What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Moe Shoji

For several years now,

ここ数年

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

大学での性暴力について 国を巻き込んで議論が行われてきました

No question --

若者が―

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

「同意」についての基本原則を 理解すべきことは疑う余地もありません

but that's where the conversation about sex is ending.

でも そこでセックスについての話が 終わってしまいます

And in that vacuum of information

そして膨大な情報の中―

the media and the Internet --

メディアやインターネットといった

that new digital street corner --

新しいデジタル技術が

are educating our kids for us.

私たちに代わって 子供達に教えています

If we truly want young people to engage safely, ethically,

私たちが若い世代に 安全で 健全で

and yes, enjoyably,

何より セックスを 楽しんでほしいなら

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

同意の先で何が起きるのか オープンで正直な議論を始める時です

and that includes breaking the biggest taboo of all

それには大きなタブーを 破ることが必要です

and talking to young people

つまり 若い人たちに

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

女性が性的な快感を得ることができ それが当然だと話すことです

Yeah.

そう

(Applause)

（拍手）

Come on, ladies.

さあ 皆さん

(Applause)

（拍手）

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

私は３年かけて 15〜20歳の女の子たちに

about their attitudes and experience of sex.

セックスへの意識や経験について 話してきました

And what I found was

そこで分かったのは

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

若い女性が性的な行いをしてもいいと 考える一方で

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

それを必ずしも楽しんでいいと 考えていないことです

Take this sophomore at the Ivy League college

例えばアイビーリーグの２年生は

who told me,

こう言いました

"I come from a long line of smart, strong women.

「私は賢くで強い女性の家系なんです

My grandmother was a firecracker,

祖母は勝ち気な女性で

my mom is a professional,

母は専門家

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

私たち姉妹は 歯に着せぬ物言いで これが代々伝わる女性のパワーなんです」

She then proceeded to describe her sex life to me:

それから彼女のセックスについて 教えてくれました

a series of one-off hookups,

彼女は13歳から

starting when she was 13,

一夜限りのセックスを始めます

that were ...

それは・・・

not especially responsible,

特に責任も伴わなければ

not especially reciprocal

互いを思いやる関係でもなく

and not especially enjoyable.

楽しいものでもありませんでした

She shrugged.

彼女は肩をすくめて

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

「私たち女の子って 従順になりやすいみたい

who don't express our wants or needs."

自分の欲しいものとか 必要とするものを伝えないの」

"Wait a minute," I replied.

私は「ちょっと待って」と返しました

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

「さっきまで 賢くて強い女性だって 話してなかった？」

She hemmed and hawed.

すると彼女は言葉に詰まって

"I guess," she finally said,

ついに こう言いました 「そうね―

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

賢くて強いイメージがセックスにも 当てはまるなんて知らなかった」

I should probably say right up top that despite the hype,

まず申し上げておきたいのは 誇大広告とは反対に

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

25年前に比べて 十代の若者がより早期から より頻繁にセックスしているというような

than they were 25 years ago.

事実はありません

They are, however, engaging in other behavior.

ただし 他の行為をしています

And when we ignore that,

私たちがこれを無視したり

when we label that as "not sex,"

「セックスではないもの」と レッテルを貼ることで

that opens the door to risky behavior and disrespect.

危険な行動や敬意を払わないという 結果に繋がります

That's particularly true of oral sex,

オーラルセックスについては 特にそう言えるでしょう

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

十代の若者はセックスより お手軽に考えています

Girls would tell me, "it's no big deal,"

女の子たちはこう言います 「大したことない」

like they'd all read the same instruction manual --

まるで同じ取り扱い説明書を 読んだみたいに

at least if boys were on the receiving end.

少なくとも男の子たちが 受ける側にいる場合はです

Young women have lots of reasons for participating.

若い女性にはそれをやる 多くの理由があります

It made them feel desired;

求められていると感じますし

it was a way to boost social status.

社会的地位を上げる方法でもあります

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

時には居心地の悪い状況から 逃れる方法でもあります

As a freshman at a West Coast college said to me,

西海岸の大学の新入生は こんな風に話しました

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

「女の子は 翌朝までには フェラをするよ

because she doesn't want to have sex with him,

セックスはしたくないからね

and he expects to be satisfied.

男の子は満足したいから

So, if I want him to leave

彼に帰って欲しかったり

and I don't want anything to happen ... "

それ以上のことを したくなければ・・・」

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

女の子たちが一方的なオーラルセックスを している話を沢山聞いていく中で

that I started asking,

こんな風に質問し始めました

"What if every time you were alone with a guy,

「もし女の子が いつも男の子と二人きりで

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

彼から台所から 水を持ってきてと頼まれて

and he never got you a glass of water --

それでも水をもらえなかったり

or if he did, it was like ...

もし もらえたとしても・・・

'you want me to uh ...?'"

『あれ欲しいの・・・？』」なんて

You know, totally begrudging.

完璧な出し惜しみなんです

You wouldn't stand for it.

耐えきれないでしょう

But it wasn't always that boys didn't want to.

でも 必ずしも男の子が 乗り気でないのではなく

It was that girls didn't want them to.

女の子がやって欲しくない ということもあります

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

女の子は自分たちの性器に対して 恥ずかしいと感じています

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

気持ち悪いものであると同時に 神聖であるという思いです

Women's feelings about their genitals

女性の性器に対する思いは

have been directly linked to their enjoyment of sex.

セックスを謳歌しているかに 直接関係しています

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

米インディアナ大学の デビー・ハーベニックは

believes that girls' genital self-image is under siege,

女の子の性器に対する自己イメージは 「包囲されている」と言っています

with more pressure than ever

これまでにないほどです

to see them as unacceptable in their natural state.

自然な状態では受け入れ難いのだと

According to research,

研究によると

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

女子大生の４分の３が 性器周りの毛を全て処理しています

at least on occasion,

少なくとも特別な機会にそうしており

and more than half do so regularly.

半数以上は普段からそうしています

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

女の子たちは毛を処理することで 清潔さを感じるからであって

that it was a personal choice.

個人的な選択だと話します

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

それでも 私は無人島に 住むことになっても

if this was how they would choose to spend their time.

そうやって時間を過ごすのかなと 考えてしまします

(Laughter)

（笑）

And when I pushed further,

さらに突っ込んで聞いてみると

a darker motivation emerged:

もっと暗い動機が姿を現します

avoiding humiliation.

恥をかきたくないと

"Guys act like they would be disgusted by it,"

「男の子たちは あれが 気持ち悪いと思っているみたい」

one young woman told me.

ある若い女性はこう言いました

"No one wants to be talked about like that."

「あんな風に話題にされたくない」と

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

性器周りの除毛することは 1920年代を想起させます

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

女性が初めて日常的に 脇毛や脚毛を処理し始めた時代です

That's when flapper dresses came into style,

フラッパードレスが 流行したのがこの時期で

and women's limbs were suddenly visible,

女性の手足が突然露わになり

open to public scrutiny.

世間の目にさらされました

There's a way that I think that this too is a sign.

私はこれもある兆しだと 考えています

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

女の子たちの大事な部分が 公的な目に晒されているのです

open to critique,

評価の対象になり

to becoming more about how it looks to someone else

自分がどう思うかではなく

than how it feels to her.

他人の目にどう映るかということが 大事になっていきます

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

除毛の流行は 女性器の 形成手術にも火をつけました

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

女性器の形成手術は 外陰唇と小陰唇を形成することで

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

十代の女の子の間で 急速に人気が出ている整形手術です

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

2014年と2015年の間で 80パーセントも需要が増え

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

18歳未満の女の子たちが 全整形手術の２パーセントを占める中で

they are five percent of labiaplasty.

性器の整形手術を受けているのが ５パーセントです

The most sought-after look, incidentally,

蛇足になりますが 一番人気がある形は

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

外陰唇が貝のように合わさっていて

is called ...

その名称が・・・

wait for it ...

驚くなかれ・・・

"The Barbie."

『バービー人形』です

(Groan)

（うめき声）

I trust I don't have to tell you

皆さんには言うまでもないですが

that Barbie is a) made of plastic

バービー人形は （１）プラスチック製で

and b) has no genitalia.

（２）女性器がありません

(Laughter)

（笑）

The labiaplasty trend has become so worrisome

女性器の整形手術の流行を懸念して

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

米国産科婦人科学会が声明を出しました

has issued a statement on the procedure,

その手術過程が

which is rarely medically indicated,

ほとんど医学的ではなく

has not been proven safe

安全が証明されておらず

and whose side effects include scarring, numbness, pain

副作用として 傷が残ったり 感覚がなくなったり 痛みが伴い

and diminished sexual sensation.

性感が減じてしまうというものです

Now, admittedly,

さて 実際には確かに

and blessedly,

そして ありがたいことに

the number of girls involved is still quite small,

手術を受ける女の子は まだ少数ですが

but you could see them as canaries in a coal mine,

彼女たちを炭鉱にいる カナリアに例えられるでしょう

telling us something important about the way girls see their bodies.

女の子が自分たちの身体を どんな風に見ているか教えてくれます

Sara McClelland,

サラ・マクレーランドは

a psychologist at the University of Michigan,

ミシガン大学の心理学者で

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

ここまで話してきたことを表す言葉で 私が一番気に入っている表現を作りました

"Intimate justice."

「親密な関係における正義」

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

セックスが個人的なものであると同時に 政治的なものもあるという考えです

just like, who does the dishes in your house,

例えば 誰が家で皿洗いをするか

or who vacuums the rug.

床を掃除するかというのと同じです

And it raises similar issues about inequality,

これらは似たような問題を 浮き彫りにします

about economic disparity,

不平等や経済の不均衡

violence,

暴力

physical and mental health.

心と身体の健康

Intimate justice asks us to consider

親密な関係における正義は 私たちに―

who is entitled to engage in an experience.

ある経験に従事する権利が 誰にあるかを考えさせます

Who is entitled to enjoy it?

誰がその経験を楽しんで然るべきか？

Who is the primary beneficiary?

誰が主な受益者なのか？

And how does each partner define "good enough"?

どのように それぞれのパートナーが 「これで十分だ」と定義するのか？

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

正直に申し上げて こういった質問には 成人女性でも対峙するのは厄介で

for adult women to confront,

時に心的外傷を伴います

but when we're talking about girls,

まして女の子たちについて言えば

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

彼女たちの早期の性的経験が 乗り越えるべきものであってはならないと

shouldn't have to be something that they get over.

繰り返し考えています

In her work,

マクレーランドによると

McClelland found that young women were more likely than young men

若い女性は若い男性に比べて

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

パートナーの悦びで 自分たちの満足度を測っています

So they'd say things like,

ですから彼女たちは

"If he's sexually satisfied,

「パートナーが性的に満足すれば

then I'm sexually satisfied."

私も性的に満足です」と言います

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

若い男性は自身のオーガズムで 性的な満足度を測る傾向があります

Young women also defined bad sex differently.

若い女性は「悪いセックス」も 様々な形で定義しました

In the largest ever survey

アメリカ人の

ever conducted on American sexual behavior,

性行動を調べるための これまでで最も大規模な調査では

they reported pain in their sexual encounters

性交渉の３割において 痛みを感じると

30 percent of the time.

報告しています

They also used words like "depressing,"

こんな言葉で表現しています 「憂鬱だ」

"humiliating,"

「屈辱的だ」

"degrading."

「見下されている」

The young men never used that language.

若い男性はこのような言葉を 一度も使いませんでした

So when young women report sexual satisfaction levels

ですから 若い女性が 性的な満足度を報告する際

that are equal to or greater than young men's --

若い男性と同じか それより大きいのですが

and they do in research --

このような研究結果は

that can be deceptive.

事実と異なるかもしれないのです

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

もし女の子が性交渉が 痛みを伴わないと期待して

wanting to feel close to her partner

パートナーとの距離を縮め

and expecting him to have an orgasm,

彼氏にオーガズムを 感じて欲しいとすれば

she'll be satisfied if those criteria are met.

これらの条件が揃い 彼女は満足するでしょう

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

パートナーとの距離を縮めたいと願ったり 彼の悦びを願うことに

or wanting him to be happy,

何の問題もありませんし

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

オーガズムだけが 物差しではありません

but absence of pain --

ただし「痛みを伴わないこと」

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

これは性的満足度を測るには 低すぎる基準です

Listening to all of this and thinking about it,

このような話を聞き 考察してきた私は

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

アメリカの女の子たちは 心理的な性器切除を受けているのではと

on American girls.

思い始めたのです

Starting in infancy,

幼児期から

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

男の子の親たちは 身体の全部位について教えます

at least they'll say, "here's your pee-pee."

少なくとも 「これがおチンチンだよ」と

Parents of baby girls go right from navel to knees,

女の子の親たちは おヘソから膝まで

and they leave this whole situation in here unnamed.

この部分を避けて 名前をつけません

(Laughter)

（笑）

There's no better way to make something unspeakable

もし何か話題にしたくなければ 名前をつけないことが

than not to name it.

最良の方法です

Then kids go into their puberty education classes

子供たちは 思春期の性教育クラスで

and they learn that boys have erections and ejaculations,

男の子が勃起したり 射精することを学びます

and girls have ...

一方で女の子は・・・

periods and unwanted pregnancy.

生理と望まない妊娠についてです

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

そして生徒たちは 女性の 体内の生殖器の図を見せられます

you know, the one that looks kind of like a steer head --

あれですよ 牛の頭みたいな形の―

(Laughter)

（笑）

And it always grays out between the legs.

しかも常に股間の部分は グレーで隠されています

So we never say vulva,

ですから外陰部とか

we certainly never say clitoris.

クリトリスなんて 絶対に言いません

No surprise,

驚くにあたりませんが

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

14〜17歳の十代の女の子たちの 半数以下しか

have ever masturbated.

マスターベーションを 経験していません

And then they go into their partnered experience

そんな状態でパートナーとの 性的な関係を経験します

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

そんな状況で 私たちは セックスは彼女たちのためで

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

必要なこと、欲望、限界を きちんと表現することを期待します

It's unrealistic.

非現実的でしょう

Here's something, though.

ここで申し上げておきたいのが

Girls' investment in their partner's pleasure remains

女の子たちがパートナーの 満足に費やすことは

regardless of the gender of the partner.

パートナーの性別に関係しません

So in same-sex encounters,

ですから同性のカップルでは

the orgasm gap disappears.

オーガズムの格差がなくなります

And young women climax at the same rate as men.

若い女性のクライマックスは 男性と同じ程度になります

Lesbian and bisexual girls would tell me

レズビアンと バイセクシュアルの女の子たちは

that they felt liberated to get off the script --

固定観念から自由になれた―

free to create an encounter that worked for them.

自分たちに合う 性体験ができたと言います

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

ゲイの女の子たちも 最初の性交渉で戸惑うのが

as the definition of virginity.

バージンの定義です

Not because intercourse isn't a big deal,

性交渉が大したことではないからではなく

but it's worth questioning why we consider this one act,

多くの女の子たちが 不快感や痛みと関連づける―

which most girls associate with discomfort or pain,

このひとつの行為だけをもって

to be the line in the sand of sexual adulthood --

性的な成熟に至るまでの 一線だと考えて

so much more meaningful,

何よりも意味があり

so much more transformative than anything else.

変化をもたらす経験だと 捉えることを疑問に付しているのです

And it's worth considering how this is serving girls;

これが女の子たちに どんな風に 影響を与えているか考える価値があります

whether it's keeping them safer from disease,

女の子たちを危険から守っているか

coercion, betrayal, assault.

性病、強要、裏切り、暴力からです

Whether it's encouraging mutuality and caring;

パートナー同士の相互関係や 思いやりを促しているか

what it means about the way they see other sex acts;

他の性的な行いを どんな風に見ているか

whether it's giving them more control over

彼女たちに主導権を与えているのか

and joy in their experience,

喜びを与えているのか

and what it means about gay teens,

十代のゲイとして パートナーを複数持ちながら

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

異性間の性交渉はしないのが どういうことなのか

So I asked a gay girl that I met,

私は あるゲイの女の子に質問しました

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

「バージンじゃないって どうやって定義する？」

She said she had to Google it.

彼女はググって調べたと答えました

(Laughter)

（笑）

And Google wasn't sure.

グーグルでも 答えが 分からなかったそうです

(Laughter)

（笑）

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

彼女が決めたバージンではないという定義は

after she'd had her first orgasm with a partner.

パートナーと最初のオーガズムを 経験した時だそうです

And I thought --

私は・・・

whoa.

目から鱗でした

What if just for a second

これがバージンの定義なら

we imagined that was the definition?

どうなんだろうと想像しました

Again, not because intercourse isn't a big deal --

性交渉が大したことではないと 言うつもりはありません

of course it is --

もちろん大事なことです

but it isn't the only big deal,

でも それだけが重要ではありませんし

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

セックスそのものを ゴールと考えるのではなく

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

経験を積むための土俵だと 構築し直すことができます

that include warmth, affection, arousal,

そこには温かみや愛情、興奮

desire, touch, intimacy.

欲望、肌の触れ合い 親密さがあります

And it's worth asking young people:

若い人たちに こう問うてみる価値があります

who's really the more sexually experienced person?

どちらがより性的に 経験のある人でしょうか？

The one who makes out with a partner for three hours

パートナーと３時間 性交渉をして

and experiments with sensual tension and communication,

センシュアルなやりとりを している人か

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

パーティーで酔っ払って 不特定の相手とセックスして

in order to dump their "virginity" before they get to college?

大学に進学する前に 「バージン」を捨てる人か

The only way that shift in thinking can happen though

考え方を変えることができる 唯一の方法は

is if we talk to young people more about sex --

若い人たちにセックスについて もっと話すこと

if we normalize those discussions,

このような議論を もっと日常的にすること

integrating them into everyday life,

毎日の生活に取り入れて

talking about those intimate acts in a different way --

このような親密な行為について 違う角度から話すことです

the way we mostly have changed

これまでに あらゆる物事を 変えてきたように

in the way that we talk about women in the public realm.

例えば 女性の公の場での活躍について そうであったように

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

ある調査では 300人の女の子たちを 無作為に選びました

from a Dutch and an American university,

オランダとアメリカの大学生を対象に

two similar universities,

２つの似たような大学で

talking about their early experience of sex.

早期のセックスの経験について 調査しました

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

オランダの女の子たちは 私たちが期待することを体現していました

They had fewer negative consequences,

否定的な結果を口にした 子供は少数です

like disease, pregnancy, regret --

性病、妊娠、後悔の代わりに

more positive outcomes

前向きな言葉が返ってきました

like being able to communicate with their partner,

よく知っているパートナーと

who they said they knew very well;

コミュニケーションが取れる

preparing for the experience responsibly;

責任を伴う経験の準備ができる

enjoying themselves.

自分たちが楽しめる といった答えです

What was their secret?

この秘訣は何でしょうか？

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

オランダの女の子たちが言うには お医者さん、先生、親たちが

talked to them candidly,

早い時期から

from an early age,

率直に

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

セックスについて、それに伴う楽しみ 相互の信頼関係の大切さについて話すそうです

What's more,

さらには

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

アメリカ人の親たちはセックスについて 話すことに必ずしも不慣れではないものの

we tend to frame those conversations

こういった話題を

entirely in terms or risk and danger,

リスクがある 危険なものとして 捉えてしまいます

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

他方 オランダの親たちは 責任と喜びのバランスを考えて話します

I have to tell you,

私が申し上げたいのは

as a parent myself,

私も親として

that hit me hard,

この結果にはショックを受けました

because I know,

なぜなら 私もまた

had I not delved into that research,

この研究を掘り下げていなかったなら

I would have talked to my own child about contraception,

我が子にも 避妊についてや 性病予防について

about disease protection,

同意について 話していたはずだからです

about consent because I'm a modern parent,

私は進歩的な親ですから

and I would have thought ...

それで自分自身に

job well done.

よくやったね と言っていたでしょう

Now I know that's not enough.

今では これが十分でないことが 分かりました

I also know what I hope for for our girls.

そして女の子たちに 望むことが分かりました

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

彼女たちにとってセクシュアリティが 潜在的なリスクが伴うものではなく

creativity and communication,

自分自身に関する知識や創造力

despite its potential risks.

コミュニケーションの源であってほしい

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

快感を与える側になるだけでなく

without being reduced to it.

自らの身体で快感を楽しんでほしい

I want them to be able to ask for what they want in bed,

ベッドの中で どうしてもらいたいかを伝え

and to get it.

それを享受してほしい

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

望まない妊娠や性病

disease,

残虐なこと

cruelty,

非人間的なこと

dehumanization,

暴力的なことから

violence.

守られてほしい

If they are assaulted,

もし性暴力を受けたら

I want them to have recourse from their schools,

学校や職員

their employers,

裁判所から

the courts.

保護されてほしい

It's a lot to ask,

多くの願いではありますが

but it's not too much.

望みすぎではないでしょう

As parents, teachers, advocates and activists,

親として、教師として 支援者として、活動家として

we have raised a generation of girls to have a voice,

声をあげることができる 女の子たちを育ててきました

to expect egalitarian treatment in the home,

家の中で 教室で

職場で

in the classroom,

平等の扱いを受けるよう 主張できる女の子です

in the workplace.

Now it's time to demand that intimate justice

今こそ 個人的な領域における 親密な関係における正義も

in their personal lives as well.

主張する時です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）