What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Překladatel: Karolína Chrenová Korektor: Richard Cvach

For several years now,

Již po několik let,

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

se zapojujeme do celostátní debaty o sexuálních útocích na kampusech.

No question --

Bezpochyby je nutné

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

aby mladí lidé chápali základní pravidla souhlasu,

but that's where the conversation about sex is ending.

ale tam konverzace o sexu končí.

And in that vacuum of information

A v tomto vakuu informací

the media and the Internet --

média, a Internet –

that new digital street corner --

ta nová, digitální ulice –

are educating our kids for us.

vzdělávají naše děti místo nás.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Jestli chceme, aby se mladí oddávali sexu bezpečně, eticky,

and yes, enjoyably,

a ano, i zábavně,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

je čas na otevřenou, upřímnou diskuzi o tom, co se stane po "ano".

and that includes breaking the biggest taboo of all

A to zahrnuje zboření největšího tabu,

and talking to young people

a mluvení s mladými lidmi

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

o ženské schopnosti a právu na sexuální rozkoše.

Yeah.

Ano.

(Applause)

(potlesk)

Come on, ladies.

Že ano, dámy.

(Applause)

(potlesk)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Tři roky jsem mluvila s dívkami ve věku od 15 do 20 let

about their attitudes and experience of sex.

o vztahu k sexu a jejich zkušenostech.

And what I found was

Zjistila jsem,

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

že ač se mladé ženy cítí oprávněny zapojit se do sexuálního chování,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

ne vždy se cítí oprávněny užívat si ho.

Jedna studentka 2.ročníku vysoké školy Ivy League,

Take this sophomore at the Ivy League college

who told me,

mi pověděla:

"I come from a long line of smart, strong women.

,,Pocházím z dlouhé řady chytrých, silných žen.

My grandmother was a firecracker,

Babička byla velmi intenzivní a veselá,

my mom is a professional,

maminka je silně profesionální,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

má sestra a já jsme hlasité, a to je naše ženská síla.

She then proceeded to describe her sex life to me:

Poté mi popsala její sexuální život:

a series of one-off hookups,

sérii jednorázových povyražení,

starting when she was 13,

začínající v jejích 13 letech.

that were ...

Byly...

not especially responsible,

ne moc zodpovědné,

not especially reciprocal

ne oboustranné,

and not especially enjoyable.

a ne moc příjemné.

She shrugged.

Pokrčila rameny.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

,,Asi jsme my dívky ovlivněny společností, abychom byly

who don't express our wants or needs."

poslušná stvoření nevyjadřující své tužby a potřeby.

"Wait a minute," I replied.

,,Počkej chvíli," odpověděla jsem.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

,,Neříkala jsi mi právě, jak chytrá a silná žena jsi?"

She hemmed and hawed.

Dlouho přemýšlela.

"I guess," she finally said,

,,Hádám," konečně řekla,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

,,že mi nikdo neřekl, že chytrý a silný přístup se vztahuje i k sexu.

I should probably say right up top that despite the hype,

Asi bych měla rovnou říct, že i přes velký humbuk,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

dospívající se neoddávají sexu častěji, nebo v mladším věku,

than they were 25 years ago.

než před 25 lety.

They are, however, engaging in other behavior.

Nicméně, oddávají se jinému sexuálnímu chování.

And when we ignore that,

A když to ignorujeme,

when we label that as "not sex,"

neoznačujeme to jako sex,

that opens the door to risky behavior and disrespect.

otevírá to prostor rizikovému chování a neúctě.

That's particularly true of oral sex,

Toto je obzvláště pravdivé o orálním sexu,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

který dospívající označují za méně intimní, než pohlavní styk.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Dívky mi říkaly: ,,o nic nejde,"

like they'd all read the same instruction manual --

skoro jakoby všechny četly stejný návod –

at least if boys were on the receiving end.

alespoň v případě, kdy přijímající byl chlapec.

Young women have lots of reasons for participating.

Mladé ženy mají mnoho důvodů pro podílení se na orálním sexu.

It made them feel desired;

Cítí se žádoucí,

it was a way to boost social status.

byl to způsob zlepšení sociálního statusu.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Někdy to byl způsob, jak uniknout z nepříjemné situace.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Studentka prvního ročníku West Coast College mi řekla:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

,,Dívka chlapci na konci večera udělá orál,

because she doesn't want to have sex with him,

protože se s ním nechce vyspat,

and he expects to be satisfied.

a on očekává uspokojení.

So, if I want him to leave

Takže, když chci, aby už odešel

and I don't want anything to happen ... "

ale nechci aby se stalo něco víc..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Slyšela jsem tolik příběhů dívek provádějících jednostranný orální sex,

that I started asking,

že jsem se začala ptát:

"What if every time you were alone with a guy,

,,Co kdyby vás, vždy když jste s mužem sama,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

požádal o sklenici vody z kuchyně,

and he never got you a glass of water --

a on by vám nikdy žádnou nepřinesl --

or if he did, it was like ...

nebo kdyby přinesl, tak...

'you want me to uh ...?'"

...,,chtěla bys...hm...?"

You know, totally begrudging.

Víte, s absolutní nechutí.

You wouldn't stand for it.

Nenechaly byste si to líbit.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Ale nebylo to vždy tak, že muži nechtěli.

It was that girls didn't want them to.

Bylo to tak, že je dívky nenechaly.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Dívky se styděly za své genitálie.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Pociťovaly, že jsou odpudivé a zároveň posvátné.

Women's feelings about their genitals

Pocity žen ohledně svých genitálií,

have been directly linked to their enjoyment of sex.

jsou přímo svázány s jejich prožíváním sexu.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Debby Herbenick, výzkumná pracovnice na univerzitě v Indianě,

believes that girls' genital self-image is under siege,

věří, že vnímání vlastních genitálií u dívek

with more pressure than ever

podléhá většímu tlaku, než kdy dříve,

to see them as unacceptable in their natural state.

aby je, v jejich přirozeném stavu, vnímaly jako nepřijatelné.

According to research,

Podle výzkumů,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

si 3/4 vysokoškolaček odstraňuje veškeré pubické ochlupení -

at least on occasion,

alespoň příležitostně -

and more than half do so regularly.

a více než polovina pravidelně.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Dívky mi říkají, že si díky tomu připadají čistěji,

that it was a personal choice.

že to je jejich volba.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Přesto, zajímalo by mě, když by zůstaly samy na opuštěném ostrově,

if this was how they would choose to spend their time.

jestli by takto trávily čas.

(Laughter)

(smích)

And when I pushed further,

A když jsem šla hlouběji,

a darker motivation emerged:

objevila se temnější motivace:

avoiding humiliation.

vyhnout se ponížení.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

,,Chlapci se chovají, jako kdyby je to znechucovalo,"

one young woman told me.

řekla mi jedna mladá žena.

"No one wants to be talked about like that."

,,Nikdo nechce, aby se o něm takto mluvilo."

Vzrůstající počet odstraňování pubického ochlupení mi připomněl 20.léta,

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

když si ženy začaly pravidelně holit podpaží a nohy.

V té době vešly do módy tzv. flapper dresses (krátké šaty),

That's when flapper dresses came into style,

and women's limbs were suddenly visible,

a ženské končetiny byly najednou viditelné,

open to public scrutiny.

volně k veřejné kontrole.

There's a way that I think that this too is a sign.

I toto je důvod, proč si myslím, že toto je také znamení.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

Proč je nejintimnější místo dívky volné k veřejné kontrole,

open to critique,

volné ke kritice.

to becoming more about how it looks to someone else

Proč se stává důležitější, jak vypadá pro někoho jiného,

than how it feels to her.

než jak to ona cítí.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Trend holení spustil další vzestup - labioplastiku.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

Labioplastika, což je ořezání vnitřních a vnějších stydkých pysků,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

je nejrychleji rostoucí kosmetický zákrok mezi dospívajícími dívkami.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Mezi lety 2014 a 2015 vzrostl o 80 %.

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

A zatímco dívky pod 18 let zahrnují 2 % veškerých kosmetických zákroků,

they are five percent of labiaplasty.

u labioplastiky je to 5 %.

The most sought-after look, incidentally,

Nejvíce vyhledávaný vzhled, mimochodem,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

při kterém vypadají vnější stydké pysky jako škeble,

is called ...

se nazývá...

wait for it ...

počkejte si...

"The Barbie."

,,Barbie."

(Groan)

(povzdech)

I trust I don't have to tell you

Věřím, že vám nemusím připomínat,

that Barbie is a) made of plastic

že Barbie je a) z plastu

and b) has no genitalia.

a za b) nemá genitálie.

(Laughter)

(smích)

The labiaplasty trend has become so worrisome

Trend labioplastik je natolik znepokojující,

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

že Americké sdružení gynekologů a porodníků,

has issued a statement on the procedure,

vydal o této proceduře prohlášení.

which is rarely medically indicated,

Je málokdy kvůli zdravotním potížím,

has not been proven safe

není prokazatelně bezpečná,

and whose side effects include scarring, numbness, pain

a s vedlejšími následky, jako zjizvení, otupělost, bolest,

and diminished sexual sensation.

a snížení sexuální citlivosti.

Now, admittedly,

Musím říct,

and blessedly,

naštěstí,

the number of girls involved is still quite small,

počet zapojených dívek je stále docela malé,

but you could see them as canaries in a coal mine,

ale můžeme je vnímat jako výstražné znamení,

telling us something important about the way girls see their bodies.

ukazující nám něco důležitého o tom, jak dívky vnímají svá těla.

Sara McClelland,

Sára McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

psycholožka na Michiganské univerzitě,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

vytvořila mou vůbec nejoblíbenější frázi týkající se tohoto tématu:

"Intimate justice."

"Intimní právo".

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

To je představa, že sex má politické, stejně jako soukromé důsledky.

just like, who does the dishes in your house,

Stejně jako to, kdo ve vaší domácnosti umývá nádobí,

or who vacuums the rug.

nebo kdo vysává koberec.

And it raises similar issues about inequality,

A vyvstávají tím podobné problémy ohledně nerovnosti,

about economic disparity,

o ekonomické rozdílnosti,

violence,

násilí,

physical and mental health.

fyzickém a duševním zdraví.

Intimate justice asks us to consider

Intimní právo nás nutí zvážit,

who is entitled to engage in an experience.

kdo je oprávněn zapojit se do zážitku.

Who is entitled to enjoy it?

Kdo je oprávněn si ho užít?

Who is the primary beneficiary?

Kdo je hlavním příjemcem?

And how does each partner define "good enough"?

A jak každý partner definuje "dostatečně dobré"?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Upřímně, myslím že tyto otázky jsou záludné, a někdy traumatické,

for adult women to confront,

i pro dospělé ženy.

but when we're talking about girls,

Ale když mluvíme o dívkách,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

nemůžu se zbavit myšlenky, že jejich časné sexuální zkušenosti,

shouldn't have to be something that they get over.

by neměly být něco, přes co se "dostanou".

In her work,

McClelland ve své práci

McClelland found that young women were more likely than young men

zjistila, že mladé ženy častěji než mladí muži,

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

používají potěšení svého partnera pro změření své vlastní spokojenosti.

So they'd say things like,

Říkaly věci jako:

"If he's sexually satisfied,

,,Když je on sexuálně spokojen,

then I'm sexually satisfied."

tak jsem sexuálně spokojena i já."

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Mladí muži měřili své potěšení podle svého vlastního orgasmu.

Young women also defined bad sex differently.

Mladé ženy také definovaly špatný sex jinak.

In the largest ever survey

V největším průzkumu

ever conducted on American sexual behavior,

o sexuálním chování v Americe,

they reported pain in their sexual encounters

nahlásily bolest při sexuálních aktech

30 percent of the time.

ve 30 % případů.

They also used words like "depressing,"

Také používaly slova jako ,,depresivní",

"humiliating,"

,,ponižující",

"degrading."

,,potupný".

The young men never used that language.

Mladí muži taková slova nikdy nepoužívají.

So when young women report sexual satisfaction levels

Takže mladé ženy hlásí míry sexuálního potěšení,

that are equal to or greater than young men's --

které jsou rovny, nebo větší než potěšení mladých mužů –

and they do in research --

a v průzkumech to je –

that can be deceptive.

může to být klam.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Jestli dívka svolí ke styku s nadějí, že to nebude bolet,

wanting to feel close to her partner

že bude cítit blízkost k partnerovi,

and expecting him to have an orgasm,

a s očekáváním, že on bude mít orgasmus.

she'll be satisfied if those criteria are met.

Bude spokojena, když budou tyto kritéria splněna.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Není nic špatného na tom, chtít cítit partnerovu blízkost,

or wanting him to be happy,

nebo chtít, aby byl šťastný.

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

A orgasmus není jediný ukazatel zážitku...

but absence of pain --

ale absence bolesti...

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

to je velmi nízká laťka pro vaše vlastní sexuální naplnění.

Listening to all of this and thinking about it,

Když jsem tohle vše poslouchala a přemýšlela nad tím,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

uvědomila jsem si, že u amerických dívek provádíme jakýsi druh

on American girls.

psychologické clitorektomie.

Starting in infancy,

Již v kojeneckém věku,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

rodiče chlapců pojmenovávají všechny části jeho těla -

at least they'll say, "here's your pee-pee."

řeknou alespoň: ,,tady máš pindíka".

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Rodiče holčiček jdou od pupíku rovnou ke kolenům.

and they leave this whole situation in here unnamed.

Nechávají celou tuto oblast nepojmenovanou.

(Laughter)

(smích)

There's no better way to make something unspeakable

Není lepší způsob, jak něco udělat nevyslovitelným,

than not to name it.

než nepojmenovávat to.

Then kids go into their puberty education classes

Poté děti projdou hodinami o změnách v pubertě.

and they learn that boys have erections and ejaculations,

Tam se dozví, že chlapci mají erekce a ejakulace,

and girls have ...

a dívky mají...

periods and unwanted pregnancy.

menstruace a nechtěné těhotenství.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

A vidí to vnitřní schéma ženské reprodukční soustavy -

you know, the one that looks kind of like a steer head --

- víte, to co vypadá trochu jako hlava buvola -

(Laughter)

(smích)

And it always grays out between the legs.

A mezi nohama to vždy vyšumí.

So we never say vulva,

Takže nikdy neříkáme vulva,

we certainly never say clitoris.

a rozhodně nikdy neříkáme klitoris.

No surprise,

Není překvapením,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

že méně než polovina dívek mezi 14 a 17 rokem

have ever masturbated.

někdy masturbovalo.

And then they go into their partnered experience

A poté vkročí do partnerských zážitků,

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

a my očekáváme, že ony si budou myslet, že sex je o nich,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

že budou schopny jasně vyjádřit své potřeby, touhy a meze.

It's unrealistic.

Je to nereálné.

Here's something, though.

Přesto tady je něco.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

Dívčiny investice do potěšení partnera zůstávají stejné,

regardless of the gender of the partner.

nezávisle na pohlaví partnera.

So in same-sex encounters,

Takže při pohlavním styku stejných pohlaví

the orgasm gap disappears.

tato mezera mezi orgasmy vymizí.

And young women climax at the same rate as men.

A mladé ženy vyvrcholí se stejnou četností jako muži.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Lesby a bisexuální dívky mi říkají,

that they felt liberated to get off the script --

že je osvobozující opustit zajeté koleje,

free to create an encounter that worked for them.

vytvořit si sexuální setkání, které vyhovovalo jim.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Lesbické dívky také zpochybňují koncept prvního styku

as the definition of virginity.

jako definici panenství.

Not because intercourse isn't a big deal,

Ne proto, že by pohlavní styk nebyl velká věc,

but it's worth questioning why we consider this one act,

ale je vhodné se zamyslet, proč považujeme tento jeden akt -

which most girls associate with discomfort or pain,

který si většina dívek spojuje s nepohodlím, či bolestí -

to be the line in the sand of sexual adulthood --

za počáteční linii sexuální dospělosti -

so much more meaningful,

o tolik významnější,

so much more transformative than anything else.

o tolik více transformační, než cokoliv jiného.

And it's worth considering how this is serving girls;

A je vhodné se zamyslet, jak to slouží dívkám.

whether it's keeping them safer from disease,

Jestli je to více chrání před nemocemi,

coercion, betrayal, assault.

nátlakem, zradou, útokem.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Jestli to podporuje vzájemnou péči,

what it means about the way they see other sex acts;

co to znamená o vnímání jiných sexuálních aktů,

whether it's giving them more control over

ať už to znamená dát jim větší kontrolu

and joy in their experience,

a mít větší radost z jejich prožitku;

and what it means about gay teens,

co to říká o homosexuálních teenagerech,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

kteří mohou mít více sexuálních partnerů bez heterosexuálního styku.

So I asked a gay girl that I met,

Tak jsem se zeptala jedné dívky:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

,,Jak ses dozvěděla, že už nejsi panna?"

She said she had to Google it.

Odpověděla, že si to musela vygooglovat.

(Laughter)

(smích)

And Google wasn't sure.

A Google si nebyl jist.

(Laughter)

(smích)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Konečně se rozhodla, že už není panna

after she'd had her first orgasm with a partner.

poté, co měla první orgasmus se svým partnerem.

And I thought --

A já jsem si pomyslela -

whoa.

páni.

What if just for a second

Co kdybychom si na vteřinu představili,

we imagined that was the definition?

že to je ta definice?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Znovu, ne proto, že by pohlavní styk nebyl důležitý -

of course it is --

samozřejmě, že je.

but it isn't the only big deal,

Ale není to jediná důležitá věc.

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

A spíše než přemýšlet o sexu jako o závodu k cíli,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

tohle nám pomůže přemýšlet nad ním jako nad bazénem prožitků,

that include warmth, affection, arousal,

zahrnujícím vstřícnost, náklonnost, vzrušení,

desire, touch, intimacy.

touhu, dotek, důvěrnost.

And it's worth asking young people:

A stojí za to zeptat se mladých lidí:

who's really the more sexually experienced person?

,,Kdo je sexuálně zkušenější osoba?

The one who makes out with a partner for three hours

Ta, která se s partnerem líbá 3 hodiny,

and experiments with sensual tension and communication,

experimentuje se sexuálním napětím a komunikací,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

nebo ta, kdo se opije na párty a vyspí se s někým náhodným,

in order to dump their "virginity" before they get to college?

jen aby se zbavila "panenství" ještě před vysokou školou?

The only way that shift in thinking can happen though

Jediným způsobem, jak změnit způsob přemýšlení,

is if we talk to young people more about sex --

je mluvit s mladými lidmi o sexu -

if we normalize those discussions,

udělat tyto diskuze normálními,

integrating them into everyday life,

zakomponovat je do našeho každodenního života,

talking about those intimate acts in a different way --

mluvit o intimních aktech jinak -

the way we mostly have changed

tak, jak jsme se nejvíce změnili -

in the way that we talk about women in the public realm.

v tom, jak mluvíme o ženách ve veřejné sféře.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Vezměte si průzkum na 300 náhodně vybraných dívkách,

from a Dutch and an American university,

z nizozemské a americké univerzity -

two similar universities,

z dvou podobných univerzit -

talking about their early experience of sex.

mluvící o jejich raných sexuálních zkušenostech.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Nizozemské dívky ztělesňují vše, co říkáme, že chceme od naších dívek.

They had fewer negative consequences,

Měly méně negativních důsledků,

like disease, pregnancy, regret --

jako nemoci, těhotenství, výčitky;

more positive outcomes

více pozitivních výsledků,

like being able to communicate with their partner,

jako být schopný komunikovat se svým partnerem -

who they said they knew very well;

kterého znaly velmi dobře,

preparing for the experience responsibly;

zodpovědně se připravují,

enjoying themselves.

a užívají si to.

What was their secret?

Co bylo jejich tajemstvím?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Nizozemské dívky řekly, že jejich doktoři, učitelé a rodiče,

talked to them candidly,

s nimi upřímně mluvili

from an early age,

od brzkého věku,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

o sexu, potěšení, a o důležitosti vzájemné důvěry.

What's more,

Navíc,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

i když americkým rodičům není nutně nepříjemné mluvit o sexu,

we tend to frame those conversations

máme tendence vést tyto rozhovory,

entirely in terms or risk and danger,

pouze ve smyslu risku a nebezpečí,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

zatímco nizozemští rodiče mluvili o vyvažování zodpovědnosti a radosti.

I have to tell you,

Musím vám říct,

as a parent myself,

jako rodič,

that hit me hard,

to mě těžce vzalo.

because I know,

Protože vím,

had I not delved into that research,

že kdybych se neponořila do výzkumu,

I would have talked to my own child about contraception,

mluvila bych se svým dítětem o antikoncepci,

about disease protection,

ochraně před nemocemi,

about consent because I'm a modern parent,

o souhlasu - protože jsem moderní rodič -

and I would have thought ...

a myslela bych si...

job well done.

dobrá práce.

Now I know that's not enough.

Nyní vím, že to nestačí.

I also know what I hope for for our girls.

A také vím, v co doufám pro naše dívky.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Chci, aby viděly sexualitu jako zdroj sebepoznání,

creativity and communication,

kreativity a komunikace,

despite its potential risks.

navzdory potenciálnímu risku.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Chci, aby byly schopné hýřit smyslností svých těl,

without being reduced to it.

aniž by byly redukovány jen na to.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Chci, aby byly schopné říct, co chtějí v posteli,

and to get it.

a dostat to.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Chci, aby byly v bezpečí před nechtěným těhotenstvím,

disease,

nemocemi,

cruelty,

krutostí,

dehumanization,

dehumanizací,

violence.

násilím.

If they are assaulted,

Když jsou napadnuty,

I want them to have recourse from their schools,

chci aby měly útočiště ve svých školách,

their employers,

v jejich zaměstnavatelích,

the courts.

v soudech.

It's a lot to ask,

Žádám hodně,

but it's not too much.

ale není to příliš hodně.

As parents, teachers, advocates and activists,

Jako rodiče, učitelé, advokáti a aktivisté,

we have raised a generation of girls to have a voice,

vychovali jsme generaci dívek, aby měly hlas,

to expect egalitarian treatment in the home,

aby očekávaly rovnostářské jednání v domácnosti,

in the classroom,

ve třídách,

in the workplace.

na pracovištích.

Now it's time to demand that intimate justice

Nyní je načase požadovat intimní spravedlnost

in their personal lives as well.

v jejich osobních životech.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)