

in the same way that planets around other stars that we can't see

așa cum planetele din jurul altor stele pe care nu le putem vedea

sunt și ele planete.

are also planets.

So fundamental characteristics of planets

Caracteristicile de bază ale planetelor

include the fact that they are bodies

includ faptul că sunt corpuri

that are bound together by gravity.

pe care gravitația le menține împreună.

So it's a lot of material just stuck together

Deci e un mare amalgam de materie,

susținut de această forță de atracție.

with this attractive force.

Iar aceste corpuri sunt foarte mari și au o gravitație puternică.

And these bodies are so big and have so much gravity.

That's why they're round.

De aceea sunt rotunde.

So when you look at all of these,

Când vă uitați la toate acestea,

inclusiv la Pluto,

including Pluto,

they're round.

observați că sunt rotunde.

Puteți vedea gravitația în mișcare aici.

So you can see that gravity is really at play here.

But another fundamental characteristic about planets

Dar o altă caracteristică de bază a planetelor

e ceva ce nu vedeți aici,

is what you don't see here,

and that's the star, the Sun,

și anume steaua, Soarele,

that all of the planets in the solar system are orbiting around.

în jurul căruia orbitează toate planetele din sistemul solar.

And that's fundamentally driving atmospheric escape.

Și asta e ceea ce, în esență, provoacă pierderea atmosferică.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets

Motivul pentru care stelele provoacă pierderea atmosferică de pe planete

este pentru că stelele oferă planetelor particule, lumină și căldură

is because stars offer planets particles and light and heat

that can cause the atmospheres to go away.

care pot cauza pierdere atmosferică.

So if you think of a hot-air balloon,

Dacă vă gândiți la un balon cu aer cald

or you look at this picture of lanterns in Thailand at a festival,

sau priviți această imagine cu lampioane de la un festival în Thailanda,

you can see that hot air can propel gasses upward.

puteți observa că aerul cald propulsează gazele în sus.

Și dacă există suficientă energie și căldură,

And if you have enough energy and heating,

which our Sun does,

ceea ce Soarele nostru are,

that gas, which is so light and only bound by gravity,

acest gaz, care e atât de ușor și e susținut doar de gravitație,

it can escape into space.

se poate pierde în spațiu.

And so this is what's actually causing atmospheric escape

Asta e, prin urmare, ceea ce cauzează pierderea atmosferică

here on Earth and also on other planets --

aici pe Pământ și pe alte planete:

that interplay between heating from the star

această interacțiune dintre căldura emanată de stea

și depășirea forței de gravitație a planetei.

and overcoming the force of gravity on the planet.

V-am spus că ritmul în care se întâmplă

So I've told you that it happens

at the rate of 400 pounds a minute for hydrogen

este de cca 180 kg pe minut pentru hidrogen

și aproape 3 kg pentru heliu.

and almost seven pounds for helium.

Dar cum arată asta?

But what does that look like?

Well, even in the '80s,

Ei bine, chiar și în anii '80

we took pictures of the Earth

am fotografiat Pământul

in the ultraviolet

în ultraviolet

using NASA's Dynamic Explorer spacecraft.

folosind Dynamic Explorer, nava spațială NASA.

So these two images of the Earth

Așadar, aceste două imagini ale Pământului

show you what that glow of escaping hydrogen looks like,

ilustrează cum arată acea strălucire a hidrogenului care se pierde,

shown in red.

evidențiată în roșu.

And you can also see other features like oxygen and nitrogen

Se pot observa și alte componente precum oxigenul și nitrogenul

in that white glimmer

în acea licărire albă

in the circle showing you the auroras

din cercul care vă arată aurorele

și în benzile din jurul tropicelor.

and also some wisps around the tropics.

Aceste imagini ne arată concludent

So these are pictures that conclusively show us

că atmosfera noastră nu e strâns legată doar de noi, aici pe Pământ

that our atmosphere isn't just tightly bound to us here on Earth

but it's actually reaching out far into space,

ci ajunge de fapt departe în spațiu,

and at an alarming rate, I might add.

și asta într-un ritm alarmant, aș adăuga.

Dar Pământul nu e singura planetă care suferă pierdere atmosferică.

But the Earth is not alone in undergoing atmospheric escape.

Mars, our nearest neighbor, is much smaller than Earth,

Marte, cel mai apropiat vecin, e mult mai mică decat Pământul,

so it has much less gravity with which to hold on to its atmosphere.

deci are o forță mai mică de gravitație cu care să-și rețină atmosfera.

And so even though Mars has an atmosphere,

Așa că deși Marte are o atmosferă,

we can see it's much thinner than the Earth's.

putem vedea că e mult mai subțire decât cea a Pământului.

Just look at the surface.

Uitați-vă la suprafață.

Vedeți cratere care sugerează că nu a avut o atmosferă

You see craters indicating that it didn't have an atmosphere

that could stop those impacts.

care să blocheze aceste impacturi.

Also, we see that it's the "red planet,"

Mai vedem și că este „planeta roșie”,

and atmospheric escape plays a role

iar pierderea atmosferică joacă un rol

in Mars being red.

în culoarea ei.

That's because we think Mars used to have a wetter past,

Credem că se datorează faptului că Marte avea mai multă apă în trecut

și când apa a avut destulă energie, s-a descompus în hidrogen și oxigen,

and when water had enough energy, it broke up into hydrogen and oxygen,

and hydrogen being so light, it escaped into space,

iar hidrogenul, fiind atât de ușor, a ajuns în spațiu,

and the oxygen that was left

iar oxigenul rămas

oxidized or rusted the ground,

a corodat solul

making that familiar rusty red color that we see.

dând naștere acelei culori familiare de un roșu ruginiu.

So it's fine to look at pictures of Mars

E în regulă să ne uităm la fotografii cu Marte

and say that atmospheric escape probably happened,

și să afirmăm că s-a produs probabil pierdere atmosferică,

but NASA has a probe that's currently at Mars called the MAVEN satellite,

dar NASA are în prezent o sondă pe Marte, numită satelitul MAVEN,

and its actual job is to study atmospheric escape.

a cărei sarcină e să studieze pierderea atmosferică.

Este sonda spațială Mars Atmosphere and Volatile Evolution.

It's the Mars Atmosphere and Volatile Evolution spacecraft.

And results from it have already shown pictures very similar

Rezultatele obținute ne-au arătat deja imagini foarte similare

to what you've seen here on Earth.

cu ce am văzut aici pe Pământ.

We've long known that Mars was losing its atmosphere,

Știam de mult că Marte își pierdea atmosfera,

but we have some stunning pictures.

dar avem câteva imagini uluitoare.

Here, for example, you can see in the red circle

Aici, de exemplu, puteți vedea cercul roșu

is the size of Mars,

care arată mărimea lui Marte,

and in blue you can see the hydrogen escaping away from the planet.

iar cu albastru puteți vedea cum se pierde hidrogenul.

So it's reaching out more than 10 times the size of the planet,

Deci se răspândește pe o suprafață de peste 10 ori mai mare decât a planetei,

far enough away that it's no longer bound to that planet.

suficient de departe încât să nu mai fie legat de planetă.

It's escaping off into space.

Se pierde în spațiu.

And this helps us confirm ideas,

Iar asta ne ajută să confirmăm idei,

cum ar fi de ce Marte e roșie, din cauza hidrogenului pierdut.

like why Mars is red, from that lost hydrogen.

But hydrogen isn't the only gas that's lost.

Dar hidrogenul nu este singurul gaz care se pierde.

Am menționat heliul de pe Pământ și o cantitate de oxigen și azot,

I mentioned helium on Earth and some oxygen and nitrogen,

and from MAVEN we can also look at the oxygen being lost from Mars.

iar datorită lui MAVEN, putem vedea și oxigenul care se pierde de pe Marte.

And you can see that because oxygen is heavier,

Și puteți vedea cum, deoarece oxigenul e mai greu,

it can't get as far as the hydrogen,

nu ajunge la fel de departe precum hidrogenul,

but it's still escaping away from the planet.

dar tot se pierde de pe planetă.

You don't see it all confined into that red circle.

Nu este tot limitat în acel cerc roșu.

So the fact that we not only see atmospheric escape on our own planet

Faptul că pierderea atmosferică e vizibilă nu numai pe planeta noastră,

but we can study it elsewhere and send spacecraft

ci o putem studia altundeva și trimite nave spațiale,

allows us to learn about the past of planets

ne permite să învățăm despre trecutul planetelor,

but also about planets in general

dar și despre planete în general

and Earth's future.

și despre viitorul Pământului.

So one way we actually can learn about the future

O cale prin care putem afla mai multe despre viitor

is by planets so far away that we can't see.

sunt planetele atât de îndepărtate pe care nu le putem vedea.

And I should just note though, before I go on to that,

Ar trebui să menționez totuși, înainte să continui,

I'm not going to show you photos like this of Pluto,

nu vă voi arăta imagini ca aceasta cu Pluto,

ceea ce v-ar putea dezamăgi,

which might be disappointing,

but that's because we don't have them yet.

dar nu le avem încă.

But the New Horizons mission is currently studying atmospheric escape

Misiunea New Horizons studiază în prezent modul în care pierderile atmosferice

being lost from the planet.

se produc de pe planetă.

So stay tuned and look out for that.

Așa că rămâneți cu noi și așteptați vești.

But the planets that I did want to talk about

Planetele de care voiam să vorbesc

are known as transiting exoplanets.

sunt cunoscute ca exoplanete în tranzit.

Orice planetă care orbitează în jurul unei stele, alta decât Soarele nostru,

So any planet orbiting a star that's not our Sun

is called an exoplanet, or extrasolar planet.

se numește exoplanetă sau planetă extrasolară.

And these planets that we call transiting

Iar aceste planete numite „în tranzit”

have the special feature

au o proprietate specială,

that if you look at that star in the middle,

așa încât dacă vă uitați în mijlocul stelei,

you'll see that actually it's blinking.

veți vedea că de fapt pâlpâie.

Și motivul pentru care pâlpâie

And the reason that it's blinking

is because there are planets that are going past it all the time,

este că există planete care trec prin fața ei mereu,

și acea orientare specială

and it's that special orientation

în care planetele blochează lumina emanată de stea

where the planets are blocking the light from the star

that allows us to see that light blinking.

ne permite să vedem lumina pâlpâind.

And by surveying the stars in the night sky

Iar observând stelele pe cerul nopții

for this blinking motion,

pentru a vedea pâlpâirea,

we are able to find planets.

descoperim planete.

This is how we've now been able to detect over 5,000 planets

În felul acesta am putut detecta peste 5000 de planete

în Calea Lactee

in our own Milky Way,

and we know there are many more out there, like I mentioned.

și știm că sunt multe altele acolo, după cum am spus.

So when we look at the light from these stars,

Când ne uităm la lumina de la aceste stele,

what we see, like I said, is not the planet itself,

ceea ce vedem, cum am spus, nu este planeta însăși,

but you actually see a dimming of the light

ci vedeți de fapt o diminuare a luminii

that we can record in time.

pe care o putem înregistra în timp.

So the light drops as the planet decreases in front of the star,

Deci lumina scade pe măsură ce planeta coboară în fața stelei,

and that's that blinking that you saw before.

și aceea e pâlpâirea pe care ați văzut-o adineaori.

So not only do we detect the planets

Nu numai că detectăm planete,

but we can look at this light in different wavelengths.

dar putem studia această lumină în lungimi de undă diferite.

So I mentioned looking at the Earth and Mars in ultraviolet light.

Am menționat studierea Pământului și a lui Marte în ultraviolet.

Dacă ne uităm la exoplanetele în tranzit prin telescopul spațial Hubble,

If we look at transiting exoplanets with the Hubble Space Telescope,

we find that in the ultraviolet,

aflăm că în ultraviolet,

you see much bigger blinking, much less light from the star,

se vede o licărire mult mai intensă, mult mai puțină lumină de la stea

when the planet is passing in front.

atunci când planeta trece prin față.

And we think this is because you have an extended atmosphere of hydrogen

Iar noi credem că este din cauză că există o atmosferă de hidrogen

all around the planet

extinsă în jurul planetei

care o face să arate mai gonflată,

that's making it look puffier

and thus blocking more of the light that you see.

blocând astfel mai mult din lumina pe care o vedeți.

So using this technique, we've actually been able to discover

Folosind această tehnică, am putut descoperi

a few transiting exoplanets that are undergoing atmospheric escape.

câteva planete în tranzit care suferă pierdere atmosferică.

Iar aceste planete pot fi numite Jupitere fierbinți,

And these planets can be called hot Jupiters,

for some of the ones we've found.

precum unele pe care le-am descoperit.

And that's because they're gas planets like Jupiter,

Și asta deoarece sunt planete de gaz precum Jupiter,

dar sunt și aproape de steaua lor,

but they're so close to their star,

about a hundred times closer than Jupiter.

aproape de 100 de ori mai aproape decât Jupiter.

And because there's all this lightweight gas that's ready to escape,

Și pentru că există tot acest gaz ușor pe cale să se piardă

and all this heating from the star,

și toată această căldură de la stea,

you have completely catastrophic rates of atmospheric escape.

ritmul pierderii atmosferice este catastrofic.

So unlike our 400 pounds per minute of hydrogen being lost on Earth,

Față de cele cca 180 de kg de hidrogen pierdute pe minut de pe Pământ,

for these planets,

pe aceste planete

you're losing 1.3 billion pounds of hydrogen every minute.

se pierd circa 590.000 kg de hidrogen în fiecare minut.

So you might think, well, does this make the planet cease to exist?

Ați putea gândi, „Bine, dar asta face ca planeta să nu mai existe?”

And this is a question that people wondered

Asta e o întrebare pe care oamenii și-au pus-o

when they looked at our solar system,

când s-au uitat la sistemul nostru solar

because planets closer to the Sun are rocky,

deoarece planetele mai apropiate de Soare sunt solide,

and planets further away are bigger and more gaseous.

iar cele mai îndepărtate sunt mai mari și mai gazoase.

Could you have started with something like Jupiter

Se poate să fi început cu ceva asemănător lui Jupiter

that was actually close to the Sun,

care se afla mai aproape de Soare,

and get rid of all the gas in it?

eliberând gazul din interior?

We now think that if you start with something like a hot Jupiter,

Credem că dacă pornim de la ceva asemănător unui Jupiter fierbinte,

you actually can't end up with Mercury or the Earth.

nu poate rezulta o planetă ca Mercur sau Pământ.

But if you started with something smaller,

Dar dacă la început a fost ceva mai mic,

it's possible that enough gas would have gotten away

e posibil ca suficient gaz să se fi pierdut,

that it would have significantly impacted it

ceea ar fi avut un impact semnificativ

and left you with something very different than what you started with.

și să rezulte ceva foarte diferit față de ce era la început.

Toate acestea sună cam generic

So all of this sounds sort of general,

și ne-ar putea duce cu gândul la sistemul solar,

and we might think about the solar system,

but what does this have to do with us here on Earth?

dar ce legătură are cu noi, aici pe Pământ?

Well, in the far future,

Ei bine, în viitorul îndepărtat,

Soarele va deveni mai luminos.

the Sun is going to get brighter.

And as that happens,

Pe măsura ce asta se întâmplă,

the heating that we find from the Sun is going to become very intense.

căldura provenită de la Soare va deveni foarte intensă.

In the same way that you see gas streaming off from a hot Jupiter,

La fel cum vedeți gazul ieșind din atmosfera unui Jupiter fierbinte,

gas is going to stream off from the Earth.

gazul va ieși și de pe Pământ.

And so what we can look forward to,

Așadar, ne putem aștepta,

or at least prepare for,

sau cel puțin ne putem pregăti

is the fact that in the far future,

ca într-un viitor îndepărtat,

the Earth is going to look more like Mars.

Pământul să arate mai mult ca Marte.

Our hydrogen, from water that is broken down,

Hidrogenul nostru din apa care se descompune

va fi pierdut în spațiu mai rapid,

is going to escape into space more rapidly,

and we're going to be left with this dry, reddish planet.

iar noi vom rămâne cu această planetă uscată, roșiatică.

So don't fear, it's not for a few billion years,

Nu vă temeți, va mai dura câteva miliarde de ani,

so there's some time to prepare.

așa că avem ceva timp să ne pregătim.

(Laughter)

(Râsete)

Dar voiam să fiți conștienți de ce se întâmplă,

But I wanted you to be aware of what's going on,

nu doar în viitor,

not just in the future,

but atmospheric escape is happening as we speak.

căci pierderea atmosferică se produce chiar în acest moment.

So there's a lot of amazing science that you hear about happening in space

Există multe fenomene uimitoare de care auzim că se întâmplă în spațiu

și pe planete îndepărtate,

and planets that are far away,

iar noi studiem aceste planete pentru a învăța despre aceste lumi.

and we are studying these planets to learn about these worlds.

But as we learn about Mars or exoplanets like hot Jupiters,

Dar pe măsură ce învățăm despre Marte sau exoplanete precum Jupiteri fierbinți,

we find things like atmospheric escape

descoperim fenomene precum pierderea atmosferică

care ne dau indicii despre planeta noastră.

that tell us a lot more about our planet here on Earth.

So consider that the next time you think that space is far away.

Așa că reflectați la asta data viitoare când vă veți gândi că spațiul e departe.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)