What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Translator: George Kremenliev Reviewer: Darina Stoyanova

For several years now,

От няколко години

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

водим дискъсия за сексуалните нападения в колежа на национално ниво.

No question --

Без съмнение,

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

важно е младите да разбират правилата за съгласие [за доброволен секс],

but that's where the conversation about sex is ending.

но разговора за секс приключва до тук.

And in that vacuum of information

И при тази липса на информация

the media and the Internet --

медиите и Интернет --

that new digital street corner --

тази нова цифрова улица --

are educating our kids for us.

образоват децата ни вместо нас.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Ако наистина искаме младите да се включват безопасно, етично,

and yes, enjoyably,

и да - с удоволствие,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

е време да започнем открита дискусия за това какво се случва след "да",

and that includes breaking the biggest taboo of all

и това включва разбиването на най-голямото от всички табута

and talking to young people

и говорене с младите хора

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

за женската способност и право на сексуално удоволствие.

Yeah.

Да!

(Applause)

(Аплодисменти)

Come on, ladies.

Хайде дами!

(Applause)

(Аплодисменти)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Прекарах три години говорейки с момичета от 15 до 20 години

about their attitudes and experience of sex.

за тяхното отношение към секса и опита им с него.

And what I found was

И това което открих беше,

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

че младите жени може и да се чувстват, че имат право да имат сексуален опит,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

но не е задължително да се чувстват свободни да му се наслаждават.

Take this sophomore at the Ivy League college

Например тази второкурсничка от престижен колеж,

who told me,

която ми каза:

"I come from a long line of smart, strong women.

"В семейството ми има редица умни, силни жени.

My grandmother was a firecracker,

Баба ми е била огън жена,

my mom is a professional,

майка ми има кариера,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

сестра ми и аз сме шумни и това е нашата форма на феминизъм."

She then proceeded to describe her sex life to me:

След това тя започна да ми описва сексуалния си живот:

a series of one-off hookups,

редица единични бройки,

starting when she was 13,

започвайки когато е била на 13,

that were ...

които са били...

not especially responsible,

не особено отговорни,

not especially reciprocal

нито особено взаимни,

and not especially enjoyable.

нито пък особено приятни.

She shrugged.

Тя сви ръмение.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Предполагам, че ние момичетата сме социализирани да сме покорни създания,

who don't express our wants or needs."

които не изразяват желанията и нуждите си"

"Wait a minute," I replied.

"Чакай малко," й казвам.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

"Не ми ли каза току-що каква умна и силна жена си?"

She hemmed and hawed.

Тя се заколеба и изхъмка.

"I guess," she finally said,

"Предполагам," каза накрая

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

"че никой не ми е казал, че силния разумен образ е приложим към секса."

I should probably say right up top that despite the hype,

Трябва да заявя още от сега че въпреки шумотевицата,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

тинейджърите не се впускат в секс по-често или от по-млади

than they were 25 years ago.

от колкото преди 25 години.

They are, however, engaging in other behavior.

Те обаче, се занимават с други дейности.

And when we ignore that,

И когато пренебрегваме това,

when we label that as "not sex,"

когато не го наричаме "секс",

that opens the door to risky behavior and disrespect.

това открехва вратата към рисково поведение и неуважение.

That's particularly true of oral sex,

Това важи силно за оралния секс,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

което тинейджърите считат за по-безобидно от сношението.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Момичетата ми казват "Не е голяма работа",

like they'd all read the same instruction manual --

сякаш са чели едно и също ръководство --

at least if boys were on the receiving end.

поне ако момчетата са получаващите.

Young women have lots of reasons for participating.

Младите жени имат доста причини да участват.

It made them feel desired;

Кара ги да се чувстват желани;

it was a way to boost social status.

това е начин да си вдигнат социалния статус.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Понякога, това е начин да излязат от неудобна ситуация.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Както една първокурсничка от западен колеж ми каза,

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Момиче може да направи свирка на края на вечерта

because she doesn't want to have sex with him,

защото не иска да прави секс с него,

and he expects to be satisfied.

а той очаква да бъде задоволен.

So, if I want him to leave

И ако искам той да си тръгне

and I don't want anything to happen ... "

и не искам нищо да се случи..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Чула съм толкова много истории на момичета правещи орален секс еднопосочно,

that I started asking,

че започнах да питам:

"What if every time you were alone with a guy,

"Ако всеки път когато сте сами с мъж,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

той ви поиска да му донесете чаша вода от кухнята,

and he never got you a glass of water --

и той никога не ви носи на вас чаша вода --

or if he did, it was like ...

или ако носи то е така...

'you want me to uh ...?'"

'Искаш ли, даа...?'"

You know, totally begrudging.

Нали знаете, изцяло неохотно.

You wouldn't stand for it.

Няма да го търпите.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Но не е само, че момчетата не искат.

It was that girls didn't want them to.

И момичетата не искат от тях това.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Момичетата изразиха чувство на срам около гениталиите си.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Чувство че те са едновременно неприятни и свещени.

Women's feelings about their genitals

Чувствата на жените към техните гениталии

have been directly linked to their enjoyment of sex.

са пряко свързани с тяхното удоволствие от секса.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

И все пак, Деби Хребеник, изследовател в Университета на Индиана,

believes that girls' genital self-image is under siege,

вярва, че представата на момичетата за техните гениталии е под обсада

с по-голям натиск от всякога

with more pressure than ever

to see them as unacceptable in their natural state.

да се възприемат като недопустими в тяхното естествено състояние.

According to research,

Според изследванията,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

около три четвърти от студентките си махат окосмяването по гениталиите -- цялото --

at least on occasion,

поне от време на време,

and more than half do so regularly.

и повече от половината го правят редовно.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Момичетата ми казват, че с обезкосмяването се чувстват по-чисти,

that it was a personal choice.

че това е било личен избор.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Въпреки че се чудя, ако ги оставят на самотен остров,

if this was how they would choose to spend their time.

дали по този начин биха си изкарали времето.

(Laughter)

(Смях)

And when I pushed further,

Но като ги притиснах още,

a darker motivation emerged:

излезе по-тъмен мотив -

avoiding humiliation.

избягване на унижение.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"Момчетата се държат сякаш ще се отвратят от косми,"

one young woman told me.

ми каза една млада жена.

"No one wants to be talked about like that."

"Никой не иска да се говори така за нея."

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

Това нарастващо обезкосмяване ми напомня на 1920-те,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

когато жените започват редовно да си бръснат подмишниците и краката.

That's when flapper dresses came into style,

Това е времето по което изрязаните рокли идват на мода,

and women's limbs were suddenly visible,

и женските крайници изведнъж се виждат,

open to public scrutiny.

изложени на обществен преглед.

There's a way that I think that this too is a sign.

По този начин си мисля, че това също е знак.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

За това че най-интимните части на момичето са изложени на публичен преглед,

open to critique,

че са отворени за критика,

to becoming more about how it looks to someone else

и са повече за това как се харесват на някой друг

than how it feels to her.

от колкото как тя ги възприема.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Тази тенденция за обезкосмяване поражда и увеличение на лабиопластиките.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

Лабиопластиката, което е намаляване на малките и големите устни на вулвата,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

е най-бързо растящата козметична операция сред тинейджърките.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Увеличила се е с 80 процента между 2014 и 2015,

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

и ако момичета под 18 съставят два процента от всички козметични операции,

they are five percent of labiaplasty.

то те са пет процента от лабиопластиките.

The most sought-after look, incidentally,

Най-търсения изглед, по случайност,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

този в който големите устни изглеждат затворени като мида,

is called ...

се нарича...

wait for it ...

изчакайте...

"The Barbie."

"Барби"

(Groan)

(Стон)

I trust I don't have to tell you

Вярвам няма нужда да ви казвам,

that Barbie is a) made of plastic

че Барби е 1) направена от пластмаса

and b) has no genitalia.

и 2) няма гениталии.

(Laughter)

(Смях)

Тенденцията за лабиопластика става толкова притеснителна,

The labiaplasty trend has become so worrisome

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

че Американския Конгрес на Акушеро-Гинеколозите

has issued a statement on the procedure,

излезе със становище за процедурата,

which is rarely medically indicated,

която рядко е медицински необходима,

has not been proven safe

не е доказано безопасна,

and whose side effects include scarring, numbness, pain

и чийто странични ефекти включват белези, безчувственост, болка,

и намалена сексуална чувствителност.

and diminished sexual sensation.

Now, admittedly,

Сега, да си призная,

and blessedly,

и слава на Богу,

the number of girls involved is still quite small,

броя на момичета, които се подлагат все-още е доста малък,

but you could see them as canaries in a coal mine,

но можете да ги разглеждате като канарчета в мината,

telling us something important about the way girls see their bodies.

казвайки ни нещо важно за начина, по който момичетата гледат на телата си.

Sara McClelland,

Сара Маклелан,

a psychologist at the University of Michigan,

психолог от Университета на Мичиган,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

пусна в употреба най-любимата ми фраза говорейки за всичко това:

"Intimate justice."

"Интимна справедливост".

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

Това е идеята че секса има политически, както и лични последици,

just like, who does the dishes in your house,

точно както, кой мие чиниите в къщи,

or who vacuums the rug.

или кой минава с прахосмукачката.

And it raises similar issues about inequality,

И това повдига подобни въпроси за неравенство,

about economic disparity,

и икономическо несъответствие,

violence,

насилие,

physical and mental health.

физическо и психическо здраве.

Intimate justice asks us to consider

Интимната справедливост ни кара да съобразим

who is entitled to engage in an experience.

кой има свободата да се включи в дадено преживяване.

Who is entitled to enjoy it?

Кой има правото да му се наслади?

Who is the primary beneficiary?

Кой е основния получател?

And how does each partner define "good enough"?

И как всеки партньор определя "достатъчно добро"?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Честно, смятам тези въпроси за сложни и понякога травмиращи

for adult women to confront,

дори и за зрели жени,

but when we're talking about girls,

но когато говорим за момичета,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

продължавам да се връщам към идеята, че ранните им сексуални изживявания

shouldn't have to be something that they get over.

не трябва да са нещо което превъзмогват.

In her work,

В своята работа,

McClelland found that young women were more likely than young men

Маклелан открива, че младите жени е по-вероятно от младите мъже

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

да използват задоволяването на партньора си като мерило за собственото си удовлетворение.

So they'd say things like,

И те казват неща като:

"If he's sexually satisfied,

"Ако той е сексуално задоволен,

then I'm sexually satisfied."

и аз съм сексуално задоволена".

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Младите мъже е много по-вероятно да мерят тяхното удовлетворение с техния си оргазъм.

Young women also defined bad sex differently.

Младите жени също дефинират лошия секс различно.

In the largest ever survey

В най-голямата анкета

ever conducted on American sexual behavior,

провеждана за американското сексуално поведение,

they reported pain in their sexual encounters

те отбелязват болка в техните сексуални срещи

30 percent of the time.

30 процента от времето.

They also used words like "depressing,"

Те също използват думи като "подтискащо",

"humiliating,"

"срамно",

"degrading."

"унизително".

The young men never used that language.

Младите мъже никога не използват такъв език.

So when young women report sexual satisfaction levels

И когато младите жени отбелязват нива на сексуално удовлетворение

that are equal to or greater than young men's --

равни или по-високи от тези на младите мъже -

а те го правят в изследванията -

and they do in research --

that can be deceptive.

това може да е подвеждащо.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Ако момиче подходи към среща надявайки се че няма да боли,

искайки да се почуства по-близко до партньора си

wanting to feel close to her partner

and expecting him to have an orgasm,

и очаква той да има оргазъм,

she'll be satisfied if those criteria are met.

тя ще е удовлетворена ако тези критерии са покрити.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

И няма нищо лошо да искаш да се чувстваш близо до партньора си,

or wanting him to be happy,

или да сикаш той да е щастлив,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

и оргазъма не е едиственото мерило за преживяването...

but absence of pain --

но липса на болка -

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

това е доста ниска летва за собственото ти сексуално удовлетворение.

Listening to all of this and thinking about it,

Слушайки всичко това и мислейки за него,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

започнах да осъзнавам че сме извършили един вид психологическо

женско обрязване на американските момичета.

on American girls.

Starting in infancy,

Започвайки от бебета,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

родителите на момчета е по-вероятно да именуват всички техни външни органи,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

поне ще кажат: "ето го пипито".

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Родителите на момичета преминават от пъпа директно към коленете,

and they leave this whole situation in here unnamed.

и пропускат тази цялата област тук ненаименувана.

(Laughter)

(Смях)

There's no better way to make something unspeakable

Няма по-добър начин да се направи нещо неописуемо

than not to name it.

от това да не му се даде име.

След това децата през пубертета отиват в училищните класове

Then kids go into their puberty education classes

and they learn that boys have erections and ejaculations,

и научават че момчетата имат ерекции и еякулации,

and girls have ...

а момичетата имат...

periods and unwanted pregnancy.

цикъл и нежелана бременност.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

И виждат вътрешна диаграма на женската репродуктивна система -

you know, the one that looks kind of like a steer head --

сещате се, тази дето прилича на телешка глава -

(Laughter)

(Смях)

And it always grays out between the legs.

И винаги това между краката остава сиво.

So we never say vulva,

И ние никога не казваме вулва,

we certainly never say clitoris.

И определено никога не споменаваме клитора.

No surprise,

Не е изненада,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

че по-мако от половината от тинейджърките между 14 и 17

have ever masturbated.

изобщо някога са мастурбирали.

And then they go into their partnered experience

И след това те имат изживяване с партньора си

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

и ние очакваме, че някак си те ще си мислят, че секса е за тях,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

че те ще имат способността да изразят техните нужди, техните желания и граници.

It's unrealistic.

Не е реалистично.

Here's something, though.

Обаче има още нещо.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

Вниманието на момичетата към удоволствието на техния партньор остава

regardless of the gender of the partner.

без значение от пола на партньора.

So in same-sex encounters,

И в еднополовите срещи,

the orgasm gap disappears.

разликите в оргазъма изчезват.

And young women climax at the same rate as men.

И младите жени стигат до кулминация със същата честота като мъжете.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Лезбийките и бисексуалните момичета ми казват,

that they felt liberated to get off the script --

че се чувстват освободени да излязат извън сценария -

free to create an encounter that worked for them.

свободни да създават срещи, които работят за тях.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Гей момичетата също оспорват идеята за първото сношение

as the definition of virginity.

като дефиниция на девствеността.

Not because intercourse isn't a big deal,

Не защото сношението не е важно,

but it's worth questioning why we consider this one act,

а защото е важно да се запитаме защо смятаме този един акт,

which most girls associate with discomfort or pain,

който повечето момичета свързват с дискомфорт и болка,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

да е разделителя към сексуална зрялост -

so much more meaningful,

толкова много по-значима,

so much more transformative than anything else.

толкова много по-преобразяваща от всичко останало.

And it's worth considering how this is serving girls;

И си струва да се запитаме как това помага на момичетата;

whether it's keeping them safer from disease,

дали ги предпазва от заболявания,

coercion, betrayal, assault.

принуда, предателство, нападения.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Дали това стимулира зрялост и грижи;

what it means about the way they see other sex acts;

какво означава за начина, по който гледаме на другите сексуални актове;

whether it's giving them more control over

дали им дава повече контрол

and joy in their experience,

и радост в тяхните преживявания,

and what it means about gay teens,

и какво означава за гей тинейджърите,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

които могат да имат множество сексуални партньори без хетеросексуално сношение.

So I asked a gay girl that I met,

И питах едно гей момиче което срещнах:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"Как знаеш, че не си девствена вече?"

She said she had to Google it.

Тя каза че трябвало да търси в Гугъл.

(Laughter)

(Смях)

And Google wasn't sure.

И Гугъл не бил сигурен.

(Laughter)

(Смях)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

И тя накрая решила, че не е девствена повече

after she'd had her first orgasm with a partner.

след като получила първия си оргазъм с партньорка.

And I thought --

И си помислих

whoa.

"Уау".

What if just for a second

Какво ако само за момент

we imagined that was the definition?

си представим че това беше дефиницията?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

И пак, не защото сношението не е голяма работа -

of course it is --

разбира се че е -

but it isn't the only big deal,

но не е единственото голямо нещо,

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

и вместо да мислим за секса като състезание към цел,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

това ни помага да го преоценим, като набор от изживявания,

that include warmth, affection, arousal,

които включват топлина, привързаност, възбуда,

desire, touch, intimacy.

желание, докосване, интимност.

And it's worth asking young people:

И си струва да попитаме хората:

who's really the more sexually experienced person?

кой в действителност е по-опитен сексуално?

The one who makes out with a partner for three hours

Този който се целува с партньора си три часа

and experiments with sensual tension and communication,

и експериментира с чуствена възбуда и комуникация,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

или този който се напива на партито и си ляга със случаен

in order to dump their "virginity" before they get to college?

с цел да се освободи от "девствеността" преди да стане студент?

The only way that shift in thinking can happen though

Единствения начин да променим мисленето си може да стане

is if we talk to young people more about sex --

ако говорим повече с маладите за секс -

if we normalize those discussions,

ако нормализираме тези дискусии

integrating them into everyday life,

и ги приобщим във всекидневния живот,

talking about those intimate acts in a different way --

и говорим за тези интимни актове по различен начин -

the way we mostly have changed

начина който сме променили най-много

in the way that we talk about women in the public realm.

начина който говорим за жените в публичното пространство.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

За пример една анкета на 300 случайно избрани момичета

from a Dutch and an American university,

от холандски и от американски университет,

two similar universities,

два сходни университета,

talking about their early experience of sex.

които говорят за техните ранни сексуални преживявания.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Холандските момичета въплъщават всичко, което казваме че искаме за нашите момичета.

They had fewer negative consequences,

Имат по-малко негативни последици,

like disease, pregnancy, regret --

като болести, бременностти, съжаления -

more positive outcomes

повече положителни резултати

like being able to communicate with their partner,

като да могат да разговарят с техните партньори,

who they said they knew very well;

който те казват, че познават много добре;

preparing for the experience responsibly;

подготвяйки се отговорно за изживяването;

enjoying themselves.

наслаждавайки му се.

What was their secret?

Каква е тяхната тайна?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Холандките казват, че техните доктори, учители и родители

talked to them candidly,

говорят с тях открито,

from an early age,

от ранна възраст,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

за секс, удоволствие и за важността на взаимното доверие.

What's more,

Което е по-важно,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

докато американските родители не са непременно по-малко склонни да говорят за секс,

we tend to frame those conversations

ние имаме навика да ограничаваме тези разговори

entirely in terms or risk and danger,

изцяло в термините на риска и опасността,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

докато холандските родители говорят за баланса между отговорност и наслада.

I have to tell you,

Трябва да ви кажа,

as a parent myself,

че като родител,

that hit me hard,

това ме разтърси здраво,

because I know,

защото знам,

had I not delved into that research,

че ако не бях задълбала в това изследване,

I would have talked to my own child about contraception,

щях да говоря на собственото ми дете за противозачатъчни,

about disease protection,

за предпазване от болести,

about consent because I'm a modern parent,

и за съгласие защото съм модерен родител,

and I would have thought ...

и щях да си мисля...

job well done.

добре свършена работа.

Now I know that's not enough.

Сега знам, че това не стига.

I also know what I hope for for our girls.

Също знам за какво се надявам за нашите момичета.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Искам те да видят сексуалността като извор на самопознание,

creativity and communication,

креативност и комуникация,

despite its potential risks.

въпреки нейните потенциални рискове.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Искам те да могат да се наслаждават на чуствеността на тялото си

without being reduced to it.

без да са сведени само до него.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Искам да могат да питат за това което искат в леглото,

and to get it.

и да го получат.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Искам да са в безопасност от нежелани бременностти,

disease,

болести,

cruelty,

жестокост,

dehumanization,

обезличаване,

violence.

насилие.

If they are assaulted,

И ако са нападнати,

I want them to have recourse from their schools,

искам да да получат помощ от техните училища,

their employers,

техните работодадели,

the courts.

съдилищата.

It's a lot to ask,

Искам много,

но не е твърде много.

but it's not too much.

As parents, teachers, advocates and activists,

Като родители, учители, застъпници и активисти,

we have raised a generation of girls to have a voice,

сме отгледали поколение от момичета, които имат глас,

to expect egalitarian treatment in the home,

очакват равенство и отношение в дома,

in the classroom,

в класната стая,

in the workplace.

на работното място.

Now it's time to demand that intimate justice

Сега е време да настояваме за интимна справедливост

in their personal lives as well.

и в техния личен живот.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)