What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Translator: Khang Tran Reviewer: Mai Tran

For several years now,

Vài năm trở lại đây,

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

chúng ta đã tham gia tranh luận về nạn xâm hại tình dục tại các trường đại học.

No question --

Không nghi ngờ gì nữa---

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

về tầm quan trọng khi để thế hệ trẻ hiểu được nguyên tắc cơ bản của sự tự nguyện,

but that's where the conversation about sex is ending.

nhưng đó là lúc cuộc đối thoại về tình dục dừng lại.

And in that vacuum of information

Và trong cái sự thiếu sót thông tin đó,

the media and the Internet --

truyền thông và mạng internet--

that new digital street corner --

ngã rẽ mới của kĩ thuật số

are educating our kids for us.

đang thay chúng ta giáo dục bọn trẻ.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Nếu chúng ta thực sự mong muốn thế hệ trẻ sinh hoạt tình dục an toàn, có đạo đức,

and yes, enjoyably,

và tất nhiên, một cách tận hưởng,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

Đây là lúc ta bàn luận cởi mở chân thành về điều gì sẽ xảy ra sau câu "Đồng ý"

and that includes breaking the biggest taboo of all

Điều này bao gồm việc vượt qua rào cản lớn nhất

and talking to young people

và trò chuyện với thế hệ trẻ

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

về tư cách phụ nữ với quyền được tận hưởng khoái cảm.

Yeah.

Đúng vậy.

(Applause)

(Vỗ tay)

Come on, ladies.

Tiến lên, các quý bà.

(Applause)

(Vỗ tay)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Tôi đã dành ba năm để đối thoại với những cô gái tuổi từ 15 đến 20

about their attitudes and experience of sex.

về thái độ và trải nghiệm tình dục của họ.

And what I found was

Và tôi nhận thấy

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

rằng trong số các cô gái trẻ cảm thấy mình được quyền quan hệ tình dục,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

họ không cảm thấy quyền hưởng thụ nó một cách cần thiết.

Take this sophomore at the Ivy League college

Có một bạn năm 2 trường cao đẳng Ivy League

who told me,

chia sẻ với tôi rằng,

"I come from a long line of smart, strong women.

"Em xuất thân từ gia đình với những người phụ nữ thông minh, mạnh mẽ.

My grandmother was a firecracker,

Bà ngoại thì thẳng thắn, chính trực,

my mom is a professional,

mẹ em là một chuyên gia,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

em gái và em thì huyên náo đó là kiểu mẫu của nữ quyền trong nhà."

She then proceeded to describe her sex life to me:

Và em miêu tả về đời sống tình dục của em cho tôi nghe:

a series of one-off hookups,

một tuyển tập những mối quan hệ một lần,

starting when she was 13,

bắt đầu từ năm em 13 tuổi.

that were ...

Tất cả...

not especially responsible,

đều rất vô trách nhiệm,

not especially reciprocal

đều không rõ ràng,

and not especially enjoyable.

và không có cảm giác tận hưởng.

She shrugged.

Và cô nhún vai.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Có lẽ phụ nữ chúng ta đều bị xã hội "dạy" thành những sinh vật "dễ bảo",

who don't express our wants or needs."

những người không thể hiện ý muốn và nhu cầu của mình"

"Wait a minute," I replied.

"Chờ đã ", tôi đáp.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

"Chẳng phải em vừa nói em là một phụ nữ thông minh, mạnh mẽ à?"

She hemmed and hawed.

Và cô gái có chút ngần ngừ.

"I guess," she finally said,

Cuối cùng em nói, "Em đoán thế"

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

Chưa có ai nói em rằng thông minh và mạnh mẽ áp dụng được trong tình dục."

I should probably say right up top that despite the hype,

Tôi cũng muốn nói luôn rằng, sự thật đang bị cường điệu hoá.

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

Thế hệ trẻ hiện nay không giao cấu thường xuyên hơn hay sớm hơn

than they were 25 years ago.

so với thế hệ trẻ của 25 năm trước.

They are, however, engaging in other behavior.

Tuy nhiên, những người trẻ hiện nay có những hành vi tình dục khác.

And when we ignore that,

Bỏ qua những hành vi đó,

when we label that as "not sex,"

khi chúng ta coi chúng "không phải là tình dục",

that opens the door to risky behavior and disrespect.

nó mở ra cánh cửa cho hành vi có tính rủi ro và không tôn trọng.

That's particularly true of oral sex,

Điều này đặc biệt đúng với việc quan hệ bằng miệng,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

hành vi mà giới trẻ cho là ít "thân mật" hơn giao cấu.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Các cô gái đều nói, "Có gì to tát đâu."

like they'd all read the same instruction manual --

như thể tất cả họ đọc cùng cuốn sách hướng dẫn --

at least if boys were on the receiving end.

ít ra thì các cậu con trai là những người được hưởng thụ

Young women have lots of reasons for participating.

Con gái có nhiều lý do để tham gia.

It made them feel desired;

Điều đó khiến họ khao khát;

it was a way to boost social status.

Đó là cách để nâng tầm địa vị xã hội.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Nhiều khi, đây là cách để thoát khỏi những tình huống khó xử.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Một sinh viên năm I tại Cao đẳng West Coast nói với tôi,

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Cô gái sẽ thổi kèn cho bạn trai vào cuối đêm

because she doesn't want to have sex with him,

bởi cô ấy không muốn giao cấu với anh ấy

and he expects to be satisfied.

còn anh ấy thì mong muốn được thoả mãn.

So, if I want him to leave

Nên, nếu tôi muốn anh ấy ra đi

and I don't want anything to happen ... "

và không muốn điều gì xảy ra..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Tôi đã nghe nhiều câu chuyện về các cô gái phải đơn phương quan hệ bằng miệng

that I started asking,

Và tôi bắt đầu thắc mắc,

"What if every time you were alone with a guy,

"Nếu mỗi lần bạn ở riêng với một chàng trai,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

anh ấy bảo bạn lấy ly nước ở trong bếp cho anh ấy,

and he never got you a glass of water --

và anh ấy chưa bao giờ lấy nước cho bạn

or if he did, it was like ...

hoặc nếu anh ấy làm vậy, thì nó kiểu...

'you want me to uh ...?'"

'em muốn thì anh chiều..?

You know, totally begrudging.

Bạn biết đấy, vẫn là sự bất đăt dĩ.

You wouldn't stand for it.

Bạn sẽ không chịu nổi điều đó đâu

But it wasn't always that boys didn't want to.

Nhưng không có nghĩa là các chàng trai luôn không muốn.

It was that girls didn't want them to.

Nhiều cô gái cũng không thích làm điều đó

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Con gái thể hiện nỗi xấu hổ xung quanh bộ phận sinh dục

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

cảm giác như vừa ẩm ướt vừa linh thiêng.

Women's feelings about their genitals

Cảm xúc của phụ nữ về vùng kín

have been directly linked to their enjoyment of sex.

ảnh hưởng trực tiếp đến việc hưởng thụ trong khi quan hệ

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Đúng, Debby Herbenick, nhà khảo sát tại trường Đại học Indiana

believes that girls' genital self-image is under siege,

tin rằng sự tưởng tượng về vùng kín chịu sự bao vây,

with more pressure than ever

với nhiều áp lực hơn bao giờ hết

to see them as unacceptable in their natural state.

họ cho rằng không chấp nhận được khi để nó trong trạng thái tự nhiên

According to research,

Theo kết quả khảo sát,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

khoảng 3/4 nữ sinh viên tẩy lông vùng kín

at least on occasion,

ít nhất là trong vài dịp đặc biệt,

and more than half do so regularly.

và hơn một nữa làm điều đó thường xuyên

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Họ nói với tôi rằng việc tẩy lông khiến họ cảm thấy sạch hơn

that it was a personal choice.

đây là lựa chọn cá nhân.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Tuy nhiên, tôi thắc mắc nếu bị bỏ lại trên đảo hoang một mình

if this was how they would choose to spend their time.

đó là cách họ chọn để giết thời gian?

(Laughter)

(Cười)

And when I pushed further,

Và khi tôi đi xa hơn

a darker motivation emerged:

một động lực tối tăm hơn xuất hiện:

avoiding humiliation.

để tránh sự xấu hổ.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"Đàn ông tỏ vẻ ghê tởm với nó"

one young woman told me.

một phụ nữ trẻ kể với tôi

"No one wants to be talked about like that."

"Không ai muốn bị nói như thế"

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

Việc tẩy lông quanh vùng kín gợi tôi nhớ về những năm 20,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

khi phụ nữ bắt đầu thường xuyên cạo lông nách và chân.

That's when flapper dresses came into style,

Thời đó nổi tiếng với chiếc đầm flapper,

and women's limbs were suddenly visible,

và chân tay phụ nữ bỗng lộ ra

open to public scrutiny.

dưới ánh nhìn của cộng đồng.

There's a way that I think that this too is a sign.

Theo hướng đó tôi nghĩ đó là dấu hiệu quá rõ ràng.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

Rằng phần nhạy cảm nhất của phụ nữ được lộ ra dưới ánh nhìn cộng đồng

open to critique,

lộ ra để bị bình luận,

to becoming more about how it looks to someone else

coi trọng nó trông thế nào trước người khác

than how it feels to her.

hơn là cảm nhận của cô ấy như thế nào

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Xu hướng cạo lông đã dẫn đến việc gia tăng hình thức phẩu thuật tạo hình

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

Nó là hình thức sắp đặt lại trong và ngoài môi âm đạo

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

là hình thức phẩu thuật thẩm mỹ phát triển nhanh nhất ở các thiếu nữ

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Nó tăng 80 % trong khoảng 2014 và 2015,

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

Thiếu nữ dưới 18 tuổi chiếm 2% trong các ca phẫu thuật thẩm mỹ,

they are five percent of labiaplasty.

trong đó có 5% là phẩu thuật môi âm đạo

The most sought-after look, incidentally,

Lạ thay, thứ được săn lùng nhiều nhất,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

Trong đó môi ngoài xuất hiện hợp nhất giống như một vỏ sò,

is called ...

được gọi là..

wait for it ...

chờ chút nhé...

"The Barbie."

"Cô Búp Bê"

(Groan)

(Xì xào)

I trust I don't have to tell you

Tôi tin mình không cần kể rằng

that Barbie is a) made of plastic

Cô búp bê a) làm từ nhựa

and b) has no genitalia.

b) không có bộ phận sinh dục

(Laughter)

(Cười)

The labiaplasty trend has become so worrisome

Xu hướng phẫu thuật môi âm đạo đã trở nên đáng lo ngại

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

Trường Cao đẳng Hoa Kỳ khoa bác sĩ sản phụ khoa

has issued a statement on the procedure,

đã tuyên bố rằng trong quá trình giải phẩu,

which is rarely medically indicated,

nó ít khi được kiểm nghiệm y tế,

has not been proven safe

chưa được chứng minh an toàn

and whose side effects include scarring, numbness, pain

và tác dụng phụ bao gồm để lại sẹo, tê liệt, đau đớn

and diminished sexual sensation.

và làm giảm khoái cảm.

Now, admittedly,

Con số đã được thống kê

and blessedly,

và thật may,

the number of girls involved is still quite small,

con số các bạn gái tham gia phẫu thuật vẫn còn ít,

but you could see them as canaries in a coal mine,

nhưng bạn vẫn biết tới nó, rõ như ban ngày,

telling us something important about the way girls see their bodies.

nó đang chỉ cho ta tầm quan trọng về cách nữ giới nhìn nhận cơ thể của họ

Sara McClelland,

Sara McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

nhà tâm lý học tại Đại học Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

Cụm từ tôi thích để nói về các vấn đề trên là:

"Intimate justice."

"Sự thân mật công bằng"

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

Ý tường đó về tình dục có quy chế, như ám chỉ về đời sống cá nhân,

just like, who does the dishes in your house,

giống như, ai là người nấu ăn trong nhà bạn,

or who vacuums the rug.

hay ai là người hút bụi.

And it raises similar issues about inequality,

Và nó cũng dấy lên các vấn đề về bất bình đẳng,

about economic disparity,

về chênh lệch kinh tế,

violence,

bạo lực,

physical and mental health.

sức khoẻ thể chất, tinh thần

Intimate justice asks us to consider

Sự thân mật công bằng đòi hỏi ta phải cân nhắc

who is entitled to engage in an experience.

Ai được phép tham gia trong một trải nghiệm.

Who is entitled to enjoy it?

Ai được phép tận hưởng nó?

Who is the primary beneficiary?

Ai là người thụ hưởng chính?

And how does each partner define "good enough"?

Và thế nào để mỗi đối tác được " vừa đủ"?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Thành thật, tôi nghĩ những câu hỏi trên khó trả lời và đôi khi gây tổn thương

for adult women to confront,

đối với phụ nữ khi gặp phải,

but when we're talking about girls,

nhưng khi chúng ta nói về các cô gái,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

Tôi tiếp tục quay lại ý kiến mà những kinh nghiệm tình dục trước đó của họ

shouldn't have to be something that they get over.

không nên là có điều gì họ phải vượt qua.

In her work,

Khi làm việc,

McClelland found that young women were more likely than young men

McClelland phát hiện rằng phụ nữ trẻ có xu hướng nhiều hơn các chàng trai trẻ

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

khi dùng sự khoái cảm của đối tác như là thước đo cho sự thoả mãn bản thân.

So they'd say things like,

Và họ nói những điều như là,

"If he's sexually satisfied,

"Nếu anh ấy được thoả mãn tình dục,

then I'm sexually satisfied."

thì tôi cũng được như vậy."

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Young women also defined bad sex differently.

Phụ nữ trẻ định nghĩa một cách khác về tình dục xấu.

In the largest ever survey

Trong một bài khảo sát lớn nhất

ever conducted on American sexual behavior,

đã được tiến hành về hành vi tình dục của người Mỹ,

they reported pain in their sexual encounters

Họ đã thuật về cơn đau trong những lần giao cấu

30 percent of the time.

30% trong những lần ấy

They also used words like "depressing,"

Họ dùng những từ như "căng thẳng"

"humiliating,"

"nhục nhã"

"degrading."

"cảm thấy thấp kém"

The young men never used that language.

Chàng trai trẻ không bao giờ sử dụng các từ đó.

So when young women report sexual satisfaction levels

Vì vậy khi phụ nữ trẻ thuật về mức độ thoả mãn tình dục

that are equal to or greater than young men's --

ở mức bằng hoặc tuyệt hơn của các chàng trai--

and they do in research --

và họ nghiên cứu ra rằng--

that can be deceptive.

đó có thể là sự lừa dối.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Nếu một cô gái đến một cuộc yêu, hy vọng nó sẽ không đau,

wanting to feel close to her partner

mong muốn cảm thấy gần gũi với đối tác

and expecting him to have an orgasm,

và đặc biệt anh ấy đạt cực khoái,

she'll be satisfied if those criteria are met.

cô ấy sẽ được thoả mãn khi tiêu chí được đáp ứng.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Và không có gì sai khi muốn cảm thấy gần gủi với đối tác,

or wanting him to be happy,

hay muốn anh ấy được vui vẻ,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

cực khoái không là thước đo duy nhất của trải nghiệm

but absence of pain --

nhưng nếu không có nỗi đau

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

đó là thanh rất thấp cho sự trọn vẹn tình dục của chính bạn.

Listening to all of this and thinking about it,

Hãy lắng nghe tất cả điều này và ngẫm nghĩ nó,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

Tôi bắt đầu nhận ra chúng ta đã thực hiện một loại cắt âm vật tâm lý

on American girls.

trên các cô gái Mỹ.

Starting in infancy,

Bắt đầu từ thời thơ ấu,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

cha mẹ của những bé trai có xu hướng đặt tên cho các bộ phận cơ thể chúng,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

ít nhất họ sẽ nói, "đây là chỗ pee-pee của con." (pee: đi tiểu)

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Cha mẹ của những bé gái chọn từ rốn tới đầu gối,

and they leave this whole situation in here unnamed.

và họ không đặt tên cho toàn bộ khu vực đó

(Laughter)

(Cười)

There's no better way to make something unspeakable

Không có cách nào tốt hơn để diễn tả điều gì đó khó nói

than not to name it.

hơn là không đặt tên nó.

Then kids go into their puberty education classes

Khi đó các đứa trẻ đến lớp giáo dục tuổi dậy thì

and they learn that boys have erections and ejaculations,

và chúng học các cậu con trai có cương cứng và xuất tinh,

and girls have ...

và các cô gái có...

periods and unwanted pregnancy.

thời kỳ và mang thai ngoài ý muốn.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

Và chúng thấy sơ đồ bên trong hệ thống sinh sản ở phụ nữ--

you know, the one that looks kind of like a steer head --

bạn biết đấy, cái mà trông như đầu bò ấy---

(Laughter)

(Cười)

And it always grays out between the legs.

Và nó luôn màu xám nằm giữa hai chân.

So we never say vulva,

Và chúng ta không bao giờ gọi là âm hộ,

we certainly never say clitoris.

chúng tôi chắc chắc không bao giờ gọi là âm vật.

No surprise,

Không bất ngờ gì,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

ít hơn một nữa số thiếu nữ từ 14 đến 17

have ever masturbated.

đã từng thủ dâm.

And then they go into their partnered experience

Và khi chúng bắt đầu có đối tác để trải nghiệm

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

và chúng tôi mong đợi rằng chúng sẽ nghĩ tình dục là dành cho chúng,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

rằng chúng sẽ có thể nói ra cái cần, khao khát, giới hạn của chúng.

It's unrealistic.

Nó không thực tế.

Here's something, though.

Đây là vài điều, dù cho,

Girls' investment in their partner's pleasure remains

Sự đầu tư của cô gái vào sự thoả mãn của đối tác còn tồn tại

regardless of the gender of the partner.

bất kể giới tính của đối tác là gì.

So in same-sex encounters,

Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới,

the orgasm gap disappears.

khoảng cách cực khoái biến mất.

And young women climax at the same rate as men.

Và cô gái trẻ đạt cực khoái cùng mức với nam giới.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Đồng tính và lưỡng tính nữ đã kể với tôi

that they felt liberated to get off the script --

rằng họ thấy được giải phóng thoát khỏi kịch bản--

free to create an encounter that worked for them.

tự do sáng tạo trong cuộc yêu mà nó hiệu quả với họ.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Cô gái đồng tính cũng bị thử thách về ý tưởng trong lần đầu giao hợp

as the definition of virginity.

như là định nghĩa về sự trong trắng.

Not because intercourse isn't a big deal,

Không bởi vì giao hợp không phải vấn đề gì lớn,

but it's worth questioning why we consider this one act,

nhưng nó đáng để tự hỏi tại sao chúng ta quan tâm hành động này,

which most girls associate with discomfort or pain,

mà hầu như các cô gái có sự khó chịu và đau đớn,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

để thành điểm tới hạn của sự trưởng thành giới tính--

so much more meaningful,

mang ý nghĩa to lớn hơn,

so much more transformative than anything else.

nhiều biến đổi hơn bất cứ điều gì.

And it's worth considering how this is serving girls;

Và nó đáng để xem xét điều này phục vụ các cô gái như thế nào;

whether it's keeping them safer from disease,

Liệu nó có giúp cho chúng an toàn hơn từ các căn bệnh,

coercion, betrayal, assault.

cưỡng bức, phản bội, tấn công.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Liệu nó có khuyến khích sự tương hỗ và chăm sóc;

what it means about the way they see other sex acts;

Nó mang ý nghĩa gì về cách mà chúng nhìn các hành vi tình dục khác;

whether it's giving them more control over

Liệu nó sẽ cho chúng nhiều sự kiểm soát hơn

and joy in their experience,

và vui sướng trong trải nghiệm,

and what it means about gay teens,

và nó mang ý nghĩa gì về đồng tính thiếu niên,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

người có thể có nhiều bạn tình cùng giới.

So I asked a gay girl that I met,

Và tôi đã hỏi một đồng tính nữ,

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"Làm sao bạn biết mình không còn trinh nữa?"

She said she had to Google it.

Cô ấy nói cô phải tra google.

(Laughter)

(Cười)

And Google wasn't sure.

Và Google đã không chắc lắm.

(Laughter)

(Cười)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Cuối cùng cô ấy quyết định mình không còn trinh nữa

after she'd had her first orgasm with a partner.

sau khi cô ấy đạt cực khoái lần đầu với đối tác.

And I thought --

Và tôi từng nghĩ

whoa.

Khoan đã.

What if just for a second

Điều gì sẽ xảy ra nếu

we imagined that was the definition?

chúng ta hình dung đó là sự định nghĩa?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Lần nữa, giao hợp là vấn đề lớn--

of course it is --

Tất nhiên là thế---

but it isn't the only big deal,

nhưng nó không chỉ là vấn đề duy nhất,

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

thay vì thế hãy nghĩ về tình dục như đường đua đến đích,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

điều này giúp ta định nghĩa lại nó như là tập hợp trải nghiệm

that include warmth, affection, arousal,

bao gồm sự ấm áp, tình cảm, kích động,

desire, touch, intimacy.

ham muốn, đụng chạm, thân mật.

And it's worth asking young people:

Và thật đáng để hỏi những người trẻ:

who's really the more sexually experienced person?

Ai thật sự có nhiều kinh nghiệm về tình dục hơn?

The one who makes out with a partner for three hours

Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền

and experiments with sensual tension and communication,

và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp

in order to dump their "virginity" before they get to college?

để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?

The only way that shift in thinking can happen though

Cách duy nhất để thay đổi cách suy nghĩ

is if we talk to young people more about sex --

là nếu chúng ta nói với giới trẻ nhiều hơn về tình dục--

if we normalize those discussions,

Nếu chúng ta bình thường hoá cuộc thảo luận đó,

integrating them into everyday life,

tích hợp chúng vào đời sống hàng ngày,

talking about those intimate acts in a different way --

nói về những cử chỉ thân mật đó theo một cách khác--

the way we mostly have changed

như cách mà chúng ta đã và đang thay đổi

in the way that we talk about women in the public realm.

cách nói về phụ nữ ở nơi công cộng.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Xem xét một bài khảo sát của 300 cô gái bất kỳ

from a Dutch and an American university,

từ một trường Đại học ở Hà Lan và Mỹ

two similar universities,

2 trường đại học tương đồng,

talking about their early experience of sex.

kể về kinh nghiệm tình dục của họ trước đó.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Cô gái Hà Lan thể hiện mọi thứ chúng tôi nói, muốn từ các cô gái.

They had fewer negative consequences,

Họ ít có hậu quả tiêu cực hơn,

like disease, pregnancy, regret --

như bệnh tật, mang thai, hối hận--

more positive outcomes

nhiều kết quả tích cực hơn

like being able to communicate with their partner,

như có thể trao đổi với đối tác,

who they said they knew very well;

người mà họ nói là họ biết rất rõ;

preparing for the experience responsibly;

chuẩn bị cho trải nghiệm một cách có trách nhiệm;

enjoying themselves.

họ tận hưởng chính mình.

What was their secret?

Bí mật của họ là gì?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, giáo viên và ba mẹ họ

talked to them candidly,

đã trò chuyện một cách thẳng thắn,

from an early age,

từ khi còn nhỏ,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

về tình dục, sự thoả mãn và tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.

What's more,

Hơn nữa,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

trong khi ba mẹ Mỹ ít thoải mái nói về tình dục một cách cần thiết,

we tend to frame those conversations

họ có xu hướng rập khuôn những cuộc trao đổi đó

entirely in terms or risk and danger,

như là cái gì đó đầy nguy hiểm

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

thì phụ huynh Hà Lan nói về sự cân bằng giữa trách nhiệm và vui sướng.

I have to tell you,

Tôi phải nói với bạn là,

as a parent myself,

như cương vị của bậc phụ huynh,

that hit me hard,

điều đó làm tôi thức tỉnh,

because I know,

bởi vì tôi biết,

had I not delved into that research,

Nếu tôi không đào sâu nghiên cứu nó,

I would have talked to my own child about contraception,

Tôi sẽ nói với con mình về ngừa thai,

about disease protection,

về phòng tránh bệnh truyền nhiễm,

about consent because I'm a modern parent,

về sự bằng lòng bởi vì tôi là phụ huynh hiện đại

and I would have thought ...

và tôi từng nghĩ...

job well done.

mình đã làm việc tốt.

Now I know that's not enough.

Giờ thì tôi biết điều đó chưa đủ.

I also know what I hope for for our girls.

Tôi cũng biết tôi hy vọng điều gì cho con gái chúng tôi,

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Tôi muốn họ nhận thấy tình dục như là nguồn kiến thức của bản thân,

creativity and communication,

sự sáng tạo và giao tiếp,

despite its potential risks.

dù cho nó ẩn chứa rủi ro.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể

without being reduced to it.

mà không bị phá hoại.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Tôi muốn họ có thể đòi hỏi những gì họ muốn trên giường,

and to get it.

và chạm lấy nó.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Tôi muốn họ không bị mang thai ngoài ý muốn,

disease,

bệnh truyền nhiễm

cruelty,

sự tàn ác,

dehumanization,

sự mất nhân tính,

violence.

sự bạo lực,

If they are assaulted,

Nếu họ bị cưỡng bức,

I want them to have recourse from their schools,

Tôi muốn họ có sự cầu cứu từ nhà trường,

their employers,

sếp của họ

the courts.

các toà án.

It's a lot to ask,

Có rất nhiều điều để hỏi,

but it's not too much.

nhưng không quá nhiều.

As parents, teachers, advocates and activists,

Là phụ huynh, giáo viên, luật sư và các nhà hoạt động xã hội

we have raised a generation of girls to have a voice,

chúng ta phải nuôi dạy thế hệ nữ giới có tiếng nói,

to expect egalitarian treatment in the home,

để mong đợi sự đối xử bình đẳng trong gia đình,

in the classroom,

trong lớp học,

in the workplace.

ở nơi làm việc.

Now it's time to demand that intimate justice

Giờ là thời điểm để yêu cầu sự thân mật công bằng

in their personal lives as well.

cũng như trong đời sống cá nhân.

Thank you.

Xin cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)