What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

For several years now,

Há vários anos que estamos envolvidos num debate nacional

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

sobre agressões sexuais nas universidades.

No question --

Sem dúvida,

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

é fundamental que os jovens percebam as regras básicas do consentimento,

but that's where the conversation about sex is ending.

mas é aí que acabam as conversas sobre sexo.

And in that vacuum of information

Nesse vácuo de informação

the media and the Internet --

os "media" e a Internet

that new digital street corner --

— essa nova esquina da rua digital —

are educating our kids for us.

estão a educar as nossas crianças por nós.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Se realmente queremos que os jovens se envolvam com segurança, com ética,

and yes, enjoyably,

e sim, com prazer,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

está na altura de termos uma discussão aberta e franca

sobre o que acontece depois do "sim".

and that includes breaking the biggest taboo of all

Isso inclui quebrarmos o maior tabu de todos

and talking to young people

e falarmos com os nossos jovens

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

sobre a capacidade e o direito das mulheres ao prazer sexual.

Yeah.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

Come on, ladies.

Vamos lá, minhas senhoras!

(Applause)

(Aplausos)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Eu passei três anos a falar com raparigas entre os 15 e os 20 anos

about their attitudes and experience of sex.

sobre as suas atitudes e experiências sexuais.

And what I found was

E descobri que,

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

enquanto as jovens se podem sentir com o direito de se envolverem sexualmente

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

elas não se sentem necessariamente com o direito a ter prazer.

Take this sophomore at the Ivy League college

Uma estudante de uma universidade da Ivy League disse-me:

who told me,

"I come from a long line of smart, strong women.

"Eu venho de uma longa linha de mulheres fortes e inteligentes.

My grandmother was a firecracker,

"A minha avó era uma guerreira,

my mom is a professional,

"a minha mãe é uma profissional.

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

"A minha irmã e eu somos barulhentas, e esta é a nossa forma de poder feminino."

She then proceeded to describe her sex life to me:

Depois passou a descrever-me a sua vida sexual:

a series of one-off hookups,

uma série de encontros esporádicos

starting when she was 13,

que começaram quando ela tinha 13 anos,

that were ...

que não foram

not especially responsible,

especialmente responsáveis,

not especially reciprocal

nem especialmente recíprocos

and not especially enjoyable.

nem especialmente agradáveis.

She shrugged.

Ela encolheu os ombros.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Eu acho que nós raparigas somos educadas para sermos criaturas dóceis

who don't express our wants or needs."

"que não expressam desejos ou necessidades."

"Wait a minute," I replied.

"Espera aí" — disse-lhe eu.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

"Não acabaste de me dizer que és uma mulher forte e inteligente?"

She hemmed and hawed.

Calou-se e hesitou.

"I guess," she finally said,

"Eu acho", disse-me finalmente,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

"que ninguém me disse que essa imagem forte e inteligente se aplica ao sexo."

I should probably say right up top that despite the hype,

Provavelmente, eu devia ter dito logo de início que, apesar da publicidade,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

os adolescentes não estão a ter relações sexuais mais frequentemente

than they were 25 years ago.

ou mais cedo do que há 25 anos.

They are, however, engaging in other behavior.

No entanto, estão envolvidos noutros comportamentos.

And when we ignore that,

E quando ignoramos isto,

when we label that as "not sex,"

quando rotulamos isso como não sendo sexo,

that opens the door to risky behavior and disrespect.

isso abre a porta a comportamentos de risco e desrespeito.

That's particularly true of oral sex,

Isto é particularmente verdade para o sexo oral,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

que os adolescentes consideram ser menos íntimo do que a relação sexual.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

As raparigas diziam-me: "Não é nada de especial,"

like they'd all read the same instruction manual --

como se todas tivessem lido o mesmo manual de instruções

at least if boys were on the receiving end.

— pelo menos se os rapazes estavam na posição passiva.

Young women have lots of reasons for participating.

As jovens têm muitas razões para participar.

It made them feel desired;

Fazia-as sentirem-se desejadas;

it was a way to boost social status.

era uma maneira de aumentar o estatuto social.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Às vezes, era uma forma de saírem de uma situação desconfortável.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Como uma caloira de uma faculdade da Costa Oeste me disse:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Uma rapariga vai fazer um bico a um rapaz no final da noite

because she doesn't want to have sex with him,

"porque não quer ter relações sexuais com ele,

and he expects to be satisfied.

"e ele quer ser satisfeito.

So, if I want him to leave

"Se eu quiser que ele se vá embora,

and I don't want anything to happen ... "

"e não quero que nada aconteça..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Ouvi tantas histórias de raparigas a fazerem sexo oral unilateral

that I started asking,

que comecei a perguntar:

"What if every time you were alone with a guy,

"Se todas as vezes que estás sozinha com um rapaz,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

"e ele te disser para lhe ires buscar um copo de água à cozinha,

and he never got you a glass of water --

"mas ele nunca te foi buscar um copo de água,

or if he did, it was like ...

"ou se foi, foi como...

'you want me to uh ...?'"

"queres que vá...?

You know, totally begrudging.

"Sabes, de má vontade.

You wouldn't stand for it.

"Tu não irias aguentar isso".

But it wasn't always that boys didn't want to.

Mas nem sempre eram os rapazes que não queriam.

It was that girls didn't want them to.

Eram as raparigas que não queriam que eles o fizessem.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

As raparigas exprimiam uma certa vergonha dos seus genitais.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Uma sensação de que eram ao mesmo tempo nojentos e sagrados.

Women's feelings about their genitals

Os sentimentos das mulheres sobre os seus genitais

have been directly linked to their enjoyment of sex.

têm sido ligados diretamente ao seu prazer com o sexo.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Contudo, Debby Herbenick, uma investigadora na Universidade do Indiana

believes that girls' genital self-image is under siege,

acredita que a autoimagem genital das raparigas está sob cerco,

with more pressure than ever

com mais pressão do que nunca

to see them as unacceptable in their natural state.

para vê-los como inaceitáveis no seu estado natural.

According to research,

De acordo com investigação,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

cerca de 3/4 das universitária rapam os pelos púbicos — totalmente —

at least on occasion,

pelo menos de vez em quando,

and more than half do so regularly.

e mais de metade fazem-no regularmente.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

As raparigas disseram-me que isso as fazia sentir mais limpas,

that it was a personal choice.

que era uma escolha pessoal.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Mas eu duvidava que, se estivessem sozinhas numa ilha deserta,

if this was how they would choose to spend their time.

elas escolheriam gastar assim o seu tempo.

(Laughter)

(Risos)

And when I pushed further,

Quando as pressionei,

a darker motivation emerged:

surgiu uma motivação mais obscura:

avoiding humiliation.

evitar a humilhação.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"Os rapazes agem como se ficassem enojados com isso",

one young woman told me.

disse-me uma jovem.

"No one wants to be talked about like that."

Ninguém quer que falem delas assim.

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

O aumento da depilação púbica fez-me lembrar os anos 20,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

quando as mulheres começaram a fazer a depilação nas pernas e nas axilas.

That's when flapper dresses came into style,

Foi quando ficaram na moda os vestidos curtos e sem mangas

and women's limbs were suddenly visible,

e os membros das mulheres passaram a ser visíveis,

open to public scrutiny.

abertos ao escrutínio público.

There's a way that I think that this too is a sign.

De certa forma acho que isto também é um sinal

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

de que a parte mais íntima das raparigas está aberta ao escrutínio público,

open to critique,

aberta a crítica,

to becoming more about how it looks to someone else

a começar a ser mais sobre o que parece às outras pessoas

than how it feels to her.

do que como as faz sentir.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

A tendência de depilar provocou um aumento nas labioplastias.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

A labioplastia, que é o corte dos lábios internos e externos,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

é a cirurgia estética que está a aumentar mais rapidamente entre as adolescentes.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Aumentou 80% entre 2014 e 2015.

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

Enquanto as raparigas com menos de 18 anos são 2% de todas as cirurgias plásticas,

they are five percent of labiaplasty.

nas labioplastias são 5%.

The most sought-after look, incidentally,

Aliás, o aspeto mais procurado,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

em que os lábios externos parecem fundidos como uma amêijoa,

is called ...

chama-se...

wait for it ...

esperem só...

"The Barbie."

"A Barbie".

(Groan)

I trust I don't have to tell you

Espero não ter de vos dizer

that Barbie is a) made of plastic

que a Barbie a) é feita de plástico

and b) has no genitalia.

e b) não tem genitais.

(Laughter)

(Risos)

The labiaplasty trend has become so worrisome

A moda das labioplastias tornou-se tão preocupante

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

que a Faculdade Americana de Obstetras e Ginecologistas

has issued a statement on the procedure,

emitiu uma declaração sobre o procedimento,

which is rarely medically indicated,

que raramente é indicado pelos médicos,

has not been proven safe

que não está provado ser seguro

and whose side effects include scarring, numbness, pain

e que os efeitos secundários incluem cicatrizes, dormência, dor

and diminished sexual sensation.

e uma diminuição da sensação sexual.

Now, admittedly,

Agora, reconhecidamente,

and blessedly,

e abençoadamente,

the number of girls involved is still quite small,

o número de raparigas envolvidas ainda é bem pequeno,

but you could see them as canaries in a coal mine,

mas podem vê-las como canários numa mina de carvão,

telling us something important about the way girls see their bodies.

a dizerem-nos algo importante sobre como as raparigas veem o seu corpo.

Sara McClelland,

Sara McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

uma psicóloga na Universidade do Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

cunhou a minha frase favorita para falar de tudo isto:

"Intimate justice."

"Justiça íntima".

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

É a ideia de que o sexo tem implicações políticas e pessoais,

just like, who does the dishes in your house,

ao estilo, "quem lava a loiça lá em casa",

or who vacuums the rug.

ou "quem aspira os tapetes".

And it raises similar issues about inequality,

E levanta problemas similares sobre a desigualdade,

about economic disparity,

sobre disparidades económicas,

violence,

sobre a violência,

physical and mental health.

sobre a saúde física e mental.

Intimate justice asks us to consider

A justiça íntima pede-nos que consideremos

who is entitled to engage in an experience.

quem tem o direito de participar numa experiência.

Who is entitled to enjoy it?

Quem tem direito a desfrutá-la?

Who is the primary beneficiary?

Quem é o principal beneficiário?

And how does each partner define "good enough"?

E como cada parceiro define "suficientemente bom"?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Honestamente, acho que estas perguntas são difíceis e às vezes traumáticas

for adult women to confront,

quando as mulheres adultas são confrontadas com elas,

but when we're talking about girls,

mas quando estamos a falar de raparigas,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

eu continuava a voltar à ideia de que as suas primeiras experiências sexuais

shouldn't have to be something that they get over.

não deveriam ter que ser algo que elas têm de superar.

In her work,

No seu trabalho,

McClelland found that young women were more likely than young men

McClelland descobriu que as jovens são mais propensas do que os jovens

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

a usar o prazer dos seus parceiros como uma medida da sua satisfação.

So they'd say things like,

Assim, diziam coisas como:

"If he's sexually satisfied,

"Se ele está satisfeito sexualmente,

then I'm sexually satisfied."

"então eu estou satisfeita sexualmente".

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Os rapazes são mais propensos a medir o seu prazer pelo seu próprio orgasmo.

Young women also defined bad sex differently.

As raparigas também definem o sexo mau, de forma diferente.

In the largest ever survey

No maior inquérito já realizado

ever conducted on American sexual behavior,

sobre o comportamento sexual americano,

they reported pain in their sexual encounters

reportaram dor nos seus encontros sexuais

30 percent of the time.

30% das vezes.

They also used words like "depressing,"

Também usaram palavras como "deprimente",

"humiliating,"

"humilhante",

"degrading."

"degradante".

The young men never used that language.

Os rapazes nunca usaram este tipo de linguagem.

So when young women report sexual satisfaction levels

Quando as raparigas relatam níveis de satisfação sexual

that are equal to or greater than young men's --

iguais ou melhores do que a dos rapazes

and they do in research --

— e isso acontece na investigação —

that can be deceptive.

isso pode ser enganador.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Se uma rapariga vai a um encontro esperando que não vai doer,

wanting to feel close to her partner

querendo sentir-se mais perto do seu parceiro

and expecting him to have an orgasm,

e à espera que ele tenha um orgasmo,

she'll be satisfied if those criteria are met.

ela ficará satisfeita se estes critérios forem cumpridos.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Não há nada de errado em querer sentirem-se perto do parceiro,

or wanting him to be happy,

ou quererem que ele fique feliz,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

e o orgasmo não é a única medida de uma experiência,

but absence of pain --

mas a ausência de dor

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

é um padrão muito baixo para a nossa satisfação sexual.

Listening to all of this and thinking about it,

Ao ouvir isto tudo e ao pensar nisto,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

comecei a perceber que fazemos um tipo de clitoridectomia psicológica

on American girls.

nas raparigas americanas.

Starting in infancy,

A começar na infância,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

os pais de rapazes são mais propensos a nomear todas as partes do corpo,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

pelo menos, vão dizer, "Isto é a tua pilinha".

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Os pais das raparigas passam diretamente do umbigo para os joelhos,

and they leave this whole situation in here unnamed.

e deixam toda esta parte aqui sem nome.

(Laughter)

(Risos)

There's no better way to make something unspeakable

Não há melhor forma de impedir que se fale numa coisa

than not to name it.

do que não lhe dar um nome.

Then kids go into their puberty education classes

Depois as crianças vão para as aulas de educação sexual

and they learn that boys have erections and ejaculations,

e aprendem que os rapazes têm ereções e ejaculações,

and girls have ...

e as raparigas têm...

periods and unwanted pregnancy.

períodos e uma gravidez indesejada.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

E veem aquele diagrama interno de um sistema reprodutivo feminino

you know, the one that looks kind of like a steer head --

— sabem, aquele que parece uma cabeça de boi —

(Laughter)

(Risos)

And it always grays out between the legs.

e ficam com uma zona cinzenta entre as pernas.

So we never say vulva,

Nós nunca dizemos vulva,

we certainly never say clitoris.

e certamente que nunca dizemos clitóris.

No surprise,

Não é surpresa nenhuma

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos

have ever masturbated.

nunca se masturbaram.

And then they go into their partnered experience

Depois partem para as suas experiências com parceiros

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

e esperamos que, de alguma forma, elas pensem que o sexo é sobre elas,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

que consigam articular as suas necessidades, desejos e limites.

It's unrealistic.

É irrealista.

Here's something, though.

No entanto, aqui há qualquer coisa.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

O investimento das raparigas no prazer do parceiro permanece,

regardless of the gender of the partner.

independentemente do sexo do parceiro.

So in same-sex encounters,

Então, em encontros do mesmo sexo,

the orgasm gap disappears.

a lacuna do orgasmo desaparece.

And young women climax at the same rate as men.

As raparigas atingem o clímax com a mesma frequência que os homens.

Lesbian and bisexual girls would tell me

As raparigas lésbicas e bissexuais disseram-me

that they felt liberated to get off the script --

que se sentiam libertas para sair do roteiro

free to create an encounter that worked for them.

— libertas para criar um encontro que funcionasse para elas.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

As raparigas "gay" também desafiaram a ideia da primeira relação sexual

as the definition of virginity.

como a definição de virgindade.

Not because intercourse isn't a big deal,

Não porque a relação sexual não seja importante,

but it's worth questioning why we consider this one act,

mas vale a pena questionar porque consideramos que este ato,

which most girls associate with discomfort or pain,

— que a maior parte das raparigas associa a desconforto e dor —

to be the line in the sand of sexual adulthood --

seja a meta para a idade sexual adulta,

so much more meaningful,

seja muito mais significativo,

so much more transformative than anything else.

muito mais transformadora do que qualquer outra coisa.

And it's worth considering how this is serving girls;

Vale a pena considerar como isto serve as raparigas;

whether it's keeping them safer from disease,

se as está a manter a salvo de doenças,

coercion, betrayal, assault.

de coação, de traições, de agressões.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

se se trata de incentivar a mutualidade e o carinho;

what it means about the way they see other sex acts;

o que isto significa sobre o modo como veem outros atos sexuais;

whether it's giving them more control over

se lhes está a dar um maior controlo

and joy in their experience,

e prazer nas suas experiências,

and what it means about gay teens,

e o que isto significa para adolescentes "gays",

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

que podem ter múltiplos parceiros sexuais sem terem sexo heterossexual.

So I asked a gay girl that I met,

Então perguntei a uma rapariga "gay":

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"Como é que soubeste que já não eras virgem?"

She said she had to Google it.

Ela disse-me que teve de procurar no Google.

(Laughter)

(Risos)

And Google wasn't sure.

E o Google não tinha a certeza.

(Laughter)

(Risos)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Ela decidiu finalmente que já não era virgem

after she'd had her first orgasm with a partner.

quando teve o primeiro orgasmo com uma parceira.

And I thought --

E eu pensei:

whoa.

Uau!

What if just for a second

Então, e se apenas por um segundo,

we imagined that was the definition?

imaginássemos que esta era a definição?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Não porque a relação sexual não seja importante,

of course it is --

claro que é,

but it isn't the only big deal,

mas não é a única coisa importante.

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

Em vez de pensarmos no sexo como uma corrida para atingir um objetivo,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

isto ajuda-nos a reconcetualizá-lo como uma piscina de experiências

that include warmth, affection, arousal,

que incluem calor, afeto, excitação,

desire, touch, intimacy.

desejo, toque, intimidade.

And it's worth asking young people:

E vale a pena perguntar aos jovens:

who's really the more sexually experienced person?

Quem é que tem maior experiência sexual?

The one who makes out with a partner for three hours

Aquela que está aos beijos com um parceiro durante três horas

and experiments with sensual tension and communication,

e experiências com tensão sexual e comunicação,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

ou aquela que se embebeda numa festa e vai para a cama com um qualquer

in order to dump their "virginity" before they get to college?

para perder a sua "virgindade" antes de ir para a universidade?

The only way that shift in thinking can happen though

A única forma de mudar o pensamento

is if we talk to young people more about sex --

pode acontecer se falarmos mais com os nossos jovens sobre sexo,

if we normalize those discussions,

se normalizarmos essas discussões,

integrating them into everyday life,

integrando-as nas suas vidas diárias,

talking about those intimate acts in a different way --

falando sobre esses atos íntimos de forma diferente,

the way we mostly have changed

da mesma forma que mudámos

in the way that we talk about women in the public realm.

a forma como falamos das mulheres no domínio público.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Considerem uma pesquisa com 300 raparigas escolhidas aleatoriamente

from a Dutch and an American university,

de uma universidade holandesa e Americana,

two similar universities,

duas universidades parecidas,

talking about their early experience of sex.

para falarem sobre as suas primeiras experiências sexuais.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

As holandesas encarnaram tudo o que queremos das nossas raparigas.

They had fewer negative consequences,

Tinham menos consequências negativas,

like disease, pregnancy, regret --

como doenças, gravidezes, arrependimento,

more positive outcomes

mais resultados positivos,

like being able to communicate with their partner,

como serem capazes de comunicar com os parceiros,

who they said they knew very well;

que diziam conhecer bastante bem,

preparing for the experience responsibly;

prepararem a experiência de forma responsável,

enjoying themselves.

terem prazer.

What was their secret?

Qual era o segredo delas?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

As holandesas disseram que os médicos, professores e pais

talked to them candidly,

falavam com elas, abertamente,

from an early age,

desde cedo,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

sobre sexo, prazer e a importância da confiança mútua.

What's more,

E mais,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

enquanto os pais americanos não se sentem à vontade a falar de sexo,

we tend to frame those conversations

a tendência é ter estas conversas

entirely in terms or risk and danger,

inteiramente em termos de risco e de perigo,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

enquanto os pais holandeses falam de equilibrar responsabilidade e prazer.

I have to tell you,

Tenho de vos dizer,

as a parent myself,

a mim, como mãe,

that hit me hard,

isto chocou-me,

because I know,

porque eu sei,

had I not delved into that research,

se não tivesse feito esta pesquisa,

I would have talked to my own child about contraception,

teria falado com a minha filha sobre contraceção,

about disease protection,

sobre proteção contra doenças,

about consent because I'm a modern parent,

sobre consentimento, porque sou uma mãe moderna,

and I would have thought ...

e teria pensado:

job well done.

Bom trabalho.

Now I know that's not enough.

Agora sei que isto não chega.

I also know what I hope for for our girls.

Também sei o que espero para as nossas raparigas.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Quero que vejam a sexualidade como uma fonte de autoconhecimento,

creativity and communication,

de criatividade e de comunicação,

despite its potential risks.

apesar dos seus potenciais riscos.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Quero que sejam capazes de se reverem na sensualidade dos seus corpos

without being reduced to it.

sem serem reduzidas a isso.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Quero que sejam capazes de pedir o que querem na cama,

and to get it.

e que o obtenham.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Quero que estejam protegidas duma gravidez indesejada,

disease,

de doenças,

cruelty,

de crueldade,

dehumanization,

de desumanização,

violence.

de violência.

If they are assaulted,

Se forem agredidas,

I want them to have recourse from their schools,

quero que tenham recursos nas suas escolas,

their employers,

nos seus patrões,

the courts.

nos tribunais.

It's a lot to ask,

É pedir muito,

but it's not too much.

mas não é demasiado.

As parents, teachers, advocates and activists,

Como pais, professores, defensores e ativistas,

we have raised a generation of girls to have a voice,

criámos uma geração de raparigas para terem voz,

to expect egalitarian treatment in the home,

para esperarem um tratamento igualitário em casa,

in the classroom,

na sala de aula,

in the workplace.

no local de trabalho.

Now it's time to demand that intimate justice

Agora é altura de exigirmos esta justiça íntima

in their personal lives as well.

também para as suas vidas pessoais.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)