What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

For several years now,

Depuis plusieurs années,

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

nous avons engagé un débat national

sur les agressions sexuelles sur les campus.

No question --

Aucun doute,

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

il est crucial que les jeunes comprennent les règles fondamentales du consentement,

but that's where the conversation about sex is ending.

mais c'est là que prend fin la conversation sur le sexe.

And in that vacuum of information

Dans ce vide d'information,

the media and the Internet --

les médias et internet --

that new digital street corner --

ce nouveau coin de rue digital --

are educating our kids for us.

éduquent nos enfants à notre place.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Si nous voulons vraiment que les jeunes s'y livrent de façon sûre, éthique

and yes, enjoyably,

et oui, agréable,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

il est temps d'avoir une discussion ouverte et honnête

sur ce qu'il se passe après « oui »

and that includes breaking the biggest taboo of all

et cela inclut de briser le plus grand tabou

and talking to young people

et de parler aux jeunes

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

de la capacité et du droit des femmes d'éprouver du plaisir sexuel.

Yeah.

Ouais.

(Applause)

(Applaudissements)

Come on, ladies.

Allez mesdemoiselles.

(Applause)

(Applaudissements)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

J'ai passé trois ans à parler à des filles ayant entre 15 et 20 ans

about their attitudes and experience of sex.

quant à leur attitude et leur expérience du sexe.

And what I found was

Et j'ai découvert que,

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

si les jeunes femmes se sentent autorisées à se livrer à un comportement sexuel,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

elles ne croient pas toujours être autorisées à l'apprécier.

Take this sophomore at the Ivy League college

Une étudiante en deuxième année d'Ivy League

who told me,

m'a dit :

"I come from a long line of smart, strong women.

« Je viens d'une longue lignée de femmes intelligentes, fortes.

My grandmother was a firecracker,

Ma grand-mère débordait d'énergie,

my mom is a professional,

ma mère est une professionnelle,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

ma sœur et moi sommes bruyantes et c'est notre forme de pouvoir féminin. »

She then proceeded to describe her sex life to me:

Puis elle a poursuivi en me décrivant sa vie sexuelle :

a series of one-off hookups,

une série de coups d'un soir

starting when she was 13,

qui ont commencé à ses 13 ans,

that were ...

qui n'étaient...

not especially responsible,

pas particulièrement responsables,

not especially reciprocal

pas particulièrement réciproques

and not especially enjoyable.

et pas particulièrement agréables.

She shrugged.

Elle a haussé les épaules :

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

« Je crois que nous, les filles, sommes socialisées à être ces créatures dociles

who don't express our wants or needs."

qui n'expriment pas leurs désirs ou besoins. »

"Wait a minute," I replied.

« Attends un instant, ai-je dit.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

Ne m'as-tu pas dit que tu étais une femme intelligente et forte ? »

She hemmed and hawed.

Elle a hésité.

"I guess," she finally said,

« Je suppose, a-t-elle fini par dire,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

que personne ne m'a dit qu'une image intelligente, forte s'applique au sexe. »

I should probably say right up top that despite the hype,

Je devrais vous dire que, malgré le battage médiatique,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

les adolescents n'ont pas de relations plus souvent ou plus jeune

than they were 25 years ago.

qu'il y a 25 ans.

They are, however, engaging in other behavior.

Cependant, ils se livrent à d'autres comportements.

And when we ignore that,

Quand nous ignorons cela,

when we label that as "not sex,"

qualifions cela comme n'étant pas du sexe,

that opens the door to risky behavior and disrespect.

cela ouvre la porte aux comportements risqués et au manque de respect.

That's particularly true of oral sex,

C'est particulièrement vrai pour le sexe oral,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

que les adolescents considèrent comme moins intime qu'un rapport sexuel.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Les filles me disaient : « Ce n'est pas important »,

like they'd all read the same instruction manual --

comme si elles avaient toutes lu le même manuel d'instructions --

at least if boys were on the receiving end.

au moins si c'était les garçons qui en bénéficiaient.

Young women have lots of reasons for participating.

Les jeunes femmes ont beaucoup de raisons de participer.

It made them feel desired;

Cela les faisait se sentir désirées,

it was a way to boost social status.

c'était une façon d'améliorer son statut social.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Parfois, c'était une façon de sortir d'une situation inconfortable.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Comme une première année à l'université de West Coast m'a dit :

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

« Une fille taillera une pipe à un mec à la fin de la soirée

because she doesn't want to have sex with him,

car elle ne veut pas coucher avec lui

and he expects to be satisfied.

et qu'il s'attend à être satisfait.

So, if I want him to leave

Si je veux qu'il parte

and I don't want anything to happen ... "

et je veux qu'il ne se passe rien... »

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

J'ai entendu tant d'histoires de filles ayant du sexe oral unilatéral

that I started asking,

que j'ai commencé à demander :

"What if every time you were alone with a guy,

« Et si, quand vous étiez seule avec un mec,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

il vous disait d'aller lui chercher un verre d'eau dans la cuisine

and he never got you a glass of water --

mais ne vous emmenait jamais de verre d'eau --

or if he did, it was like ...

ou s'il le faisait, il dirait...

'you want me to uh ...?'"

« Tu le veux, hein ? »

You know, totally begrudging.

En rechignant complètement.

You wouldn't stand for it.

Vous n'accepteriez pas cela.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Ce n'était pas toujours que les garçons ne voulaient pas.

It was that girls didn't want them to.

C'était que les filles ne voulaient pas.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Les filles exprimaient une honte concernant leurs parties génitales.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Comme si elles étaient à la fois répugnantes et sacrées.

Women's feelings about their genitals

Le sentiment des femmes sur leurs parties génitales

have been directly linked to their enjoyment of sex.

est directement lié à leur appréciation du sexe.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Pourtant Debby Herbenick, chercheuse à l'université d'Indiana,

believes that girls' genital self-image is under siege,

croit que l'image que les filles ont de leurs parties génitales est assiégée,

with more pressure than ever

elles subissent plus de pression

to see them as unacceptable in their natural state.

pour les voir comme inacceptables dans leur état naturel.

According to research,

Selon des recherches,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

trois quarts des femmes à l'université éliminent tous leurs poils pubiens

at least on occasion,

au moins de temps en temps

and more than half do so regularly.

et plus de la moitié le font régulièrement.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Les filles me disaient qu'éliminer leurs poils

leur donnait une impression de propre,

that it was a personal choice.

que c'était un choix personnel.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Cependant, je me demandais si, seules sur une île déserte,

if this was how they would choose to spend their time.

c'est ainsi qu'elles décideraient de passer leur temps.

(Laughter)

(Rires)

And when I pushed further,

En poussant plus loin,

a darker motivation emerged:

une motivation plus sombre a émergé :

avoiding humiliation.

éviter l'humiliation.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

« Les mecs se comportent comme si cela les dégoûtait »,

one young woman told me.

m'a dit une jeune femme.

"No one wants to be talked about like that."

« Personne ne veut qu'on parle ainsi d'elle. »

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

La montée de l'élimination des poils pubiens

m'a rappelé les années 20,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

quand les femmes ont commencé à raser régulièrement leurs aisselles et jambes.

That's when flapper dresses came into style,

C'était la mode des robes à franges

and women's limbs were suddenly visible,

et les membres des femmes étaient soudainement visibles,

open to public scrutiny.

faisant l'objet d'un examen public.

There's a way that I think that this too is a sign.

Je pense que c'est également un signe :

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

les parties intimes d'une fille peuvent faire l'objet d'un examen public,

open to critique,

de critiques

to becoming more about how it looks to someone else

et il est plus question de l'allure que ça a pour quelqu'un d'autre

than how it feels to her.

que de son sentiment à elle.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

La mode du rasage a suscité une montée de labioplasties.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

La labioplastie, qui est la réduction des petites et grandes lèvres,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

est la chirurgie plastique à plus forte croissance chez les adolescentes.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Elle a augmenté de 80% entre 2014 et 2015

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

et si les filles de moins de 18 ans représentent 2% des chirurgies plastiques,

they are five percent of labiaplasty.

elles représentent 5% des labioplasties.

The most sought-after look, incidentally,

L'apparence la plus recherchée,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

où la grande lèvre semble fondue comme une coquille de palourde,

is called ...

s'appelle...

wait for it ...

attendez...

"The Barbie."

« La Barbie ».

(Groan)

(Grognement)

I trust I don't have to tell you

Je crois ne pas avoir besoin de vous dire

that Barbie is a) made of plastic

que Barbie est a) en plastique

and b) has no genitalia.

et b) n'a pas de parties génitales.

(Laughter)

(Rires)

The labiaplasty trend has become so worrisome

La mode de la labioplastie est devenue si inquiétante

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

que l'institut américain des obstétriciens et gynécologues

has issued a statement on the procedure,

a fait une déclaration sur la procédure,

which is rarely medically indicated,

qui est rarement médicalement indiquée,

has not been proven safe

qui n'a pas été prouvée sûre

and whose side effects include scarring, numbness, pain

et dont les effets secondaires incluent cicatrices, insensibilité, douleur

and diminished sexual sensation.

et sensation sexuelle diminuée.

Now, admittedly,

Certes,

and blessedly,

et heureusement,

the number of girls involved is still quite small,

le nombre de filles impliquées est assez réduit,

but you could see them as canaries in a coal mine,

mais vous pourriez les voir comme des canaris dans une mine,

telling us something important about the way girls see their bodies.

nous disant quelque chose d'important sur comment les filles voient leur corps.

Sara McClelland,

Sara McCelland,

a psychologist at the University of Michigan,

une psychologue de l'université du Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

a inventé mon expression préférée en parlant de cela :

"Intimate justice."

« justice intime ».

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

C'est l'idée selon laquelle

le sexe a des implications politiques et personnelles,

just like, who does the dishes in your house,

comme qui fait la vaisselle à la maison

or who vacuums the rug.

ou passe l'aspirateur sur le tapis.

And it raises similar issues about inequality,

Cela pose des problèmes similaires concernant l'inégalité,

about economic disparity,

la disparité économique,

violence,

la violence,

physical and mental health.

la santé physique et mentale.

Intimate justice asks us to consider

La justice intime nous demande de considérer

who is entitled to engage in an experience.

qui a le droit de se livrer à une expérience.

Who is entitled to enjoy it?

Qui a le droit d'en profiter ?

Who is the primary beneficiary?

Qui est le bénéficiaire principal ?

And how does each partner define "good enough"?

Comment chaque partenaire définit-il ce qui est « assez bien » ?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Honnêtement, je pense que ces questions sont épineuses et parfois traumatisantes

for adult women to confront,

à confronter pour les femmes adultes,

but when we're talking about girls,

mais quand nous parlons de filles,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

je revenais à l'idée que l'expérience sexuelle initiale

shouldn't have to be something that they get over.

ne devrait pas être une épreuve qu'il faille surmonter.

In her work,

Dans son travail, McClelland a découvert que les jeunes femmes

McClelland found that young women were more likely than young men

avaient plus de chances que les jeunes hommes

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

d'utiliser le plaisir de leur partenaire comme une mesure de leur satisfaction.

So they'd say things like,

Elles diraient :

"If he's sexually satisfied,

« S'il est sexuellement satisfait,

then I'm sexually satisfied."

alors je suis sexuellement satisfaite. »

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Les jeunes hommes avaient plus de chances de mesurer leur satisfaction

en fonction de leur propre orgasme.

Young women also defined bad sex differently.

Les femmes définissaient différemment du mauvais sexe.

In the largest ever survey

Dans le sondage le plus vaste

ever conducted on American sexual behavior,

jamais conduit sur le comportement sexuel des Américains,

they reported pain in their sexual encounters

elles signalaient de la douleur dans leurs rapports sexuels

30 percent of the time.

30% du temps.

They also used words like "depressing,"

Elles utilisaient aussi des mots comme « déprimant »,

"humiliating,"

« humiliant »,

"degrading."

« dégradant ».

The young men never used that language.

Les jeunes hommes n'utilisaient jamais ce langage.

So when young women report sexual satisfaction levels

Quand les jeunes femmes rapportent des niveaux de satisfaction sexuelle

that are equal to or greater than young men's --

qui sont égaux ou plus élevés que ceux des jeunes hommes --

and they do in research --

c'est le cas dans les études --

that can be deceptive.

cela peut être trompeur.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Si une fille entame une relation en espérant que cela ne fasse pas mal,

wanting to feel close to her partner

voulant se sentir proche de son partenaire,

and expecting him to have an orgasm,

s'attendant à ce qu'il ait un orgasme,

she'll be satisfied if those criteria are met.

elle sera satisfaite si ces critères sont remplis.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Il n'y a rien de mal à vouloir se sentir proche de son partenaire

or wanting him to be happy,

ou le vouloir heureux,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

l'orgasme n'est pas la seule mesure de l'expérience...

but absence of pain --

mais l'absence de douleur --

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

c'est placer la barre très bas pour sa satisfaction sexuelle.

Listening to all of this and thinking about it,

En écoutant tout cela et en y réfléchissant,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

j'ai réalisé que nous pratiquions un genre d'excision psychologique

on American girls.

sur les filles américaines.

Starting in infancy,

Dès leur plus jeune âge,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

les parents des garçons ont plus de chances

de nommer les parties de leur corps,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

ils diront au moins : « Voici ton zizi. »

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Les parents des filles passent du nombril aux genoux

and they leave this whole situation in here unnamed.

et ne nomment pas toute cette situation.

(Laughter)

(Rires)

There's no better way to make something unspeakable

Il n'y pas de meilleure façon de rendre une chose indicible

than not to name it.

que de ne pas la nommer.

Then kids go into their puberty education classes

Quand les enfants ont leur éducation sur la puberté

and they learn that boys have erections and ejaculations,

et apprennent que les garçons ont des érections, des éjaculations

and girls have ...

et les filles ont...

periods and unwanted pregnancy.

des règles et des grossesses non désirées.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

Ils voient ce diagramme interne du système reproductif féminin --

you know, the one that looks kind of like a steer head --

celui qui ressemble un peu à une tête de bœuf --

(Laughter)

(Rires)

And it always grays out between the legs.

Cela est toujours grisé entre les jambes.

So we never say vulva,

Nous ne parlons jamais de vulve,

we certainly never say clitoris.

certainement pas de clitoris.

No surprise,

Il n'est pas surprenant

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

que moins de la moitié des adolescentes entre 14 et 17 ans

have ever masturbated.

se soient déjà masturbées.

And then they go into their partnered experience

Puis elles débutent leur expérience avec un partenaire

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

et nous nous attendons à ce qu'elles pensent

que le sexe, c'est pour elles,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

qu'elles pourront articuler leurs besoins, leurs désirs, leurs limites.

It's unrealistic.

C'est irréaliste.

Here's something, though.

Voici une idée.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

L'investissement des filles envers le plaisir de leur partenaire demeure,

regardless of the gender of the partner.

peu importe le sexe de leur partenaire.

So in same-sex encounters,

Dans les relations homosexuelles,

the orgasm gap disappears.

l'écart d'orgasme disparaît.

And young women climax at the same rate as men.

Les jeunes femmes ont un orgasme aussi souvent que les hommes.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Les filles lesbiennes et bisexuelles me disaient

that they felt liberated to get off the script --

qu'elles ont la liberté de sortir des chemins battus --

free to create an encounter that worked for them.

elles sont libres de créer une relation qui fonctionne pour elles.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Les filles homosexuelles contestaient l'idée du premier rapport

as the definition of virginity.

comme définition de la virginité.

Not because intercourse isn't a big deal,

Pas que les rapports sexuels ne soient pas importants,

but it's worth questioning why we consider this one act,

mais on peut questionner pourquoi nous considérons cet acte,

which most girls associate with discomfort or pain,

que les filles associent à de l'inconfort, de la douleur,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

comme étant la limite de l'âge adulte sexuel --

so much more meaningful,

bien plus significatif,

so much more transformative than anything else.

bien plus transformateur que toute autre chose.

And it's worth considering how this is serving girls;

On peut considérer comment cela sert les filles ;

whether it's keeping them safer from disease,

que cela les protège des maladies,

coercion, betrayal, assault.

de la coercition, de la trahison, de l'agression.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Que ce soit encourager la mutualité et l'attention ;

what it means about the way they see other sex acts;

ce que cela signifie pour leur vision d'autres actes sexuels ;

whether it's giving them more control over

si cela leur donne plus de contrôle

and joy in their experience,

et de joie durant leur expérience,

and what it means about gay teens,

ce que cela signifie pour les ados homosexuels,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

qui peuvent avoir de multiples partenaires sans avoir de rapport hétérosexuel.

So I asked a gay girl that I met,

J'ai demandé à une fille homo :

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

« Comment as-tu su que tu n'étais plus vierge ? »

She said she had to Google it.

Elle a dû chercher sur Google.

(Laughter)

(Rires)

And Google wasn't sure.

Et Google n'avait pas raison.

(Laughter)

(Rires)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Elle a fini par décider qu'elle n'était plus vierge

after she'd had her first orgasm with a partner.

depuis son premier orgasme avec une partenaire.

And I thought --

J'ai pensé -

whoa.

wahou.

What if just for a second

Et si, durant un instant,

we imagined that was the definition?

nous imaginions que c'était la définition ?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Pas que les rapports ne soient pas importants --

of course it is --

bien sûr qu'ils le sont --

but it isn't the only big deal,

mais ce n'est pas la seule chose qui est importante

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

et au lieu de penser au sexe comme une course vers un but,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

cela aide à le reconceptualiser comme un ensemble d'expériences

that include warmth, affection, arousal,

qui incluent la chaleur, l'affection, l'excitation,

desire, touch, intimacy.

le désir, le toucher, l'intimité.

And it's worth asking young people:

Cela vaut la peine de demander aux jeunes :

who's really the more sexually experienced person?

« Qui est vraiment la personne la plus expérimentée sexuellement ?

The one who makes out with a partner for three hours

Celle qui pelote un partenaire durant trois heures

and experiments with sensual tension and communication,

et connaît la tension sensuelle et la communication

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

ou celle qui se bourre en soirée et couche avec quelqu'un aléatoirement

in order to dump their "virginity" before they get to college?

afin de perdre sa « virginité » avant d'aller à l'université ? »

The only way that shift in thinking can happen though

La seule façon qu'a ce changement de pensée d'arriver

is if we talk to young people more about sex --

est si nous parlons plus de sexe aux jeunes --

if we normalize those discussions,

si nous normalisons ces discussions

integrating them into everyday life,

en les intégrant au quotidien,

talking about those intimate acts in a different way --

en parlant de ces actes intimes différemment --

the way we mostly have changed

la façon dont nous avons majoritairement changé

in the way that we talk about women in the public realm.

est notre façon de parler des femmes dans la sphère publique.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Considérez un sondage de 300 filles choisies aléatoirement

from a Dutch and an American university,

fait par une université néerlandaise et américaine,

two similar universities,

deux universités similaires,

talking about their early experience of sex.

parlant de leur première expérience du sexe.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Les Néerlandaises incarnaient tout ce que nous disons vouloir de nos filles.

They had fewer negative consequences,

Il y avait moins de conséquences négatives

like disease, pregnancy, regret --

comme des maladies, des grossesses, des regrets --

more positive outcomes

plus d'issues positives

like being able to communicate with their partner,

comme pouvoir communiquer avec leur partenaire,

who they said they knew very well;

qu'elles disaient très bien connaître ;

preparing for the experience responsibly;

une préparation responsable à l'expérience ;

enjoying themselves.

de la satisfaction.

What was their secret?

Quel est leur secret ?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Les Néerlandaises ont dit que leurs médecins, profs et parents

talked to them candidly,

leur parlaient honnêtement,

from an early age,

depuis très jeune,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

de sexe, de plaisir et de l'importance de la confiance mutuelle.

What's more,

De plus,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

alors que les parents américains n'étaient pas toujours

moins à l'aise à parler de sexe,

we tend to frame those conversations

nous avons tendance à formuler ces conversations

entirely in terms or risk and danger,

uniquement en termes de risque ou de danger

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

alors que les parents néerlandais parlent d'équilibre entre responsabilité et joie.

I have to tell you,

Je dois vous dire,

as a parent myself,

en tant que parent,

that hit me hard,

cela m'a frappée

because I know,

car je le sais,

had I not delved into that research,

si je ne m'étais pas plongée dans cette recherche,

I would have talked to my own child about contraception,

j'aurais parlé à ma fille de contraception,

about disease protection,

de protection contre les maladies,

about consent because I'm a modern parent,

de consentement car je suis moderne

and I would have thought ...

et j'aurais pensé...

job well done.

bon boulot.

Now I know that's not enough.

Je sais maintenant que cela ne suffit pas.

I also know what I hope for for our girls.

Je sais aussi ce que j'espère pour nos filles.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Je veux qu'elles voient la sexualité comme une source de connaissance de soi,

creativity and communication,

de créativité et de communication,

despite its potential risks.

malgré des risques potentiels.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Je veux qu'elles puissent se délecter de la sensualité de leur corps

without being reduced to it.

sans y être réduites.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Je veux qu'elles puissent demander ce qu'elles veulent au lit

and to get it.

et l'obtenir.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Je veux qu'elles soient protégées des grossesses non désirées,

disease,

des maladies,

cruelty,

de la cruauté,

dehumanization,

de la déshumanisation,

violence.

de la violence.

If they are assaulted,

Si elles sont agressées,

I want them to have recourse from their schools,

je veux qu'elles aient des recours auprès de leurs écoles,

their employers,

de leurs employeurs,

the courts.

des tribunaux.

It's a lot to ask,

C'est beaucoup demander

but it's not too much.

mais ce n'est pas trop.

As parents, teachers, advocates and activists,

En tant que parents, professeurs, défenseurs et activistes,

we have raised a generation of girls to have a voice,

nous avons élevé une génération de filles qui ont une voix,

to expect egalitarian treatment in the home,

qui s'attendent à un traitement égalitaire à la maison,

in the classroom,

en cours,

in the workplace.

au travail.

Now it's time to demand that intimate justice

Il est temps d'exiger la justice intime

in their personal lives as well.

dans leur vie personnelle également.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)