What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Translator: Montse Venrell Ferré Reviewer: Anna Comas-Quinn

For several years now,

Des de fa uns quants anys, ens hem ocupat d'un debat nacional

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

sobre agressions sexuals als campus universitaris.

No question --

Sens dubte,

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

és crucial que els joves entenguin les normes bàsiques del consentiment.

but that's where the conversation about sex is ending.

Però és aquí on les converses sobre sexe acaben.

And in that vacuum of information

I en aquest buit d'informació

the media and the Internet --

els mitjans de comunicació i Internet,

that new digital street corner --

aquest nou punt de trobada digital,

are educating our kids for us.

eduquen els nostres fills en lloc nostre.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Si de debò volem que els joves tinguin sexe de manera segura, ètica,

and yes, enjoyably,

i sí, plaent,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

és el moment de tenir una conversa oberta i honesta

sobre què passa després del "sí".

and that includes breaking the biggest taboo of all

I això inclou trencar un dels tabús més gran de tots:

and talking to young people

parlar amb els joves sobre la capacitat i el dret de les dones al plaer sexual.

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

Yeah.

Clar que sí.

(Applause)

(Aplaudiments)

Come on, ladies.

Vinga, noies.

(Applause)

(Aplaudiments)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Vaig passar-me tres anys parlant amb noies d'entre 15 i 20 anys

about their attitudes and experience of sex.

sobre les seves actituds i experiències amb el sexe.

And what I found was

I el que vaig descobrir

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

va ser que les joves poden sentir-se amb dret a tenir comportament sexual,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

però no necessàriament se senten amb dret de gaudir-lo.

Una estudiant de segon d'una prestigiosa universitat

Take this sophomore at the Ivy League college

who told me,

va dir-me:

"I come from a long line of smart, strong women.

"Vinc d'una família amb llarga tradició de dones intel·ligents i fortes.

My grandmother was a firecracker,

La meva àvia era pura dinamita,

my mom is a professional,

la meva mare és una dona professional,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

la meva germana i jo fem soroll, la nostra forma de mostrar poder femení".

She then proceeded to describe her sex life to me:

Després va començar a descriure'm la seva vida sexual.

a series of one-off hookups,

Diferents trobades sexuals ocasionals,

starting when she was 13,

que van començar quan tenia 13 anys,

that were ...

i que no eren...

not especially responsible,

precisament responsables,

not especially reciprocal

ni precisament recíproques,

and not especially enjoyable.

ni precisament plaents.

She shrugged.

Va encongir les espatlles:

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Suposo que les noies som educades per ser criatures dòcils

who don't express our wants or needs."

que no expressen el que volen o necessiten".

"Wait a minute," I replied.

"Espera un moment", vaig dir-li.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

"No m'acabes de dir com n'ets d'intel·ligent i forta?"

She hemmed and hawed.

Ella va dubtar.

"I guess," she finally said,

"Suposo que...", va dir finalment,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

"ningú em va dir que la imatge d'intel·ligent i forta s'aplica al sexe".

I should probably say right up top that despite the hype,

Cal dir que, tot i el que es diu,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

les joves no estan tenint relacions sexuals més sovint o més d'hora

than they were 25 years ago.

que les joves de fa 25 anys.

They are, however, engaging in other behavior.

Sinó que estan desenvolupant un altre tipus de comportament.

And when we ignore that,

I quan ho ignorem,

when we label that as "not sex,"

quan posem l'etiqueta "això no és sexe",

that opens the door to risky behavior and disrespect.

obre la porta a un comportament de risc i de falta de respecte.

That's particularly true of oral sex,

Això passa especialment en el sexe oral,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

que els adolescents consideren que és menys íntim que el coit.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Les noies em deien: "No és gran cosa",

like they'd all read the same instruction manual --

com si haguessin llegit totes el mateix manual d'instruccions,

at least if boys were on the receiving end.

en el qual els nois són els que se'n beneficien.

Young women have lots of reasons for participating.

Les noies tenen molts motius per practicar-lo.

It made them feel desired;

Les feia sentir desitjades;

it was a way to boost social status.

era una manera d'estimular el seu estatus social.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Algunes vegades, era la manera de fugir d'una situació incòmoda.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Una estudiant de primer d'una universitat de l'oest va dir:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Una noia li fa una mamada a un noi al final de la nit

because she doesn't want to have sex with him,

perquè ella no vol tenir sexe amb ell,

and he expects to be satisfied.

i ell espera quedar satisfet.

So, if I want him to leave

O sigui que, si vull que el noi marxi

and I don't want anything to happen ... "

i no vull que passi res més..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

He sentit tantes històries de noies que practican sexe oral sense rebre'n...

that I started asking,

que vaig començar a preguntar

"What if every time you were alone with a guy,

"I si cada cop que estiguessis a soles amb un noi,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

et demanés que li portessis un got d'aigua de la cuina,

and he never got you a glass of water --

però ell no te'l portés mai a tu,

or if he did, it was like ...

o si ho fes, fos com...

'you want me to uh ...?'"

'vols que...?'".

You know, totally begrudging.

Ja m'enteneu, de mala gana.

You wouldn't stand for it.

No ho permetríeu.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Però no sempre era que els nois no volien fer-ho.

It was that girls didn't want them to.

Eren les noies les que no volien que els nois ho fessin.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Les noies expressaven sentir vergonya sobre els seus genitals.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

en el sentit que eren alhora bruts i sagrats.

Els sentiments de les dones sobre els seus genitals

Women's feelings about their genitals

have been directly linked to their enjoyment of sex.

s'han connectat directament amb el seu plaer en el sexe.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Debby Herbenick, una investigadora de la Universitat d'Indiana,

believes that girls' genital self-image is under siege,

creu que l'autoimatge que tenen les noies dels seus genitals està assetjada

with more pressure than ever

amb més pressió que mai

to see them as unacceptable in their natural state.

per veure'ls inacceptables en el seu estat natural.

According to research,

Segons un estudi,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

un 75% de les universitàries es depila completament el pèl púbic

at least on occasion,

de tant en tant,

and more than half do so regularly.

i més de la meitat ho fa regularment.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Les noies em van dir que aquesta depilació les feia sentir més netes,

that it was a personal choice.

i que era una elecció personal.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Tanmateix, em vaig preguntar que si les abandonessin a una illa deserta

if this was how they would choose to spend their time.

no sé si seria una tasca en la qual invertirien el seu temps.

(Laughter)

(Rialles)

And when I pushed further,

I quan vaig anar més enllà,

a darker motivation emerged:

va sorgir una motivació més preocupant:

avoiding humiliation.

evitar la humiliació.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"Els nois actuen com si els disgustés",

one young woman told me.

una jove em va dir.

"No one wants to be talked about like that."

"Ningú vol ser tractada així".

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

L'augment de la depilació púbica em recorda els anys vint,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

quan les dones van començar a depilar-se regularment les aixelles i les cames.

Va ser quan els vestits de xarleston es van posar de moda,

That's when flapper dresses came into style,

and women's limbs were suddenly visible,

i les extremitats femenines eren visibles tot d'una,

open to public scrutiny.

destapades a la mirada pública.

There's a way that I think that this too is a sign.

I d'alguna manera crec que això és un senyal

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

que la part més íntima d'una noia es destapa a la mirada pública,

open to critique,

pot ser criticada,

to becoming more about how it looks to someone else

és més important com ho veu algú altre

than how it feels to her.

que com la noia ho percep.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Aquesta tendència en la depilació ha provocat l'augment de la labioplàstia.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

La labioplàstia, que és la reducció dels llavis interiors i exteriors,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

és la cirurgia estètica que més està creixent entre les adolescents.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Va créixer un 80% entre el 2014 i el 2015,

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

i mentre les menors de 18 anys representen el 2% de totes les cirurgies estètiques,

they are five percent of labiaplasty.

representen el 5% en la labioplàstia.

The most sought-after look, incidentally,

L'aparença més demandada, curiosament,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

en la qual els llavis exteriors s'uneixen com una petxina,

is called ...

s'anomena...

wait for it ...

atenció...

"The Barbie."

"La Barbie".

(Groan)

(Gemecs)

I trust I don't have to tell you

Crec que no cal dir que

that Barbie is a) made of plastic

la Barbie a) és feta de plàstic

and b) has no genitalia.

i b) no té genitals.

(Laughter)

(Rialles)

The labiaplasty trend has become so worrisome

La moda de la labioplàstia ha esdevingut tan preocupant

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

que el Col·legi Americà d'Obstetres i Ginecòlegs

has issued a statement on the procedure,

ha fet declaracions sobre el procediment,

which is rarely medically indicated,

dient que és rarament indicat mèdicament,

has not been proven safe

que no s'ha provat que sigui segur

and whose side effects include scarring, numbness, pain

i que els efectes secundaris inclouen cicatrius, insensibilitat, dolor

and diminished sexual sensation.

i disminució de la sensibilitat en l'acte sexual.

Now, admittedly,

Ara bé, és cert que,

and blessedly,

per sort,

the number of girls involved is still quite small,

el nombre de noies que ho fa és encara baix,

but you could see them as canaries in a coal mine,

però representa una explicació important

telling us something important about the way girls see their bodies.

de com aquestes noies veuen el seu propi cos.

Sara McClelland,

Sara McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

una psicòloga de la Universitat de Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

va encunyar el meu terme preferit per parlar d'això.

"Intimate justice."

"Justícia íntima".

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

És la idea que el sexe té implicacions polítiques, però també en té de personals,

just like, who does the dishes in your house,

com qui renta els plats a casa,

or who vacuums the rug.

o qui passa l'aspiradora.

And it raises similar issues about inequality,

I augmenta els aspectes sobre la desigualtat,

about economic disparity,

la imparitat econòmica,

violence,

la violència,

physical and mental health.

la salut física i mental.

Intimate justice asks us to consider

La justícia íntima demana que considerem

who is entitled to engage in an experience.

qui té dret a tenir una experiència sexual.

Who is entitled to enjoy it?

Qui té dret a passar-s'ho bé?

Who is the primary beneficiary?

Qui és el beneficiari principal?

And how does each partner define "good enough"?

Com defineix el que és acceptable cada membre de la parella?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Honestament, crec que aquestes preguntes poden ser delicades i traumàtiques

for adult women to confront,

de respondre per a una dona adulta,

but when we're talking about girls,

però si parlem de noies joves,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

continuo pensant que la seva precoç experiència sexual

shouldn't have to be something that they get over.

no hauria de ser una cosa que hagin de superar.

In her work,

En el seu estudi,

McClelland found that young women were more likely than young men

McClelland va trobar que les dones joves tendien més que els homes joves

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

a utilitzar el plaer de la parella com a mesura de la seva satisfacció.

So they'd say things like,

I deien coses com:

"If he's sexually satisfied,

"Si ell queda sexualment satisfet,

then I'm sexually satisfied."

llavors jo estic sexualment satisfeta".

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Els homes joves tendien a mesurar la satisfacció segons el propi orgasme.

Young women also defined bad sex differently.

Les dones també definien el mal sexe de manera diferent.

In the largest ever survey

En l'estudi més ampli mai fet

ever conducted on American sexual behavior,

sobre el comportament sexual dels americans,

they reported pain in their sexual encounters

van afirmar que patien dolor en les trobades sexuals

30 percent of the time.

un 30% de les vegades.

They also used words like "depressing,"

També van utilitzar paraules com "depriment",

"humiliating,"

"humiliant",

"degrading."

"denigrant".

The young men never used that language.

Els homes no van utilitzar mai aquest vocabulari.

So when young women report sexual satisfaction levels

O sigui que quan les dones joves manifesten nivells de satisfacció sexual

that are equal to or greater than young men's --

iguals o millors que els dels homes

and they do in research --

(i això passa en estudis)

that can be deceptive.

pot ser fals.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Si una noia té una trobada sexual esperant que no li faci mal,

wanting to feel close to her partner

volent sentir intimitat amb la parella,

and expecting him to have an orgasm,

i esperant que ell tingui un orgasme,

she'll be satisfied if those criteria are met.

ella quedarà satisfeta si es compleixen els 3 criteris.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

I aquí no hi ha res dolent si vols intimar amb la teva parella,

or wanting him to be happy,

o si vols que quedi satisfet,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

i l'orgasme no és l'única mesura de l'experiència...

but absence of pain --

Però l'absència de dolor...

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

és una barrera molt baixa de la pròpia realització sexual.

Listening to all of this and thinking about it,

Després d'escoltar tot això i pensar-hi,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

vaig adonar-me que hem realitzat una ablació psicològica

on American girls.

a les noies americanes.

Starting in infancy,

Començant des de la infància,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

els pares de nens diuen pel nom les parts del cos amb més facilitat,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

diuen "aquí tens el penis".

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Però els pares de les nenes només van del melic als genolls,

and they leave this whole situation in here unnamed.

però tota aquesta part d'aquí queda sense nom.

(Laughter)

(Rialles)

There's no better way to make something unspeakable

No hi ha millor manera per fer una cosa innombrable

than not to name it.

que no posar-li nom.

Then kids go into their puberty education classes

Llavors els joves van a les classes d'educació sexual

and they learn that boys have erections and ejaculations,

i aprenen que els nois tenen ereccions i ejaculacions,

and girls have ...

i les noies tenen...

periods and unwanted pregnancy.

la regla i embarassos no desitjats.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

I els joves veuen que el diagrama intern del sistema de reproducció femení,

you know, the one that looks kind of like a steer head --

ja sabeu el que sembla el cap d'un toro...

(Laughter)

(Rialles)

And it always grays out between the legs.

I sempre sense definir entre les cames.

So we never say vulva,

Mai diem vulva,

we certainly never say clitoris.

gairebé mai diem clítoris.

No surprise,

Cap sorpresa,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

menys de la meitat de les noies d'entre 14 i 17 anys

have ever masturbated.

s'ha masturbat mai.

And then they go into their partnered experience

I aquestes noies tenen experiències sexuals amb altres

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

i esperem que d'alguna manera pensin que el sexe les inclou,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

que elles ja són capaces d'articular les seves necessitats, desitjos i límits.

It's unrealistic.

Això no és realista.

Here's something, though.

Continuem.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

La inversió d'una noia en el plaer de la seva parella

regardless of the gender of the partner.

existeix independentment del sexe de la parella.

So in same-sex encounters,

Per tant, en trobades homosexuals,

the orgasm gap disappears.

la diferència quant a l'orgasme desapareix.

And young women climax at the same rate as men.

El clímax sexual de les noies i el dels nois s'iguala.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Les noies lesbianes i bisexuals em van dir

that they felt liberated to get off the script --

que s'havien sentit alliberades saltant-se el guió,

free to create an encounter that worked for them.

amb la llibertat de crear una trobada que els funcioni.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Les noies homosexuals també van qüestionar la idea del primer coit

as the definition of virginity.

com a definició de virginitat.

Not because intercourse isn't a big deal,

No perquè el coit sigui poca cosa,

but it's worth questioning why we consider this one act,

sinó perquè cal qüestionar per què aquest sol acte,

which most girls associate with discomfort or pain,

que la majoria de noies associa a incomoditat o dolor

to be the line in the sand of sexual adulthood --

es considera el llistó de la sexualitat en l'edat adulta,

so much more meaningful,

molt més important

so much more transformative than anything else.

i transformador que cap altra cosa.

And it's worth considering how this is serving girls;

I val la pena considerar com serveix a les noies,

whether it's keeping them safer from disease,

si les manté salves de malalties,

coercion, betrayal, assault.

coacció, traïció o assetjament.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Si les encoratja a la reciprocitat i a la solidaritat,

what it means about the way they see other sex acts;

cosa que influeix en com veuen els actes sexuals dels altres,

whether it's giving them more control over

si els dóna més control

and joy in their experience,

i plaer en la seva experiència.

and what it means about gay teens,

I què significa per a les adolescents homosexuals,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

que poden tenir diferents parelles sexuals sense penetració heterosexual.

So I asked a gay girl that I met,

Vaig preguntar a una noia lesbiana:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"Com vas saber que ja no eres verge?"

She said she had to Google it.

Va dir que ho havia buscat a Google.

(Laughter)

(Rialles)

And Google wasn't sure.

Però Google no n'estava segur.

(Laughter)

(Rialles)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Al final va dir que va decidir que ja no era verge

after she'd had her first orgasm with a partner.

després de tenir el primer orgasme amb una parella.

And I thought --

I vaig pensar:

whoa.

"Ep!"

What if just for a second

Què passaria si per un moment

we imagined that was the definition?

imaginéssim que aquesta és la definició?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Altre cop, no perquè el coit no sigui una gran cosa,

of course it is --

que ho és,

but it isn't the only big deal,

però no és l'única cosa.

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

I més que pensar que el sexe és una carrera amb un objectiu,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

això ens ajuda a repensar el concepte de gamma d'experiències

that include warmth, affection, arousal,

que inclouen calidesa, afecte, excitació,

desire, touch, intimacy.

desig, tacte, intimitat.

And it's worth asking young people:

Val la pena preguntar als joves:

who's really the more sexually experienced person?

qui és la persona que té més experiència sexual?

The one who makes out with a partner for three hours

La que té una relació amb una parella durant 3 hores

and experiments with sensual tension and communication,

amb sensualitat i comunicació,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

o la que s'emborratxa en una festa i es lia amb un desconegut

in order to dump their "virginity" before they get to college?

per abandonar la seva "virginitat" abans d'arribar a la universitat?

The only way that shift in thinking can happen though

L'única manera per tal que el canvi de mentalitat arribi

is if we talk to young people more about sex --

és parlant més de sexe amb els joves.

if we normalize those discussions,

Si nosaltres normalitzem el tema,

integrating them into everyday life,

l'integrem en la vida quotidiana,

talking about those intimate acts in a different way --

parlem d'aquests actes íntims d'una altra manera,

the way we mostly have changed

de la manera com gairebé hem canviat

in the way that we talk about women in the public realm.

la manera de parlar de la dona en públic.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Un altre estudi de 300 noies triades a l'atzar

from a Dutch and an American university,

d'una universitat holandesa i una altra d'americana,

two similar universities,

dues universitats similars,

talking about their early experience of sex.

enfocat en les primeres experiències sexuals.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Les holandeses serien un exemple d'allò que volem per a les nostres noies.

They had fewer negative consequences,

Però amb menys conseqüències negatives

like disease, pregnancy, regret --

com malalties, embarassos, penediments,

more positive outcomes

I amb més resultats positius

like being able to communicate with their partner,

com ser capaç de comunicar-se amb la parella,

who they said they knew very well;

amb qui es coneixerien força bé,

preparing for the experience responsibly;

preparar-se per a una experiència responsable,

enjoying themselves.

i passar-s'ho bé.

What was their secret?

Quin era el seu secret?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Les noies holandeses van dir que els seus doctors, professors i pares

talked to them candidly,

els van parlar planament,

from an early age,

des de ben petites,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

sobre sexe, plaer i la importància de la confiança mútua.

What's more,

A més,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

els pares americans no és que no estiguin a gust parlant de sexe,

we tend to frame those conversations

però tendim a plantejar aquestes converses

entirely in terms or risk and danger,

en termes de risc i perill,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

mentre que els pares holandesos parlen d'equilibrar responsabilitat i diversió.

I have to tell you,

Us he de dir,

as a parent myself,

com a mare,

that hit me hard,

que em va fer mal,

because I know,

perquè sé,

had I not delved into that research,

que sense conéixer aquesta investigació,

I would have talked to my own child about contraception,

hauria parlat als meus fills sobre anticonceptius,

about disease protection,

protecció de malalties sexuals,

about consent because I'm a modern parent,

sobre consentiment perquè sóc una mare moderna

and I would have thought ...

i hauria pensat...

job well done.

feina ben feta.

Now I know that's not enough.

Però ara sé que no és suficient.

I also know what I hope for for our girls.

També sé el que espero per a les nostres noies.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Vull que vegin la sexualitat com una font d'autoconeixement,

creativity and communication,

creativitat i comunicació,

despite its potential risks.

tot i els riscos potencials.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Vull que puguin gaudir de la sensualitat dels seus cossos

without being reduced to it.

sense ser reduïdes a això.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Vull que siguin capaces de demanar el que volen al llit,

and to get it.

i aconseguir-ho.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Vull que es protegeixin dels embarassos no desitjats,

disease,

malalties,

cruelty,

crueltat,

dehumanization,

deshumanització,

violence.

violència.

If they are assaulted,

Si les agredeixen,

I want them to have recourse from their schools,

vull que puguin recórrer a les escoles,

their employers,

a les empreses,

the courts.

als tribunals.

It's a lot to ask,

Demanem molt,

but it's not too much.

però no massa.

As parents, teachers, advocates and activists,

Com a mares, professores, defensores i activistes,

we have raised a generation of girls to have a voice,

hem educat una generació de noies perquè tinguin veu,

to expect egalitarian treatment in the home,

i esperin un tractament igualitari a casa,

in the classroom,

a la classe,

in the workplace.

al lloc de feina.

Now it's time to demand that intimate justice

Ara és el moment d'exigir aquesta justícia en la seva intimitat

in their personal lives as well.

en les seves vides també.

Thank you.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)