What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Переводчик: Tatiana Nikitina Редактор: Anna Mo

For several years now,

Вот уже несколько лет

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

я участвую в национальном обсуждении проблемы изнасилований в кампусах.

No question --

Без вопросов —

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

очень важно, чтобы молодые люди понимали принцип взаимного согласия,

but that's where the conversation about sex is ending.

но на этом разговор о сексе и заканчивается.

And in that vacuum of information

И в этом информационном вакууме

the media and the Internet --

СМИ и интернет —

that new digital street corner --

это новое цифровое место встречи всех со всеми —

are educating our kids for us.

дают нашим детям образование вместо нас.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Если мы реально хотим, чтобы отношения молодых людей были безопасными, этичными

and yes, enjoyably,

и, да, приятными,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

пора честно поговорить о том, что происходит после «да»,

and that includes breaking the biggest taboo of all

в том числе нарушить самое главное табу

and talking to young people

и поговорить с молодыми людьми

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

о способности женщин получать удовольствие от секса и их праве на это.

Yeah.

Да.

(Applause)

(Аплодисменты)

Come on, ladies.

Ну, давайте, леди!

(Applause)

(Аплодисменты)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Я три года разговаривала с девушками в возрасте от 15 до 20 лет

about their attitudes and experience of sex.

об их отношении к сексу и сексуальном опыте.

And what I found was

И выяснила,

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

что хотя девушки могут считать, что у них есть право на сексуальное поведение,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

они не обязательно чувствуют, что у них есть право на удовольствие.

К примеру, второкурсница университета из Лиги Плюща сказала мне:

Take this sophomore at the Ivy League college

who told me,

"I come from a long line of smart, strong women.

«У меня в роду было много умных сильных женщин.

My grandmother was a firecracker,

Моя бабушка была ещё та зажигалка,

my mom is a professional,

моя мама — профессионал в этом,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

мы с сестрой тоже не тихони — это наша форма женской власти».

She then proceeded to describe her sex life to me:

А потом она описала мне свою половую жизнь:

a series of one-off hookups,

серия разовых «перепихонов»,

starting when she was 13,

начиная с 13 лет,

that were ...

это было...

not especially responsible,

не слишком ответственно,

not especially reciprocal

не слишком взаимно

and not especially enjoyable.

и не слишком приятно.

She shrugged.

Она пожала плечами:

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

«Думаю, нас, девушек, общество учит быть покладистыми

who don't express our wants or needs."

и не выражать свои желания или потребности».

"Wait a minute," I replied.

«Погоди-ка, — ответила я, —

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

разве ты только что не рассказывала, какая ты умная и сильная женщина?»

She hemmed and hawed.

Она запнулась в нерешительности.

"I guess," she finally said,

«Полагаю, — сказала она наконец, —

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

никто мне не говорил, что образ умной и сильной женщины применим к сексу».

I should probably say right up top that despite the hype,

Вероятно, мне надо было первым делом сказать, что, несмотря на шумиху,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

подростки вступают в половые связи не чаще и не раньше,

than they were 25 years ago.

чем это было 25 лет назад.

They are, however, engaging in other behavior.

Однако они занимаются другими вещами.

And when we ignore that,

И когда мы это игнорируем,

when we label that as "not sex,"

когда прикрепляем ярлык, что это «не секс»,

that opens the door to risky behavior and disrespect.

то открываем путь к рискованному поведению и неуважению.

That's particularly true of oral sex,

Это, в частности, верно для орального секса,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

который подростки считают менее интимным, чем соитие.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Девушки говорили мне: «Эка невидаль!»,

like they'd all read the same instruction manual --

как будто они все прочли одну и ту же инструкцию по эксплуатации —

at least if boys were on the receiving end.

по крайней мере, в случае, когда удовольствие получает парень.

Young women have lots of reasons for participating.

У девушек много причин участвовать в этом.

It made them feel desired;

Это делало их желанными,

it was a way to boost social status.

так можно было существенно повысить свой социальный статус.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Иногда это был способ выйти из неловкого положения.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Как сказала мне первокурсница университета Вест-Коуст:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

«Девушка может сделать парню напоследок минет,

because she doesn't want to have sex with him,

потому что она не хочет заниматься с ним сексом,

and he expects to be satisfied.

а он ожидает удовлетворения.

So, if I want him to leave

Поэтому если я хочу, чтобы он ушёл,

and I don't want anything to happen ... "

но не хочу, чтобы между нами что-то было...»

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Я слышала так много историй об оральном сексе только для удовольствия парней,

that I started asking,

что начала спрашивать:

"What if every time you were alone with a guy,

«Что, если бы каждый раз, когда вы наедине с парнем,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

он просил бы тебя принести ему стакан воды с кухни,

and he never got you a glass of water --

но сам никогда не приносил бы стакан воды тебе —

or if he did, it was like ...

или, если бы приносил, то это выглядело бы как:

'you want me to uh ...?'"

ну что, тебе тоже надо?..»

You know, totally begrudging.

Понимате, с явной неохотой.

You wouldn't stand for it.

Ты бы не стала такое терпеть.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Но дело было не в том, что парни этого не хотели.

It was that girls didn't want them to.

Именно девушки не желали, чтобы парни это делали.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Девушки испытывали чувство стыда относительно своих гениталий.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Чувство, что они одновременно и неприглядные, и сакральные.

Women's feelings about their genitals

Чувства женщин в отношении их гениталий

have been directly linked to their enjoyment of sex.

были напрямую связаны с их способностью получать удовольствие от секса.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Тем не менее, Дебби Гербеник, исследователь из Университета Индианы,

believes that girls' genital self-image is under siege,

считает, что представление девушек о своих гениталиях находится под давлением,

with more pressure than ever

как никогда сильным,

to see them as unacceptable in their natural state.

заставляющим считать их чем-то неприемлемым в естественном состоянии.

According to research,

Согласно исследованию,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

примерно три четверти студенток удаляют лобковые волосы — полностью —

at least on occasion,

по меньшей мере время от времени,

and more than half do so regularly.

а более половины делают это регулярно.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Девушки говорили мне, что удаление волос позволяет им чувствовать себя чище,

that it was a personal choice.

это был личный выбор.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Но хотелось бы узнать, если бы они остались одни на пустынном острове,

if this was how they would choose to spend their time.

то стали бы они тратить на это время?

(Laughter)

(Смех)

And when I pushed further,

И когда я ещё немного надавила,

a darker motivation emerged:

выяснился более нелицеприятный мотив:

avoiding humiliation.

попытка избежать унижения.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

«Парни ведут себя так, будто у них это вызывает отвращение», —

one young woman told me.

сказала мне одна девушка.

"No one wants to be talked about like that."

«Никому не хочется, чтобы о ней ходили такие разговоры».

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

Распространение удаления лобковых волос напомнило мне о 1920-х годах,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

когда женщины начали регулярно брить подмышки и ноги.

That's when flapper dresses came into style,

Тогда в моду вошли платья-чарльстон,

and women's limbs were suddenly visible,

и внезапно конечности женщин оказались у всех на виду,

open to public scrutiny.

открытые для пристального изучения.

There's a way that I think that this too is a sign.

Есть основания полагать, что это тоже знак времени.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

Что самые интимная часть тела девушек открыта для всеобщего обсуждения,

open to critique,

открыта для критики,

to becoming more about how it looks to someone else

и важнее становится то, как это выглядит для кого-то ещё,

than how it feels to her.

чем то, что при этом чувствует она.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Мода на бритьё вызвала рост популярности лабиопластики.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

Спрос на лабиопластику, то есть уменьшение больших и малых половых губ,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

среди девочек-подростков растёт быстрее, чем на все другие косметические операции.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

С 2014 по 2015 год он возрос на 80%,

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

и хотя девушки младше 18 лет составляют 2% пациенток косметических операций,

they are five percent of labiaplasty.

среди проходящих лабиопластику они составляют 5%.

The most sought-after look, incidentally,

Самая востребованная форма, между прочим,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

когда большие половые губы соединены так, что напоминают двустворчатую раковину,

is called ...

называется...

wait for it ...

как бы вы думали?..

"The Barbie."

«Барби».

(Groan)

(Оханье)

I trust I don't have to tell you

Надеюсь, вам не надо напоминать,

that Barbie is a) made of plastic

что, во-первых, Барби сделана из пластика,

and b) has no genitalia.

а во-вторых, у неё нет гениталий.

(Laughter)

(Смех)

The labiaplasty trend has become so worrisome

Мода на лабиопластику стала столь пугающей,

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

что Американская коллегия акушеров и гинекологов

has issued a statement on the procedure,

опубликовала заявление по поводу этой процедуры,

which is rarely medically indicated,

проведение которой редко медицински обосновано,

has not been proven safe

чья безопасность не доказана

and whose side effects include scarring, numbness, pain

и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль

and diminished sexual sensation.

и снижение половой чувствительности.

Now, admittedly,

Следует признать, что сейчас,

and blessedly,

к счастью,

the number of girls involved is still quite small,

в это вовлечено лишь небольшое количество девушек,

but you could see them as canaries in a coal mine,

но можно считать, что они, как канарейки в угольной шахте,

telling us something important about the way girls see their bodies.

сообщают нам что-то важное о том, как девочки воспринимают своё тело.

Sara McClelland,

Сара МакКлеллан,

a psychologist at the University of Michigan,

психолог из Университета Мичигана,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

предложила для описания всего этого фразу, которая мне очень нравится:

"Intimate justice."

«интимная справедливость».

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

Это идея, что секс имеет как политические, так и персональные последствия,

just like, who does the dishes in your house,

так же как то, кто моет посуду у вас дома

or who vacuums the rug.

или кто пылесосит ковёр.

And it raises similar issues about inequality,

И в связи с этим возникают схожие вопросы о неравенстве прав,

about economic disparity,

об экономическом неравенстве,

violence,

насилии,

physical and mental health.

физическом и психическом здоровье.

Intimate justice asks us to consider

Интимная справедливость требует учитывать,

who is entitled to engage in an experience.

кому дано право участвовать в процессе.

Who is entitled to enjoy it?

Кто в праве получать от него удовольствие?

Who is the primary beneficiary?

Кто в этом больше заинтересован?

And how does each partner define "good enough"?

И что каждый из партнёров понимает под «достаточно хорошо»?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Честно говоря, мне кажется, эти вопросы коварны

и иногда травмируют даже взрослых женщин,

for adult women to confront,

but when we're talking about girls,

но когда мы говорим о девушках,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

я всё время возвращаюсь к мысли о том, что ранний сексуальный опыт

shouldn't have to be something that they get over.

не должен быть для них чем-то, с чем им приходится справляться.

In her work,

В своей работе

McClelland found that young women were more likely than young men

МакКлеллан обнаружила, что девушки с большей вероятностью, чем юноши,

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

в качестве меры своей удовлетворённости используют удовольствие партнёра.

So they'd say things like,

Они бы сказали так:

"If he's sexually satisfied,

«Если он сексуально удовлетворён,

then I'm sexually satisfied."

то и я сексуально удовлетворена».

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Юноши скорее связывают степень удовлетворённости с собственным оргазмом.

Young women also defined bad sex differently.

Кроме того, девушки иначе определяют, что такое плохой секс.

In the largest ever survey

В самом масштабном опросе

ever conducted on American sexual behavior,

о половом поведении, когда либо проводившемся в Америке,

they reported pain in their sexual encounters

они отметили, что испытывали боль во время полового акта

30 percent of the time.

в 30% случаев.

They also used words like "depressing,"

Они также использовали такие слова как «удручающий»,

"humiliating,"

«оскорбительный»,

"degrading."

«унизительный».

The young men never used that language.

А юноши никогда не употребляли таких слов.

So when young women report sexual satisfaction levels

И когда девушки говорили об уровне сексуальной удовлетворённости,

that are equal to or greater than young men's --

что он такой же или выше, чем у юношей, —

and they do in research --

а так и было в исследовании, —

that can be deceptive.

это могло ввести в заблуждение.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Если девушка совершает половой контакт, надеясь, что не будет больно,

wanting to feel close to her partner

желая сближения с партнёром

and expecting him to have an orgasm,

и ожидая, что он получит оргазм,

she'll be satisfied if those criteria are met.

она будет удовлетворена, если всё это осуществится.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Нет ничего плохого в желании сблизиться с партнёром

or wanting him to be happy,

или желании его осчастливить,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

и оргазм — не единственная мера успешности процесса...

but absence of pain --

но отсутствие боли —

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

это очень низкая планка для твоей сексуальной удовлетворённости.

Listening to all of this and thinking about it,

Выслушивая и обдумывая всё это,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

я начала понимать, что мы проводим что-то вроде психологического удаления клитора

on American girls.

у американских девушек.

Starting in infancy,

Начиная с младенчества,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

родители мальчиков скорее будут называть все части их тела,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

по меньшей мере, они скажут: «это твоя пи-пи».

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Родители девочек переходят от пупка сразу к коленям,

and they leave this whole situation in here unnamed.

и вся эта область остаётся безымянной.

(Laughter)

(Смех)

There's no better way to make something unspeakable

Нет способа лучше вывести что-то за рамки обсуждений,

than not to name it.

чем не дать этому название.

Then kids go into their puberty education classes

Потом дети идут на уроки полового воспитания

and they learn that boys have erections and ejaculations,

и узнают, что у мальчиков есть эрекция и эякуляция,

and girls have ...

а у девочек...

periods and unwanted pregnancy.

месячные и нежелательная беременность.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

И они видят изображение внутренних репродуктивных органов женщины,

you know, the one that looks kind of like a steer head --

ну, вы знаете, то, что выглядит как голова быка.

(Laughter)

(Смех)

And it always grays out between the legs.

И всегда непонятно, что же там между ног.

So we never say vulva,

Мы никогда не говорим «вульва»,

we certainly never say clitoris.

мы уж точно никогда не произносим «клитор».

No surprise,

Неудивительно,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

что менее половины девушек в возрасте от 14 до 17 лет

have ever masturbated.

когда-либо мастурбировали.

And then they go into their partnered experience

А потом они вступают в партнёрские отношения,

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

и мы ожидаем, что каким-то образом они будут думать, что секс — это про них,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

и что они смогут озвучить свои потребности, желания, ограничения.

It's unrealistic.

Это нереально.

Here's something, though.

Однако что интересно:

Girls' investment in their partner's pleasure remains

вклад девушек в удовольствие для партнёра сохраняется

regardless of the gender of the partner.

независимо от пола партнёра.

So in same-sex encounters,

Так что в однополых отношениях

the orgasm gap disappears.

разрыв между оргазмом партнёров исчезает.

And young women climax at the same rate as men.

И девушки достигают оргазма столь же часто, как и мужчины.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Лесбиянки и бисексуалки рассказывали мне,

that they felt liberated to get off the script --

что чувствовали себя свободными от установленных сценариев,

free to create an encounter that worked for them.

свободными создавать отношения, которые подходят для них.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Лесбиянки также оспаривали идею о первом половом акте

as the definition of virginity.

как основе для определения девственности.

Not because intercourse isn't a big deal,

Не потому что половой акт — это что-то несерьёзное,

but it's worth questioning why we consider this one act,

а потому, что стоит задаться вопросом, почему мы рассматриваем один акт,

which most girls associate with discomfort or pain,

который у большинства девушек ассоциируется с дискомфортом и болью,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

как границу перехода к взрослой половой жизни —

so much more meaningful,

настолько более значимую,

so much more transformative than anything else.

настолько более существенно преобразующую, чем что-либо ещё.

And it's worth considering how this is serving girls;

И стоит рассматривать, что он означает для девушек,

whether it's keeping them safer from disease,

защищает ли он их от болезней,

coercion, betrayal, assault.

принуждения, предательства, оскорблений.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Стимулирует ли взаимность и заботу.

what it means about the way they see other sex acts;

Как он влияет на восприятие ими других половых актов,

whether it's giving them more control over

даёт ли им больше контроля

and joy in their experience,

и приносит ли радость от отношений,

and what it means about gay teens,

и что он означает для подростков-геев,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

у которых может быть несколько половых партнёров без гетеросексуального акта.

So I asked a gay girl that I met,

Я спросила одну девушку-лесбиянку:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

«Как ты определила, что ты уже не девственница?»

She said she had to Google it.

Она сказала, что ей надо погуглить ответ.

(Laughter)

(Смех)

Но Гугл не смог ответить однозначно.

And Google wasn't sure.

(Laughter)

(Смех)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

В итоге она решила, что она перестала быть девственницей

after she'd had her first orgasm with a partner.

после первого оргазма с партнёршей.

And I thought --

И я подумала:

whoa.

ого!

What if just for a second

Давайте всего на секунду

we imagined that was the definition?

представим, что таким было бы определение?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Ещё раз: не потому, что половой акт — это несерьёзно,

of course it is --

конечно, это не так,

but it isn't the only big deal,

но это не единственное, что важно,

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

и вместо того, чтобы считать секс гонкой к цели,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

мы могли бы изменить концепцию и рассматривать его как накопленный опыт,

that include warmth, affection, arousal,

включающий теплоту, привязанность, возбуждение,

desire, touch, intimacy.

желание, прикосновение, близость.

And it's worth asking young people:

И стоит спросить у молодых:

who's really the more sexually experienced person?

кого можно назвать более опытным в сексе человеком?

The one who makes out with a partner for three hours

Того, кто занимается любовью с партнёром 3 часа

and experiments with sensual tension and communication,

и экспериментирует с чувственным напряжением и общением,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

или того, кто напивается на вечеринке и подцепляет случайного партнёра,

in order to dump their "virginity" before they get to college?

чтобы расстаться с «девственностью» до поступления в колледж?

The only way that shift in thinking can happen though

Но единственный способ изменить мышление —

is if we talk to young people more about sex --

это больше разговаривать с молодыми о сексе:

if we normalize those discussions,

если сделаем такие обсуждения нормой,

integrating them into everyday life,

естественной частью повседневной жизни,

talking about those intimate acts in a different way --

будем по другому говорить об этих интимных актах —

совсем иначе, чем сейчас,

the way we mostly have changed

in the way that we talk about women in the public realm.

так, как мы говорим о женщинах в общественных местах.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Рассмотрим опрос 300 случайно выбранных девушек

from a Dutch and an American university,

из голландского и американского университетов —

two similar universities,

двух похожих университетов —

talking about their early experience of sex.

которые рассказывают о своём раннем сексуальном опыте.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Голландки олицетворяли всё то, что мы хотели бы видеть в наших девушках.

У них было меньше негативных последствий,

They had fewer negative consequences,

like disease, pregnancy, regret --

таких как болезни, беременность, сожаления,

more positive outcomes

больше положительных результатов,

like being able to communicate with their partner,

таких как способность общаться со своим партнёром,

who they said they knew very well;

которого, по их словам, они очень хорошо знали,

preparing for the experience responsibly;

как ответственная подготовка к этому опыту,

enjoying themselves.

как получение удовольствия.

What was their secret?

В чём же их секрет?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Голландки говорили, что их врачи, учителя и родители

talked to them candidly,

откровенно разговаривали с ними,

from an early age,

начиная с раннего возраста,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

о сексе, удовольствии и важности взаимного доверия.

What's more,

Более того,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

хотя американские родители не всегда чувствуют неловкость в разговорах о сексе,

we tend to frame those conversations

у нас есть склонность ограничивать такие разговоры

entirely in terms or risk and danger,

исключительно темами риска и опасности,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

тогда как голландские родители говорят о балансе ответственности и удовольствия.

I have to tell you,

Должна вам сказать,

as a parent myself,

так как сама родитель,

that hit me hard,

это сильно меня зацепило,

because I know,

потому что я знаю,

had I not delved into that research,

что если бы не была вовлечена в это исследование,

I would have talked to my own child about contraception,

я бы тоже говорила со своим ребёнком о контрацепции,

about disease protection,

о защите от болезней,

about consent because I'm a modern parent,

о взаимном согласии — потому что я современный родитель,

and I would have thought ...

и я бы думала...

job well done.

что отлично справилась.

Now I know that's not enough.

Теперь я знаю, что этого недостаточно.

I also know what I hope for for our girls.

Я также знаю, о чём мечтаю для наших девушек.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Я хочу, чтобы они видели в сексуальности источник самопознания,

creativity and communication,

креативности и общения,

despite its potential risks.

несмотря на возможные риски.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Я хочу, чтобы они могли наслаждаться чувственностью своего тела,

without being reduced to it.

не будучи низведёнными только до чувственности.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Я хочу, чтобы они могли просить о том, чего они хотят в постели,

and to get it.

и получать это.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Я хочу, чтобы они не сталкивались с нежелательной беременностью,

disease,

болезнями,

cruelty,

грубостью,

dehumanization,

обесчеловечиванием,

violence.

насилием.

If they are assaulted,

Если их подвергнут насилию,

I want them to have recourse from their schools,

я хочу, чтобы им оказывали поддержку их школы,

their employers,

их работодатели,

the courts.

суды.

It's a lot to ask,

Я многого прошу,

but it's not too much.

но это не слишком много.

As parents, teachers, advocates and activists,

Как родители, учителя, адвокаты и активисты

we have raised a generation of girls to have a voice,

мы вырастили поколение девочек, обладающих голосом,

to expect egalitarian treatment in the home,

ожидающих равноправного отношения к ним дома,

in the classroom,

в учебном классе,

in the workplace.

на рабочем месте.

Now it's time to demand that intimate justice

Теперь пора потребовать и этой интимной справедливости

in their personal lives as well.

в их личной жизни.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)