What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Traduttore: Gianna Carroni Revisore: Silv zebb

For several years now,

Ormai da molti anni

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

partecipiamo al dibattito nazionale sugli abusi sessuali nelle università.

No question --

Niente domande:

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

è cruciale che i giovani capiscano le regole basilari del consenso,

but that's where the conversation about sex is ending.

ma il confronto riguardante il sesso si ferma qui.

And in that vacuum of information

E nel vuoto di informazione

the media and the Internet --

i media e internet -

that new digital street corner --

le nuove cieche svolte digitali -

are educating our kids for us.

stanno educando i nostri figli per noi.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Se davvero vogliamo che i giovani abbiano rapporti sicuri, etici

and yes, enjoyably,

e, sì, piacevoli,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

è ora di avere un dialogo onesto e aperto su quel che succede dopo aver detto "sì",

and that includes breaking the biggest taboo of all

e questo include la rottura del tabù più grande di tutti

and talking to young people

e il dialogo con i giovani

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

sulla capacità delle donne e del loro diritto di provare piacere sessuale.

Yeah.

Oh sì!

(Applause)

(Applausi)

Come on, ladies.

Forza, ragazze!

(Applause)

(Applausi)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Per tre anni ho parlato con ragazze tra i 15 e i 20 anni

about their attitudes and experience of sex.

del loro atteggiamento e delle loro esperienze sessuali.

And what I found was

E ho scoperto

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

che, se le giovani donne possono sentirsi in diritto di avere una vita sessuale,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

non necessariamente si sentono autorizzate a goderne.

Prendete la ragazza del secondo anno all'Ivy League College

Take this sophomore at the Ivy League college

who told me,

che mi ha detto:

"I come from a long line of smart, strong women.

"Discendo da una lunga stirpe di donne forti, intelligenti.

My grandmother was a firecracker,

Mia nonna era uno spirito ribelle,

my mom is a professional,

mia madre è una professionista,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

mia sorella e io siamo chiassose, è la nostra versione del potere femminile."

She then proceeded to describe her sex life to me:

Poi mi ha descritto la sua vita sessuale:

a series of one-off hookups,

una serie di una-botta-e-via

starting when she was 13,

a partire da quando aveva 13 anni,

that were ...

che sono state...

not especially responsible,

non particolarmente responsabili,

not especially reciprocal

non particolarmente ricambiate

and not especially enjoyable.

e non particolarmente piacevoli.

She shrugged.

Ha alzato le spalle.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Immagino che noi ragazze siamo inserite nella società come creature docili

who don't express our wants or needs."

che non esprimono i loro desideri o bisogni."

"Wait a minute," I replied.

"Aspetta un attimo," ho risposto.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

"Non mi hai appena detto di essere una donna forte e intelligente?"

She hemmed and hawed.

Ha esitato.

"I guess," she finally said,

"Penso", ha detto alla fine,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

"che nessuno mi abbia mai detto di applicare quell'immagine al sesso."

I should probably say right up top that despite the hype,

Dovrei chiarire fin d'ora che, a dispetto di quanto si dice,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

gli adolescenti non hanno rapporti più spesso o a partire da un'età più bassa

than they were 25 years ago.

di quanto facessimo noi 25 anni fa.

They are, however, engaging in other behavior.

Tuttavia stanno sviluppando altri comportamenti.

And when we ignore that,

E quando li ignoriamo,

when we label that as "not sex,"

quando li etichettiamo come "non sesso",

that opens the door to risky behavior and disrespect.

apriamo la porta a comportamenti rischiosi e alla mancanza di rispetto.

That's particularly true of oral sex,

È soprattutto il caso del sesso orale,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

che gli adolescenti considerano meno intimo di un rapporto completo.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Le ragazze mi dicono: "Non è un problema",

like they'd all read the same instruction manual --

come se avessero letto tutte lo stesso manuale di istruzioni -

at least if boys were on the receiving end.

per lo meno se a ricevere la prestazione sono dei ragazzi.

Young women have lots of reasons for participating.

Le giovani donne hanno molte ragioni per partecipare.

It made them feel desired;

Le faceva sentire desiderate;

it was a way to boost social status.

era un modo per promuovere il proprio status sociale.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

A volte, era un modo per uscire da una situazione sgradevole.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Una matricola del West Coast college mi ha detto:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Una ragazza fa un pompino a un ragazzo a fine serata

because she doesn't want to have sex with him,

perché lei non vuole fare sesso con lui,

and he expects to be satisfied.

e lui si aspetta di essere soddisfatto.

So, if I want him to leave

Perciò, se voglio che se ne vada

and I don't want anything to happen ... "

e che non succeda niente..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Ho sentito così tante storie di ragazze che praticano il sesso orale a senso unico

that I started asking,

che ho iniziato a chiedere:

"What if every time you were alone with a guy,

"Se tutte le volte che sei sola con un ragazzo

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

lui ti dicesse di prendergli un bicchiere d'acqua in cucina,

and he never got you a glass of water --

e non te ne portasse mai uno -

or if he did, it was like ...

o se lo facesse in quel modo, tipo...

'you want me to uh ...?'"

'vuoi che... eh?'"

You know, totally begrudging.

Sai, proprio di malavoglia.

You wouldn't stand for it.

Non lo tollereresti.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Ma non era sempre perché i ragazzi non volevano.

It was that girls didn't want them to.

Era anche perché le ragazze non volevano.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Le ragazze esprimevano un senso di vergogna verso i propri genitali.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Li percepivano come rivoltanti e sacri insieme.

La percezione femminile dei propri genitali

Women's feelings about their genitals

have been directly linked to their enjoyment of sex.

è stata direttamente collegata al loro appagamento sessuale.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Tuttavia Debby Herbenick, ricercatrice all'Indiana University,

believes that girls' genital self-image is under siege,

crede che l'immagine che le ragazze hanno dei propri genitali sia sotto assedio,

with more pressure than ever

con più pressione che mai

to see them as unacceptable in their natural state.

perché li vedano come inaccettabili nel loro stato naturale.

According to research,

Secondo le ricerche,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

circa tre quarti delle ragazze al college rimuovono i propri peli pubici - tutti -

at least on occasion,

almeno occasionalmente,

and more than half do so regularly.

e più di metà lo fa regolarmente.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Le ragazze tendevano a dirmi che depilarsi le faceva sentire più pulite,

that it was a personal choice.

che si trattava di una scelta personale.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Eppure mi chiedo se, lasciate da sole su un'isola deserta,

if this was how they would choose to spend their time.

questo sarebbe il modo in cui deciderebbero di passare il tempo.

(Laughter)

(Risate)

And when I pushed further,

E quando ho insistito,

a darker motivation emerged:

una motivazione più inquietante è emersa:

avoiding humiliation.

evitare l'umiliazione.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"I ragazzi ti fanno capire che li disgusterebbe",

one young woman told me.

mi ha detto una giovane donna.

"No one wants to be talked about like that."

"Nessuna vuole sentirselo dire."

La crescente tendenza alla depilazione pubica mi ha ricordato gli anni '20,

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

quando le donne hanno cominciato a radersi regolarmente ascelle e gambe.

That's when flapper dresses came into style,

Andavano di moda i vestiti charleston

and women's limbs were suddenly visible,

e gli arti delle donne erano improvvisamente visibili,

open to public scrutiny.

esposti a sguardi indagatori.

There's a way that I think that this too is a sign.

In qualche modo penso che anche questo sia un segno.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

La parte più intima di una ragazza esposta al pubblico scrutinio,

open to critique,

esposta alle critiche,

to becoming more about how it looks to someone else

così da diventare più come sembra a qualcun'altro

than how it feels to her.

che come lei la sente.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

La moda della depilazione ha scatenato un nuovo aumento di labioplastiche.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

La labioplastica, in cui si accorciano le grandi e piccole labbra,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

è la chirurgia plastica che si diffonde più velocemente tra le adolescenti.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

È aumentata dell'80% tra il 2014 e il 2015,

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

e se le ragazze sotto i 18 anni sono solo il 2% dei pazienti di chirurgia plastica,

they are five percent of labiaplasty.

sono il 5% delle pazienti di labioplastica.

The most sought-after look, incidentally,

Lo stile più richiesto, tra l'altro,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

in cui le grandi labbra appaiono fuse a forma di vongola,

is called ...

è chiamato...

wait for it ...

sentite questa...

"The Barbie."

"la Barbie".

(Groan)

(Gemito)

I trust I don't have to tell you

Immagino di non dovervi dire

that Barbie is a) made of plastic

che Barbie 1) è fatta di plastica

and b) has no genitalia.

e 2) non ha genitali.

(Laughter)

(Risate)

The labiaplasty trend has become so worrisome

La moda della labioplastica è diventata così preoccupante

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

che l'American College di Ostretricia e Ginecologia

has issued a statement on the procedure,

ha pubblicamente dichiarato che la procedura,

which is rarely medically indicated,

che di rado è consigliata da un punto di vista medico,

has not been proven safe

non è completamente sicura

and whose side effects include scarring, numbness, pain

e tra gli effetti collaterali ci sono cicatrici, insensibilità, dolore

and diminished sexual sensation.

e calo dell'eccitazione sessuale.

Now, admittedly,

Ora, in effetti,

and blessedly,

e per fortuna,

the number of girls involved is still quite small,

il numero di ragazze coinvolte è ancora piuttosto basso,

but you could see them as canaries in a coal mine,

ma sono come canarini in una miniera di carbone,

telling us something important about the way girls see their bodies.

che ci dicono qualcosa di importante su come le ragazze vedono i propri corpi.

Sara McClelland,

Sara McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

psicologa all'Università del Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

ha coniato la mia espressione preferita di sempre quando si parla di tutto questo:

"Intimate justice."

"giustizia intima".

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

È l'idea che il sesso abbia implicazioni politiche, oltre che personali,

just like, who does the dishes in your house,

proprio come chi lava i piatti a casa

or who vacuums the rug.

o passa l'aspirapolvere sul tappeto.

And it raises similar issues about inequality,

E solleva questioni simili sull'ineguaglianza,

about economic disparity,

la disparità economica,

violence,

la violenza,

physical and mental health.

la salute fisica e mentale.

Intimate justice asks us to consider

La giustizia intima ci chiede di considerare

who is entitled to engage in an experience.

chi ha il diritto di vivere un'esperienza.

Who is entitled to enjoy it?

Chi ha il diritto di goderne?

Who is the primary beneficiary?

Chi è il principale beneficiario?

And how does each partner define "good enough"?

E in che modo ciascun partner definisce cosa va "abbastanza bene"?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Onestamente, penso che per le donne adulte sia difficile e a volte traumatico

for adult women to confront,

affrontare queste domande;

but when we're talking about girls,

ma quando si parla di ragazze,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

continuo a tornare all'idea che le loro precoci esperienze sessuali

shouldn't have to be something that they get over.

non dovrebbero essere qualcosa da superare.

In her work,

Nel suo lavoro,

McClelland found that young women were more likely than young men

McClellan scoprì che le giovani donne avevano più probabilità dei giovani uomini

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

di usare il piacere del proprio partner come misura della propria soddisfazione.

So they'd say things like,

Così dicevano cose come:

"If he's sexually satisfied,

"Se lui è sessualmente soddisfatto,

then I'm sexually satisfied."

allora lo sono anch'io."

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Ma i giovani più probabilmente misuravano la soddisfazione con il proprio orgasmo.

Young women also defined bad sex differently.

Le giovani donne inoltre definivano il cattivo sesso in modo differente.

In the largest ever survey

Nello studio più ampio

ever conducted on American sexual behavior,

mai condotto sul comportamento sessuale americano,

they reported pain in their sexual encounters

le donne riferiscono di aver provato dolore durante il rapporto

30 percent of the time.

il 30% delle volte.

They also used words like "depressing,"

Usano anche parole come "deprimente",

"humiliating,"

"umiliante",

"degrading."

"degradante".

The young men never used that language.

I giovani uomini non si sono mai espressi in questi termini.

So when young women report sexual satisfaction levels

Così, se le giovani donne riferiscono livelli di soddisfazione sessuale

that are equal to or greater than young men's --

che sono uguali o superiori a quelli dei giovani uomini -

and they do in research --

e lo fanno in uno studio -

that can be deceptive.

può essere un dato ingannevole.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Se una ragazza va a un appuntamento sperando che non faccia male,

wanting to feel close to her partner

desiderando di sentirsi vicina al suo partner

and expecting him to have an orgasm,

e aspettandosi che lui abbia un orgasmo,

she'll be satisfied if those criteria are met.

sarà soddisfatta se si rispettano questi parametri.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

E non c'è nulla di male nel volersi sentire vicini al proprio partner

or wanting him to be happy,

o nel desiderare che lui sia felice,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

e l'orgasmo non è l'unica misura di un'esperienza -

but absence of pain --

ma l'assenza di dolore...

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

questa è un'aspettativa davvero bassa per il proprio appagamento sessuale.

Listening to all of this and thinking about it,

Ascoltando tutto questo e riflettendoci,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

mi sono resa conto che abbiamo compiuto una sorta di clitoridectomia psicologica

on American girls.

sulle ragazze americane.

Starting in infancy,

Fin dall'infanzia,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

è più probabile che i genitori diano un nome alle parti del corpo dei maschietti,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

per lo meno diranno: "Questo è il tuo pisellino."

Parents of baby girls go right from navel to knees,

I genitori delle bambine vanno dritti dall'ombelico alle ginocchia,

and they leave this whole situation in here unnamed.

e lasciano tutta questa parte senza nome.

(Laughter)

(Risate)

There's no better way to make something unspeakable

Non c'è modo migliore per tacitare qualcosa,

than not to name it.

che lasciarlo senza nome.

Then kids go into their puberty education classes

Poi i ragazzini vanno a lezione di educazione sessuale

and they learn that boys have erections and ejaculations,

e imparano che i maschi hanno erezioni e eiaculazioni

and girls have ...

e le femmine hanno...

periods and unwanted pregnancy.

le mestruazioni e gravidanze indesiderate.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

E vedono questo diagramma interno dell'apparato riproduttivo femminile -

you know, the one that looks kind of like a steer head --

sapete, quello che sembra una specie di testa di manzo...

(Laughter)

(Risate)

And it always grays out between the legs.

ed è sempre sfumato in mezzo alle gambe.

So we never say vulva,

Così non diciamo mai "vulva",

we certainly never say clitoris.

e di sicuro non diciamo mai "clitoride".

No surprise,

Non sorprende dunque,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

che meno della metà delle adolescenti tra i 14 e i 17 anni

have ever masturbated.

si siano mai masturbate.

And then they go into their partnered experience

E poi hanno esperienze sessuali con qualcuno

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

e ci aspettiamo che in qualche modo pensino che il sesso le riguarda,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

che saranno in grado di articolare i propri bisogni, desideri e limiti.

It's unrealistic.

È irrealistico.

Here's something, though.

Ma consideriamo questo.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

Il fatto che le ragazze investano nel piacere dei propri partner

regardless of the gender of the partner.

rimane a prescindere dal sesso del partner.

So in same-sex encounters,

Nei rapporti omosessuali, dunque,

the orgasm gap disappears.

il divario dell'orgasmo scompare.

And young women climax at the same rate as men.

E le giovani donne vengono tanto quanto gli uomini.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Le ragazze lesbiche e bisessuali mi hanno detto

that they felt liberated to get off the script --

che si sono sentite libere di andare oltre il copione -

free to create an encounter that worked for them.

libere di creare un rapporto che funzionava per loro.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Le ragazze omosessuali hanno anche sfidato l'idea di "prima volta"

as the definition of virginity.

come definizione della verginità.

Not because intercourse isn't a big deal,

Non perché il rapporto in sé non sia importante,

but it's worth questioning why we consider this one act,

ma vale la pena di chiedersi perché consideriamo quest'atto,

which most girls associate with discomfort or pain,

che molte ragazze associano a malessere e dolore,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

come il punto di non ritorno dell'età adulta sessuale -

so much more meaningful,

così tanto più significativo,

so much more transformative than anything else.

tanto più trasformazionale di qualsiasi altra cosa.

And it's worth considering how this is serving girls;

E vale la pena di considerare in che modo questo è d'aiuto alle ragazze;

whether it's keeping them safer from disease,

se le tiene più al sicuro da malattie,

coercion, betrayal, assault.

coercizione, tradimento, violenza.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Se sta incoraggiando la reciprocità e la premurosità;

what it means about the way they see other sex acts;

cosa significa per il loro modo di vedere le azioni dell'altro sesso;

whether it's giving them more control over

se sta dando loro un maggior controllo

and joy in their experience,

e più gioia nella loro esperienza,

and what it means about gay teens,

e cosa significa negli adolescenti omosessuali,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

che possono avere più partner senza avere rapporti eterosessuali.

So I asked a gay girl that I met,

Così ho chiesto a una ragazza lesbica:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"Come hai capito di non essere più vergine?"

She said she had to Google it.

Ha detto che ha dovuto cercarlo su Google.

(Laughter)

(Risate)

And Google wasn't sure.

E Google non era sicuro.

(Laughter)

(Risate)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Alla fine ha deciso di non essere più vergine

after she'd had her first orgasm with a partner.

dopo aver avuto il primo orgasmo con un partner.

And I thought --

E io ho pensato...

whoa.

wow.

What if just for a second

E se solo per un secondo

we imagined that was the definition?

immaginassimo che quella sia la definizione?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Di nuovo, non perché un rapporto non sia importante -

of course it is --

ovviamente lo è -

but it isn't the only big deal,

ma non è la sola cosa importante,

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

e piuttosto che vedere il sesso come una gara a chi fa prima,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

questo ci aiuta a riconcettualizzarlo come un insieme di esperienze

that include warmth, affection, arousal,

che include calore, affetto, eccitazione,

desire, touch, intimacy.

desiderio, contatto, intimità.

And it's worth asking young people:

E vale la pensa chiedere ai giovani:

who's really the more sexually experienced person?

chi è veramente la persona con più esperienza sessuale?

The one who makes out with a partner for three hours

Quella che passa tre ore a pomiciare con il partner

and experiments with sensual tension and communication,

e sperimenta con la tensione sessuale e la comunicazione,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

o quella che si devasta a una festa e rimorchia uno a caso

in order to dump their "virginity" before they get to college?

per buttare via la propria "verginità" prima di entrare al college?

The only way that shift in thinking can happen though

L'unico modo per cambiare questo modo di pensare, però,

is if we talk to young people more about sex --

è che noi parliamo di più di sesso con i giovani -

if we normalize those discussions,

se rendiamo normali questi discorsi,

integrating them into everyday life,

integrandoli nella vita di tutti i giorni,

talking about those intimate acts in a different way --

parlando di questi gesti di intimità in maniera diversa -

the way we mostly have changed

proprio come abbiamo cambiato per la maggior parte

in the way that we talk about women in the public realm.

il modo in cui parliamo delle donne nella sfera pubblica.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Considerate un sondaggio che coinvolge 300 ragazze, scelte a caso

from a Dutch and an American university,

da un'università olandese e una americana,

two similar universities,

due università simili,

talking about their early experience of sex.

che parlano delle loro prime esperienze col sesso.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Le ragazze olandesi incarnavano tutto ciò che vorremmo dalle nostre ragazze.

They had fewer negative consequences,

Avevano meno conseguenze negative,

like disease, pregnancy, regret --

come malattie, gravidanze, rimpianti,

more positive outcomes

e più risultati positivi,

like being able to communicate with their partner,

come la capacità di comunicare con i loro partner,

who they said they knew very well;

che hanno detto di conoscere molto bene;

preparing for the experience responsibly;

si preparavano all'esperienza in modo responsabile;

enjoying themselves.

e ne traevano piacere.

What was their secret?

Qual era il loro segreto?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Le ragazze olandesi hanno detto che i loro dottori, insegnanti e genitori

talked to them candidly,

hanno parlato con loro apertamente, fin da piccole,

from an early age,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

di sesso, piacere e dell'importanza della fiducia reciproca.

What's more,

Meglio ancora,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

se i genitori americani non per forza erano più restii a parlare di sesso,

we tend to frame those conversations

noi tendiamo a inquadrare questi discorsi

entirely in terms or risk and danger,

esclusivamente in termini di rischio e pericolo,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

mentre i genitori olandesi parlano di equilibrio tra responsabilità e gioia.

I have to tell you,

Devo confessarvi

as a parent myself,

che, in quanto madre,

that hit me hard,

è stato un duro colpo per me,

because I know,

perché so bene

had I not delved into that research,

che se non mi fossi immersa in questa ricerca,

I would have talked to my own child about contraception,

avrei parlato a mia figlia di contraccezione,

about disease protection,

di protezione dalle malattie,

about consent because I'm a modern parent,

di consenso, perché sono una madre moderna,

and I would have thought ...

e avrei pensato...

job well done.

ottimo lavoro.

Now I know that's not enough.

Ora so che non è abbastanza.

I also know what I hope for for our girls.

So anche cosa spero per le nostre ragazze.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Voglio che vedano la sessualità come una fonte di conoscenza di sé,

creativity and communication,

di creatività e comunicazione,

despite its potential risks.

a dispetto dei potenziali rischi.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Voglio che siano in grado di godersi la sensualità dei loro corpi

without being reduced to it.

senza ridursi puramente a questa.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Voglio che siano in grado di chiedere quello che vogliono a letto,

and to get it.

e di ottenerlo.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Voglio che siano al sicuro da gravidanze indesiderate,

disease,

malattie,

cruelty,

crudeltà,

dehumanization,

disumanizzazione,

violence.

violenza.

If they are assaulted,

Se vengono stuprate,

I want them to have recourse from their schools,

voglio che facciano ricorso sostenute dalle scuole,

their employers,

dai datori di lavoro,

the courts.

dai tribunali.

It's a lot to ask,

È chiedere molto,

but it's not too much.

ma non troppo.

As parents, teachers, advocates and activists,

Come genitori, insegnanti, avvocati e attivisti

we have raised a generation of girls to have a voice,

abbiamo cresciuto una generazione di ragazze che abbiano una voce,

to expect egalitarian treatment in the home,

che si aspettino un trattamento egualitario a casa,

in the classroom,

in classe,

in the workplace.

sul posto di lavoro.

Now it's time to demand that intimate justice

Ora è tempo di pretendere quella giustizia intima

in their personal lives as well.

anche nella loro vita privata.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)