What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

For several years now,

Már évek óta tart az egyetemeken

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

a szexuális erőszakról kezdeményezett országos vitafórumunk.

No question --

Semmi kétség,

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

nagyon fontos, hogy a fiatalok értsék a beleegyezés szabályait,

but that's where the conversation about sex is ending.

de valahol itt véget is ér a szexualitás megbeszélése.

And in that vacuum of information

Ebbe az információs űrbe lép be

the media and the Internet --

a média és az internet –

that new digital street corner --

mint új digitális utcasarok –,

are educating our kids for us.

és helyettünk neveli a gyerekeinket.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Ha szeretnénk, hogy a fiatalok biztonságosan, etikusan

and yes, enjoyably,

és igen: élvezettel köteleződjenek el,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

akkor éppen ideje őszintén beszélni arról, hogy mi történik az "igen" után,

and that includes breaking the biggest taboo of all

és ez azt jelenti, hogy megtörjük a legnagyobb tabut,

and talking to young people

és beszélünk a fiatalokkal

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

a női gyönyör élvezetéről és jogáról.

Yeah.

Igen.

(Applause)

(Taps)

Come on, ladies.

Hajrá, nők!

(Applause)

(Taps)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Három éve beszélgetek 15-20 éves lányokkal

about their attitudes and experience of sex.

szexuális viselkedésükről és tapasztalataikról.

And what I found was

Kiderítettem,

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

hogy bár a lányok jogosultnak érzik magukat a szexuális kapcsolatra,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

de nincsenek meggyőződve arról, hogy joggal élvezhetik is.

Take this sophomore at the Ivy League college

Egy másodéves elitegyetemista diáklány

who told me,

elárulta nekem:

"I come from a long line of smart, strong women.

"Felmenőim mind erős, okos nők voltak.

My grandmother was a firecracker,

A nagyanyám csupa tűz volt,

my mom is a professional,

édesanyám karriert épített,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

mi a húgommal energikusak vagyunk, ebből fakad nőiességünk."

She then proceeded to describe her sex life to me:

Folytatásnak elmesélte a szexuális életét:

a series of one-off hookups,

egyéjszakás kalandok sorozata

starting when she was 13,

13 éves korától kezdődően,

that were ...

melyek néha

not especially responsible,

nem voltak a legbiztonságosabbak,

not especially reciprocal

sem kölcsönös vonzalom

and not especially enjoyable.

és főleg gyönyör nem jellemezte őket.

She shrugged.

Vállat vont.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Gondolom, minket lányokat ilyen engedelmes lényeknek nevelnek,

who don't express our wants or needs."

akik nem követelőznek, és nincsenek vágyaik."

"Wait a minute," I replied.

"Álljunk meg egy pillanatra! – feleltem –,

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

nem azt mondtad, hogy okos, erős nő vagy?"

She hemmed and hawed.

Elbizonytalanodott.

"I guess," she finally said,

"Azért történhetett – nyögte ki –,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

mert senki nem említette, hogy ez a szexre is vonatkozik."

I should probably say right up top that despite the hype,

Már az elején le kellett volna szögezzem, hogy a nagy felhajtással ellentétben,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

a fiatalok nem közösülnek sem gyakrabban, sem korábban,

than they were 25 years ago.

mint 25 évvel ezelőtt.

They are, however, engaging in other behavior.

Mégis teljesen másképp viselkednek.

And when we ignore that,

Mikor ezt figyelmen kívül hagyjuk,

when we label that as "not sex,"

úgy minősítjük, hogy "az nem is szex",

that opens the door to risky behavior and disrespect.

akkor kockázatos és lealacsonyító lehetőséget hagyunk nyitva számukra.

That's particularly true of oral sex,

Ez vonatkozik az orális szexre,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

melyet kevésbé tartanak meghittnek, mint a közösülést.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

"Nem nagy ügy" – mondogatják a lányok,

like they'd all read the same instruction manual --

mintha mind ugyanazt a kezelési utasítást olvasták volna,

at least if boys were on the receiving end.

főleg, ha fiúk voltak a kedvezményezettek.

Young women have lots of reasons for participating.

A fiatal lányok több okból kaphatók rá.

It made them feel desired;

Kívánatosnak érezték magukat,

it was a way to boost social status.

emelte társasági pozíciójukat.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Néha kiutat jelentett kínos helyzetből.

As a freshman at a West Coast college said to me,

A West Coast egyetem elsős diákja mondta:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Az együtt töltött esete után a lány kielégíti a fiút,

because she doesn't want to have sex with him,

mert nem szeretne szexelni vele,

and he expects to be satisfied.

de a fiú elvárja a kielégülést.

So, if I want him to leave

Tehát, ha szeretném, hogy menjen már,

and I don't want anything to happen ... "

és nem szeretnék mást..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Annyi egyoldalú orális szexről szóló történetet hallottam lányoktól,

that I started asking,

hogy érdeklődni kezdtem:

"What if every time you were alone with a guy,

"Ha kettesben vagyok egy fiúval,

mindig megkér, hogy hozzak neki egy pohár vizet a konyhából,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

and he never got you a glass of water --

de ő soha nem hoz nekem,

or if he did, it was like ...

vagy ha mégis, akkor így:

'you want me to uh ...?'"

"Neked is kéne, há...?"

You know, totally begrudging.

Értik, olyan kelletlenül.

You wouldn't stand for it.

Maguk sem tűrnék el.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Ez nem volt mindig így, hogy a fiúk nem szerették volna.

It was that girls didn't want them to.

A lányok nem szerették volna, hogy a fiúk megtegyék.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

A lányok szégyellték nemi szervüket.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Egyszerre érezték visszataszítónak és szentnek.

Women's feelings about their genitals

Érzéseik a nemi szervükről

have been directly linked to their enjoyment of sex.

egyenesen gyönyörérzetükhöz kapcsolódtak.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Debby Herbenick kutató az Indiana Egyetemről azt találta,

believes that girls' genital self-image is under siege,

hogy a női nemi szervről kialakult önkép

nagyobb veszélyben van, mint valaha,

with more pressure than ever

to see them as unacceptable in their natural state.

mert elfogadhatatlannak találják természetes megjelenésében.

According to research,

Kutatások szerint

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

az egyetemista lányok háromnegyede leborotválja a teljes fanszőrzetét,

at least on occasion,

legalábbis alkalmanként.

and more than half do so regularly.

A lányok több mint fele rendszeresen.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Azt mondták, így tisztábbnak érzik magukat,

that it was a personal choice.

és ezt önként vállalták.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Bár eltűnődtem, hogy magányosan egy lakatlan szigeten

if this was how they would choose to spend their time.

bíbelődnének-e ezzel.

(Laughter)

(Nevetés)

And when I pushed further,

Mikor kitartóan érdeklődtem,

a darker motivation emerged:

egy sötétebb indok is előkerült:

avoiding humiliation.

a megaláztatás elkerülése.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"A fiúk úgy reagálnak, mint akik undorodnak tőle" –

one young woman told me.

jegyezte meg egy fiatal lány.

"No one wants to be talked about like that."

"Senki nem szeretné, hogy így beszéljenek róla."

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

A fanszőrzet borotválásának terjedése a 20-as éveket juttatja eszembe,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

mikor először borotválták rendszeresen a hónaljukat és lábukat a nők.

That's when flapper dresses came into style,

A flapper ruha jött divatba,

and women's limbs were suddenly visible,

a női végtagok hirtelen

fürkésző szemek elé kerültek.

open to public scrutiny.

There's a way that I think that this too is a sign.

Úgy érzem, hogy ez ismét jelzésértékű.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

A női nemi szerv közszemlére került,

open to critique,

kritikusan vizsgálják,

to becoming more about how it looks to someone else

fontosabb mások véleménye a kinézetéről,

than how it feels to her.

mint az, hogy a nőben ez miféle érzést vált ki.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

A borotválkozási divat a labioplasztika elterjedéséhez vezetett.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

Labioplasztika során a szeméremajkaknak adnak új formát.

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

A leggyorsabban a serdülőkön végzett ilyen esztétikai műtétek száma emelkedik.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

80%-kal nőtt 2014 és 2015 között.

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

A plasztikai műtétek 2%-át végzik 18 éven aluliakon,

they are five percent of labiaplasty.

a labioplasztikáknak ez 5%-a.

The most sought-after look, incidentally,

A leggyakrabban kért végeredmény

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

a kagylóformájúra összeillesztett nagy szeméremajkak,

is called ...

neve is van,

wait for it ...

figyeljenek:

"The Barbie."

"Barbie"

(Groan)

(Felhördülés)

I trust I don't have to tell you

Gondolom, nem kell megemlítsem,

that Barbie is a) made of plastic

hogy Barbie a) műanyagból van,

and b) has no genitalia.

és b) nincsenek nemi szervei.

(Laughter)

(Nevetés)

The labiaplasty trend has become so worrisome

A labioplasztika ijesztő elterjedése miatt

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

az Amerikai Szülészek és Nőgyógyászok Szövetsége

has issued a statement on the procedure,

nyilatkozatot közölt

which is rarely medically indicated,

erről az orvosilag ritkán indokolható eljárásról,

has not been proven safe

mely nem bizonyult biztonságosnak,

and whose side effects include scarring, numbness, pain

és mellékhatásai: hegek, zsibbadtság, fájdalom,

and diminished sexual sensation.

és csökkent szexuális érzékenység.

Now, admittedly,

Kétségkívül

and blessedly,

áldott szerencse,

the number of girls involved is still quite small,

hogy még kevés lány vett részt benne,

but you could see them as canaries in a coal mine,

de riasztóak a jelzések,

telling us something important about the way girls see their bodies.

melyek felhívják a figyelmünket, hogy milyennek látják testüket a lányok.

Sara McClelland,

Sara McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

a Michigan Egyetem pszichológusa alkotta meg

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

kedvenc kifejezésem e témáról:

"Intimate justice."

"Intim igazság"

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

Utal a szex politikai és személyes vonatkozására,

just like, who does the dishes in your house,

a ki mosogat és ki porszívózik

or who vacuums the rug.

kérdésekhez hasonlóan.

And it raises similar issues about inequality,

Felmerül itt is az egyenlőtlenség,

about economic disparity,

a gazdasági különbség,

violence,

az erőszak,

physical and mental health.

a fizikai és szellemi egészség.

Intimate justice asks us to consider

Az intim igazság felveti, hogy gondoljuk át,

who is entitled to engage in an experience.

ki jogosult már a tapasztalatokra?

Who is entitled to enjoy it?

Kinek joga élvezni?

Who is the primary beneficiary?

Ki az elsődleges haszonélvezője?

And how does each partner define "good enough"?

Hogy határozzák meg az "elég jó" fogalmát a partnerek?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Őszintén mondom, ezek cseles és megdöbbentő kérdések

még felnőtt nők esetében is,

for adult women to confront,

but when we're talking about girls,

de mikor lányokról beszélünk,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

mindegyre visszatértem a gondolathoz,

hogy korai szexuális tapasztalataikon nem léphetnek egyszerűen túl.

shouldn't have to be something that they get over.

In her work,

Kutatásaiban McClelland azt találta:

McClelland found that young women were more likely than young men

a lányok a fiúknál gyakrabban tekintették

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

partnerük kielégülését saját kielégülésük mércéjeként.

So they'd say things like,

Ilyeneket mondtak:

"If he's sexually satisfied,

"Ha a fiú kielégült,

then I'm sexually satisfied."

akkor szexuálisan én is ki vagyok elégülve."

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

A fiúk inkább saját orgazmusukon mérték le kielégülésüket.

Young women also defined bad sex differently.

A lányok a rossz szexet is eltérően határozták meg.

In the largest ever survey

A szexuális viselkedésről tartott

ever conducted on American sexual behavior,

legnagyobb amerikai közvélemény-kutatásban

they reported pain in their sexual encounters

azt állították,

hogy a közösülések 30%-nál éreztek fájdalmat.

30 percent of the time.

They also used words like "depressing,"

Ilyen szavakat említettek: lehangoló,

"humiliating,"

megalázó,

"degrading."

lealacsonyító.

The young men never used that language.

A fiúknál ezek a szavak sosem szerepeltek.

So when young women report sexual satisfaction levels

Mikor a lányok azt állítják, hogy szexuális kielégülésük

that are equal to or greater than young men's --

nagyobb vagy egyenlő a fiúkénál –,

and they do in research --

és ez a kutatásban szerepelt –,

that can be deceptive.

akkor ez félrevezető lehet.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Ha a lány úgy egyezik bele a közösülésbe, hogy reméli, nem fog fájni,

wanting to feel close to her partner

közel szeretné érezni magához a partnerét,

and expecting him to have an orgasm,

és reméli, hogy a fiú eljut az orgazmusig,

she'll be satisfied if those criteria are met.

akkor lesz elégedett, ha e a kritériumok teljesülnek.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Nincs abban semmi rossz, ha valaki szeretné közel érezni a partnerét,

or wanting him to be happy,

vagy boldoggá szeretné tenni a fiút,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

és az orgazmus sem az egyetlen mércéje az együttlétnek,

but absence of pain --

de a fájdalom hiánya,

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

elég alacsony elvárás saját szexuális beteljesülésünk iránt.

Listening to all of this and thinking about it,

Ezt hallgatva, elgondolkoztam,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

és felismertem, hogy lelki csiklóeltávolítást végeztünk

on American girls.

az amerikai lányokon.

Starting in infancy,

Még gyerekkorban kezdjük.

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

A fiús szülők inkább becézik gyerekük minden testrészét,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

vagy legalább megemlítik: "ez a kis pisilőd".

Parents of baby girls go right from navel to knees,

A lányok szülei a köldök után rögtön a térdet említik,

and they leave this whole situation in here unnamed.

és teljesen kihagyják ezt a területet.

(Laughter)

(Nevetés)

There's no better way to make something unspeakable

Nincs ennél jobb módszer, hogy tabuterület legyen,

than not to name it.

mint hogy nem nevezzük meg.

Then kids go into their puberty education classes

A kamasz fiúk felvilágosításra mennek,

and they learn that boys have erections and ejaculations,

ahol erekcióról és magömlésről hallanak,

and girls have ...

míg a lányoknak megemlítjük

periods and unwanted pregnancy.

a mensit és a nem kívánt terhességet.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

Megmutatjuk a női belső ivarszervek ábráját,

you know, the one that looks kind of like a steer head --

ismerik, azt az ökörfej kinézetűt.

(Laughter)

(Nevetés)

And it always grays out between the legs.

Mindig elmosódott a kép a lábak közötti részen.

So we never say vulva,

Soha nem említjük meg a hüvelyt,

we certainly never say clitoris.

és természetesen a csiklót sem.

No surprise,

Nem meglepő,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

hogy a 14-17 éves lányok fele

have ever masturbated.

soha nem végzett önkielégítést.

And then they go into their partnered experience

Így kezdenek párkapcsolatot,

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

és azt várjuk, hogy érezzék, hogy a szex róluk szól,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

hogy kifejezzék szükségleteiket, vágyaikat, és megvonják a határokat.

It's unrealistic.

Nem életszerű.

Here's something, though.

Van még valami.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

A lányok partnerük kedvében járnak,

regardless of the gender of the partner.

függetlenül a nemétől.

So in same-sex encounters,

Azonos nemű pároknál

the orgasm gap disappears.

eltűnik az orgazmusbeli eltérés.

And young women climax at the same rate as men.

Ugyanolyan gyakran élveznek, mint a fiúk.

Lesbian and bisexual girls would tell me

A leszbikus és biszexuális lányok elmondták,

that they felt liberated to get off the script --

hogy megszabadultak az előírásoktól,

free to create an encounter that worked for them.

úgy alakították a kapcsolatukat, hogy nekik jó legyen.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

A leszbikusok vitatták,

hogy az első közösülés jelentené a szüzesség elvesztését.

as the definition of virginity.

Not because intercourse isn't a big deal,

Nem azért, mert a közösülés ne lenne jelentős dolog,

but it's worth questioning why we consider this one act,

de érdemes megkérdőjelezni, miért ennyire hangsúlyos,

which most girls associate with discomfort or pain,

mikor a legtöbb lánynak a kellemetlenséget és a fájdalmat jelenti,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

miért ez jelenti az érett szexualitás kezdetét,

so much more meaningful,

miért sokkal lényegesebb és kitüntetett átváltozás,

so much more transformative than anything else.

bármi máshoz képest ezen a téren?

And it's worth considering how this is serving girls;

Érdemes elgondolkozni, hogy ez mire jó a lányoknak.

whether it's keeping them safer from disease,

Megvédi-e őket betegségektől,

coercion, betrayal, assault.

erőszaktól, megcsalástól, bántalmazástól?

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Elősegíti-e a kölcsönösséget és törődést,

what it means about the way they see other sex acts;

hogy befolyásolja gondolkozásukat az egyéb nemi aktusokról?

whether it's giving them more control over

Segíti-e tisztábban látni a helyzetet,

and joy in their experience,

és élvezni a tapasztalatukat?

and what it means about gay teens,

Hogy van ez az azonos neműek esetében,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

akiknek több partnerük is lehet, heteroszexuális közösülés nélkül?

So I asked a gay girl that I met,

Rákérdeztem a problémára egyik lánynál:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"Hogy jöttél rá, hogy már nem vagy szűz?"

She said she had to Google it.

Azt felelte, hogy ráguglizott a kérdésre.

(Laughter)

(Nevetés)

And Google wasn't sure.

De a Google nem volt egyértelmű.

(Laughter)

(Nevetés)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Végül ő maga döntötte el, hogy már nem szűz,

after she'd had her first orgasm with a partner.

mivel már volt orgazmusa a partnerével.

And I thought --

Elgondolkoztam,

whoa.

hűha.

What if just for a second

Csak egy pillanatra képzeljük el,

we imagined that was the definition?

hogy így határoznánk meg!

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Ismétlem, nem azért, mintha a közösülés ne lenne lényeges,

of course it is --

hiszen az,

but it isn't the only big deal,

de nem az egyetlen számottevő dolog,

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

Ne tekintsük a szexet adott cél hajszolásának,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

hanem gondoljuk át, és legyen lehetőségáradat,

that include warmth, affection, arousal,

melegséggel, szeretettel, izgatással,

desire, touch, intimacy.

vággyal, érintéssel, intimitással.

And it's worth asking young people:

Érdemes megkérdezni a fiataloktól:

who's really the more sexually experienced person?

ki a tapasztaltabb szexpartner?

The one who makes out with a partner for three hours

Az, aki három órán át becézgeti partnerét,

and experiments with sensual tension and communication,

érzéki légkört teremt és kapcsolódik,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

vagy az, aki észvesztésig leissza magát buliban, s felcsíp egy alkalmi partnert,

in order to dump their "virginity" before they get to college?

hogy megszabaduljon a szüzességétől még az egyetem előtt?

The only way that shift in thinking can happen though

A mentalitás megváltoztatásának egyetlen lehetséges módja,

is if we talk to young people more about sex --

ha többet beszélgetünk a fiatalokkal a szexről.

if we normalize those discussions,

E normális beszélgetéseket

integrating them into everyday life,

beépítjük a mindennapjainkba,

talking about those intimate acts in a different way --

másképp közelítjük meg az intim témát,

the way we mostly have changed

úgy, ahogy megváltoztattuk a közéletben

in the way that we talk about women in the public realm.

a nőkről szóló beszélgetéseket.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Vegyünk 300 találomra kiválasztott

holland és amerikai lánnyal készült közvélemény-kutatást

from a Dutch and an American university,

two similar universities,

két hasonló egyetemről,

talking about their early experience of sex.

melyben a lányok beszámolnak korai szextapasztalatukról.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

A holland lányok megtestesítették mindazt, amit a lányainktól elvárunk.

Kevesebb negatív következményről számoltak be:

They had fewer negative consequences,

like disease, pregnancy, regret --

mint pl. betegségek, terhesség, megbánás.

more positive outcomes

Több volt a pozitívum:

like being able to communicate with their partner,

tudtak beszélgetni a partnerükkel,

who they said they knew very well;

akit jól ismertek.

preparing for the experience responsibly;

Felelősen felkészültek az eseményre,

enjoying themselves.

melyet maguk is élveztek.

What was their secret?

Mi a titkuk?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

A holland lányok szerint orvosaik, tanáraik és szüleik

talked to them candidly,

őszintén beszéltek velük

from an early age,

kicsi koruktól kezdve

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

a szexről, élvezetről és a kölcsönös bizalom fontosságáról.

What's more,

Lényegesebb,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

hogy az amerikai szülők sem zárkóztak el a szexről való beszélgetéstől,

we tend to frame those conversations

de hajlamosak e beszélgetéseket

entirely in terms or risk and danger,

a kockázatra és veszélyre korlátozni,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

míg a holland szülők a felelősség és élvezet egyensúlyát emelik ki.

I have to tell you,

Bevallom,

as a parent myself,

mint szülőt

megrendített a dolog,

that hit me hard,

because I know,

mert tudom,

had I not delved into that research,

ha nem vettem volna részt a kutatásban,

I would have talked to my own child about contraception,

akkor én is a fogamzásgátlásról,

about disease protection,

betegségek elleni védekezésről,

about consent because I'm a modern parent,

a beleegyezésről beszéltem volna a gyerekeimnek, mert modern szülő vagyok,

and I would have thought ...

és úgy gondoltam volna,

job well done.

hogy jó munkát végeztem.

Now I know that's not enough.

Már tudom, hogy ez nem elég.

I also know what I hope for for our girls.

Azt is tudom, mit szeretnék a lányainknak.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Szeretném, hogy tekintsék a szexualitást önismereti lehetőségnek,

creativity and communication,

kreativitás és kommunikáció jellemezze

despite its potential risks.

minden kockázata ellenére.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Szeretném, hogy élvezzék testük érzékiségét,

without being reduced to it.

anélkül hogy csak erre korlátoznák magukat.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Szeretném, ha kifejeznék, mi jó nekik az ágyban,

and to get it.

és ki is elégítenék vágyaikat.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Szeretném, ha biztonságban lennének a nem kívánt terhességtől,

disease,

betegségtől,

cruelty,

kegyetlenségtől,

dehumanization,

megaláztatástól,

violence.

erőszaktól.

If they are assaulted,

Ha bántalmazzák őket,

I want them to have recourse from their schools,

szeretném, ha segítené őket az iskolájuk,

their employers,

munkáltatójuk,

the courts.

a bíróság.

It's a lot to ask,

Sokat kérek,

but it's not too much.

de nem túlzás.

As parents, teachers, advocates and activists,

Szülők, tanárok, ügyvédek és önkéntesek,

we have raised a generation of girls to have a voice,

felnevetünk egy lánynemzedéket, akik fel mernek szólalni

to expect egalitarian treatment in the home,

az egyenlő bánásmódért otthon,

in the classroom,

az iskolában,

in the workplace.

a munkában.

Now it's time to demand that intimate justice

Itt az idő, hogy az intim igazságot

in their personal lives as well.

a magánéletben is megköveteljük.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)