What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

For several years now,

Desde hace varios años,

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

estamos inmersos en un debate nacional sobre agresión sexual en los campus.

No question --

No hay duda,

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

es crucial que los jóvenes comprendan las reglas básicas del consentimiento,

but that's where the conversation about sex is ending.

pero es ahí termina la conversación sobre sexo.

And in that vacuum of information

Y en ese vacío de información

the media and the Internet --

los medios de comunicación e Internet,

that new digital street corner --

esa nueva esquina digital urbana,

are educating our kids for us.

están asumiendo la educación de nuestros hijos por nosotros.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Si realmente queremos que los jóvenes se involucren con seguridad, ética,

and yes, enjoyably,

y sí, con placer,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

es hora de tener un debate abierto y honesto sobre lo que sucede tras el "sí".

and that includes breaking the biggest taboo of all

Y eso incluye romper el tabú más grande de todos

and talking to young people

y hablar con los jóvenes

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

sobre la capacidad y el derecho de las mujeres al placer sexual.

Yeah.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

Come on, ladies.

Vamos, señoras.

(Applause)

(Aplausos)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Pasé tres años hablando con chicas entre 15 y 20 años

about their attitudes and experience of sex.

sobre sus actitudes y experiencias sexuales.

And what I found was

Y encontré que

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

si bien las jóvenes quizá se sienten con el derecho a participar

en conductas sexuales, no necesariamente se sienten con derecho a disfrutarlo.

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

Veamos esta estudiante de 2º año en una universidad de prestigio

Take this sophomore at the Ivy League college

who told me,

quien me dijo:

"I come from a long line of smart, strong women.

"Vengo de una larga línea de mujeres inteligentes y fuertes.

My grandmother was a firecracker,

Mi abuela era pura dinamita,

my mom is a professional,

mi mamá es profesional,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

mi hermana y yo somos fuertes, y esa es nuestra forma de poder femenino".

She then proceeded to describe her sex life to me:

Luego procedió a describirme su vida sexual.

a series of one-off hookups,

Una serie de encuentros únicos,

starting when she was 13,

que comenzaron cuando ella tenía 13 años,

that were ...

y que fueron...

not especially responsible,

no especialmente responsables,

not especially reciprocal

no especialmente recíprocos

and not especially enjoyable.

y no especialmente agradables.

She shrugged.

Se encogió de hombros.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Creo que a las chicas nos socializan para ser criaturas dóciles

who don't express our wants or needs."

que no expresamos nuestros deseos o necesidades".

"Wait a minute," I replied.

"Espera un momento", respondí.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

"¿No me acabas de decir lo inteligente y fuerte que eres?"

She hemmed and hawed.

Ella encogió los hombros y bajó la cabeza.

"I guess," she finally said,

"Supongo", dijo finalmente,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

"nadie me dijo que esa imagen inteligente y fuerte se aplica al sexo".

I should probably say right up top that despite the hype,

Probablemente debería decir hasta la saciedad que, a pesar del bombo,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

los adolescentes no tienen relaciones sexuales más a menudo

o a una edad más temprana de lo que lo hacían hace 25 años.

than they were 25 years ago.

They are, however, engaging in other behavior.

Sin embargo, están involucrados en otro comportamiento.

And when we ignore that,

Y si ignoramos eso,

when we label that as "not sex,"

el etiquetarlo como "no sexo",

that opens the door to risky behavior and disrespect.

abre las puertas al comportamiento de riesgo y a la falta de respeto.

That's particularly true of oral sex,

Esto es particularmente cierto en el caso del sexo oral,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

ya que los adolescentes lo consideran menos íntimo que las relaciones sexuales.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Las chicas me decían, "no es gran cosa",

like they'd all read the same instruction manual --

como si todas hubieran leído el mismo manual de instrucciones.

at least if boys were on the receiving end.

Por lo menos los chicos estaban en el lado receptor.

Young women have lots of reasons for participating.

Las mujeres jóvenes tienen muchas razones para participar.

It made them feel desired;

Les hace sentirse deseadas;

it was a way to boost social status.

es una manera de aumentar el estatus social.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

A veces, era una manera de salir de una situación incómoda.

Como me dijo una estudiante de 1er año en una universidad de la Costa Oeste:

As a freshman at a West Coast college said to me,

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Una chica le hará a un chico una felación al final de la noche,

because she doesn't want to have sex with him,

porque ella no quiere tener sexo con él,

and he expects to be satisfied.

pero él espera tener satisfacción.

So, if I want him to leave

Así que, si quiero que él se vaya,

and I don't want anything to happen ... "

y no quiero que suceda nada más..."

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Escuché tantas historias de chicas que practicaban sexo oral unilateralmente

that I started asking,

que empecé a preguntar:

"What if every time you were alone with a guy,

"¿Y si cada vez que estuvieras a solas con un tipo,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

él te pidiera que le trajeras un vaso de agua de la cocina,

and he never got you a glass of water --

y él nunca te diera un vaso de agua,

or if he did, it was like ...

o si lo hiciera sería en plan,

'you want me to uh ...?'"

'Quieres que yo ...?'"

You know, totally begrudging.

Ya saben, de absoluta mala gana.

You wouldn't stand for it.

No podrías soportarlo más.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Pero no siempre era que los chicos no quisieran.

It was that girls didn't want them to.

Era que las chicas no querían que lo hicieran.

Las chicas expresaron un sentimiento de vergüenza en relación a sus genitales.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Una sensación de que eran tanto repulsivos como sagrados.

Los sentimientos de las mujeres sobre sus genitales

Women's feelings about their genitals

have been directly linked to their enjoyment of sex.

han sido directamente vinculados a su disfrute del sexo.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Pero Debby Herbenick, investigadora de la Universidad de Indiana,

believes that girls' genital self-image is under siege,

cree que la imagen de las chicas sobre los genitales de las chicas está bajo agresión

with more pressure than ever

con más presión que nunca

to see them as unacceptable in their natural state.

hasta considerarlos como inaceptables en su estado natural.

Según estudios, unas tres cuartas partes

According to research,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

de las mujeres de la universidad se rasuran por completo el vello púbico,

at least on occasion,

por lo menos a veces.

and more than half do so regularly.

Y más de la mitad lo hace regularmente.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Las chicas me dijeron que depilarse las hacía sentirse más limpias,

that it was a personal choice.

que era una elección personal.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Sin embargo, me preguntaba si se quedaran solas en una isla desierta,

if this was how they would choose to spend their time.

si así sería como ellas elegirían pasar su tiempo.

(Laughter)

(Risas)

And when I pushed further,

Y cuando investigué con más profundidad,

a darker motivation emerged:

surgió una motivación más oscura:

avoiding humiliation.

evitar la humillación.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"Los chicos actúan como si eso les disgustara",

one young woman told me.

me dijo una joven.

"No one wants to be talked about like that."

"Nadie quiere que se hable sobre eso".

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

La creciente depilación púbica me hizo recordar la década de 1920,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

cuando las mujeres comenzaron a afeitarse las axilas y piernas regularmente.

Eso fue cuando los vestidos de la aleta se pusieron de moda,

That's when flapper dresses came into style,

and women's limbs were suddenly visible,

Y las piernas de las mujeres estaban repentinamente visibles,

open to public scrutiny.

Expuestas al escrutinio público.

There's a way that I think that this too is a sign.

Creo que esto también es una señal.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

La parte más íntima de una chica está expuesta al escrutinio público.

open to critique,

Expuesta a la crítica,

to becoming more about how it looks to someone else

de cómo es en otra persona

than how it feels to her.

en vez de cómo lo siente ella.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

La tendencia del afeitado ha provocado aumento en la labioplastía.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

La labioplastía, es el recorte de los labios interior y exterior,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

y es la cirugía cosmética de mayor auge entre las adolescentes.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Aumentó un 80 % entre 2014 y 2015.

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

Y si bien las chicas menores de 18, son el 2 % de todas las cirugías cosméticas,

they are five percent of labiaplasty.

representan el 5 % de la labioplastía.

The most sought-after look, incidentally,

El retoque más buscado, por cierto,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

es cuando los labios exteriores aparecen fundidos como una concha de almeja,

is called ...

se llama...

wait for it ...

esperen...

"The Barbie."

"La Barbie".

(Groan)

(Quejidos)

I trust I don't have to tell you

Espero no tener que explicar

that Barbie is a) made of plastic

que Barbie es a) de plástico

and b) has no genitalia.

y b) no tiene genitales.

(Laughter)

(Risas)

La tendencia a la labioplastía se ha vuelto tan preocupante

The labiaplasty trend has become so worrisome

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

que el Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos

has issued a statement on the procedure,

ha emitido una declaración sobre el procedimiento,

which is rarely medically indicated,

que rara vez tiene una indicación médica,

has not been proven safe

que no se ha demostrado que sea seguro,

and whose side effects include scarring, numbness, pain

y cuyos efectos secundarios incluyen cicatrices, entumecimiento, dolor,

and diminished sexual sensation.

y disminución de la sensación sexual.

Now, admittedly,

Ahora bien,

and blessedly,

y alabado sea,

the number of girls involved is still quite small,

el número de chicas involucradas sigue siendo bastante pequeño,

but you could see them as canaries in a coal mine,

pero se pueden ver como canarios en una mina de carbón,

telling us something important about the way girls see their bodies.

diciéndonos algo importante sobre la forma en que las chicas ven sus cuerpos.

Sara McClelland,

Sara McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

psicóloga de la Universidad de Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

acuñó mi término preferido siempre en hablar de todo esto:

"Intimate justice."

"justicia íntima".

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

Esa es la idea de que el sexo tiene implicaciones políticas y personales,

just like, who does the dishes in your house,

al igual de quién lava los platos en la casa,

or who vacuums the rug.

o quien pasa la aspiradora.

And it raises similar issues about inequality,

Y plantea cuestiones similares sobre la desigualdad,

about economic disparity,

sobre la disparidad económica,

violence,

la violencia,

physical and mental health.

la salud física y mental.

Intimate justice asks us to consider

La justicia íntima nos pide que consideremos

who is entitled to engage in an experience.

quién tiene derecho a participar en una experiencia.

Who is entitled to enjoy it?

¿Quién tiene derecho a disfrutarlo?

Who is the primary beneficiary?

¿Quién es el principal beneficiario?

And how does each partner define "good enough"?

¿Y cómo define cada miembro de la pareja "suficientemente bueno"?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Sinceramente, creo que esas preguntas son difíciles y a veces traumáticas

for adult women to confront,

para mujeres adultas que se enfrenten a ellas.

but when we're talking about girls,

Pero cuando estamos hablando de chicas,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

sigo volviendo a la idea de que su experiencia sexual temprana

shouldn't have to be something that they get over.

no debería ser algo que deban superar.

En su investigación, McClelland encontró que

In her work,

McClelland found that young women were more likely than young men

las jóvenes eran más propensas que los jóvenes

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

a usar el placer de su pareja como una medida de su propia satisfacción.

So they'd say things like,

Así que decían cosas como:

"If he's sexually satisfied,

"Si él está sexualmente satisfecho,

then I'm sexually satisfied."

entonces yo estoy sexualmente satisfecha".

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Los jóvenes eran más propensos

a medir su satisfacción por sus propios orgasmos.

Young women also defined bad sex differently.

Las jóvenes también definieron el mal sexo de manera diferente.

In the largest ever survey

En la encuesta más grande jamás

ever conducted on American sexual behavior,

llevada a cabo sobre el comportamiento sexual estadounidense,

they reported pain in their sexual encounters

informaron dolor en sus encuentros sexuales

30 percent of the time.

el 30 % del tiempo.

They also used words like "depressing,"

También usaron palabras como "deprimente",

"humiliating,"

"humillante",

"degrading."

"degradante".

The young men never used that language.

Los jóvenes nunca usaron esas expresiones.

So when young women report sexual satisfaction levels

Así, cuando las jóvenes informan niveles de satisfacción sexual

that are equal to or greater than young men's --

iguales o mayores que la de los jóvenes,

y lo hacen en la encuesta,

and they do in research --

that can be deceptive.

puede resultar engañoso.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Si una chica entra en un encuentro con la esperanza de que no va a doler,

wanting to feel close to her partner

esperando estar cerca de su pareja

and expecting him to have an orgasm,

y esperando a que él tenga un orgasmo,

she'll be satisfied if those criteria are met.

ella obtendrá satisfacción, si esos criterios se cumplen.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Y no hay nada malo en querer sentirse cerca de su pareja,

or wanting him to be happy,

o querer que él sea feliz,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

y el orgasmo no es la única medida de una experiencia...

but absence of pain --

pero sí la ausencia de dolor.

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

Esa es una barra de medir muy baja para la propia satisfacción sexual.

Listening to all of this and thinking about it,

Escuchando todo esto y pensando en ello,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

empecé a ver que realizamos una especie de clitoridectomía psicológica

on American girls.

en las chicas estadounidenses.

Starting in infancy,

Comenzando en la infancia,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

los padres de los bebés son más propensos a nombrar todas sus partes del cuerpo,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

al menos dirán, "aquí está tu pipí".

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Los padres de las chicas van desde el ombligo hasta las rodillas

and they leave this whole situation in here unnamed.

y dejan aquí toda esta situación sin nombre.

(Laughter)

(Risas)

There's no better way to make something unspeakable

No hay mejor manera de hacer algo indescriptible

than not to name it.

que no nombrarlo.

Entonces los niños entran en sus clases de educación en la pubertad

Then kids go into their puberty education classes

and they learn that boys have erections and ejaculations,

y aprenden que los chicos tienen erecciones y eyaculaciones,

and girls have ...

Y las chicas tienen...

periods and unwanted pregnancy.

períodos y embarazos no deseados.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

Y ven que el diagrama interno del sistema reproductivo de una mujer,

you know, the one that looks kind of like a steer head --

ya saben, el que se parece un poco a una cabeza de buey.

(Laughter)

(Risas)

And it always grays out between the legs.

Y siempre grises entre las piernas.

So we never say vulva,

Así que nunca decimos vulva,

we certainly never say clitoris.

por supuesto, nunca decimos clítoris.

No surprise,

No sorprende que,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

menos de la mitad de las adolescentes de 14 a 17 años

have ever masturbated.

se hayan masturbado.

And then they go into their partnered experience

Y luego entran en su experiencia de pareja

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

y esperamos que de alguna manera piensen que el sexo les pertenece.

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

Que podrán expresar sus necesidades, sus deseos, sus límites.

It's unrealistic.

No es realista.

Here's something, though.

Aquí hay algo, sin embargo.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

La inversión de las chicas en el placer de su compañero permanece

regardless of the gender of the partner.

independientemente del sexo de la pareja.

So in same-sex encounters,

Así que en encuentros del mismo sexo,

the orgasm gap disappears.

la brecha del orgasmo desaparece.

And young women climax at the same rate as men.

Y las jóvenes llegan al clímax en la misma proporción que los hombres.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Las muchachas lesbianas y bisexuales me dirán

that they felt liberated to get off the script --

que se sintieron liberadas al salirse del guion.

free to create an encounter that worked for them.

Libres para crear un encuentro que funcionó para ellas.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Las chicas gay también desafiaron la idea del primer coito

as the definition of virginity.

y la definición de la virginidad.

Not because intercourse isn't a big deal,

No es que el coito sea un gran problema,

but it's worth questioning why we consider this one act,

pero vale la pena cuestionarse por qué consideramos este acto único,

which most girls associate with discomfort or pain,

que la mayoría de las chicas asocian con malestar o dolor,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

que marca el límite de la edad adulta sexual,

so much more meaningful,

de forma más significativa,

so much more transformative than anything else.

y mucho más transformadora que cualquier otra cosa.

And it's worth considering how this is serving girls;

Y vale la pena considerar de qué les sirve esto a las chicas;

whether it's keeping them safer from disease,

Ni las mantiene más protegidas de enfermedades,

coercion, betrayal, assault.

de coerción, traición, agresión,

Whether it's encouraging mutuality and caring;

ni fomenta la reciprocidad y el cuidado

what it means about the way they see other sex acts;

- lo que significa cómo ven otros actos sexuales -

whether it's giving them more control over

ni les está dando más control,

and joy in their experience,

ni alegría en su experiencia,

and what it means about gay teens,

lo que significa en adolescentes gay, que pueden tener

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

múltiples parejas sexuales sin relaciones heterosexuales.

So I asked a gay girl that I met,

Así que le pregunté a una chica gay que conocí:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"¿Cómo supiste que ya no eras virgen?"

She said she had to Google it.

Ella dijo que lo tuvo que googelear.

(Laughter)

(Risas)

And Google wasn't sure.

Y Google no estaba seguro.

(Laughter)

(Risas)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Finalmente decidió que ya no era virgen

after she'd had her first orgasm with a partner.

tras haber tenido su primer orgasmo con una pareja.

And I thought --

Y yo pensé,

whoa.

¡Guau!

What if just for a second

¿Y si solo por un segundo

we imagined that was the definition?

nos imaginamos que esa era la definición?

Una vez más, no porque el coito no sea una gran cosa,

Again, not because intercourse isn't a big deal --

of course it is --

por supuesto que lo es,

but it isn't the only big deal,

pero no es "lo único".

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

Y en lugar de pensar en el sexo como una carrera hacia un objetivo,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

esto nos ayuda a reconceptualizarlo como un conjunto de experiencias

that include warmth, affection, arousal,

que incluyen calor, afecto, excitación,

desire, touch, intimacy.

deseo, tacto e intimidad.

And it's worth asking young people:

Y vale la pena preguntar a los jóvenes:

who's really the more sexually experienced person?

¿Quién es realmente la persona más experimentada sexualmente?

The one who makes out with a partner for three hours

¿Quién está con un compañero durante tres horas

and experiments with sensual tension and communication,

experimentando tensión sensual y comunicación,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

o quien se desperdicia en una fiesta y se conecta con alguien al azar

in order to dump their "virginity" before they get to college?

para acabar con su "virginidad" antes de llegar a la universidad?

The only way that shift in thinking can happen though

La única manera de cambiar de pensamiento

is if we talk to young people more about sex --

es si hablamos con los jóvenes más sobre sexo,

if we normalize those discussions,

si normalizamos esas discusiones,

integrating them into everyday life,

integrándolas en la vida cotidiana,

talking about those intimate acts in a different way --

hablando de esos actos íntimos de una manera diferente.

the way we mostly have changed

En la forma en que hemos cambiado,

in the way that we talk about women in the public realm.

en la forma en que hablamos de mujeres en el ámbito público.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Consideren una encuesta de 300 chicas elegidas al azar

de una universidad holandesa y una estadounidense.

from a Dutch and an American university,

two similar universities,

Dos universidades similares,

talking about their early experience of sex.

hablando de su temprana experiencia sexual.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Las chicas holandesas encarnaron todo lo que decimos querer de nuestras chicas.

They had fewer negative consequences,

Tuvieron menos consecuencias negativas,

like disease, pregnancy, regret --

como la enfermedad, el embarazo, el arrepentimiento,

more positive outcomes

y resultados más positivos

like being able to communicate with their partner,

como poder comunicarse con su pareja,

who they said they knew very well;

que dijeron que conocían muy bien;

preparing for the experience responsibly;

prepararse para la experiencia de manera responsable;

enjoying themselves.

divirtiéndose.

What was their secret?

¿Cuál era su secreto?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Las chicas holandesas dijeron que sus médicos, maestros y padres

talked to them candidly,

les hablaron con franqueza,

from an early age,

desde una temprana edad,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

sobre el sexo, el placer y la importancia de la confianza mutua.

Y es más, si bien los padres estadounidenses

What's more,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

no necesariamente estamos incómodos hablando de sexo,

we tend to frame those conversations

tendemos a enmarcar esas conversaciones

entirely in terms or risk and danger,

en términos de riesgo y peligro.

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

Mientras, los padres holandeses hablan de equilibrar responsabilidad y placer.

I have to tell you,

Tengo que decir,

as a parent myself,

como madre yo misma,

that hit me hard,

que me golpeó duro,

because I know,

porque yo sé

had I not delved into that research,

que si no hubiera profundizado en esa investigación,

I would have talked to my own child about contraception,

habría hablado con mi hija sobre la anticoncepción,

about disease protection,

sobre la protección contra la enfermedad,

about consent because I'm a modern parent,

sobre el consentimiento, porque soy una madre moderna,

and I would have thought ...

y habría pensado...

job well done.

buen trabajo.

Now I know that's not enough.

Ahora sé que no es suficiente.

I also know what I hope for for our girls.

También sé lo que espero para nuestras chicas.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Quiero que vean la sexualidad como una fuente de autoconocimiento,

creativity and communication,

creatividad y comunicación,

despite its potential risks.

A pesar de sus riesgos potenciales,

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

quiero que puedan deleitarse en la sensualidad de sus cuerpos

without being reduced to it.

sin ser reducidas a eso.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Quiero que puedan pedir lo que quieran en la cama,

and to get it.

y que lo reciban.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Quiero que estén a salvo de un embarazo no deseado,

disease,

enfermedad,

cruelty,

crueldad,

dehumanization,

deshumanización,

violence.

violencia.

If they are assaulted,

Si son agredidas,

I want them to have recourse from their schools,

quiero que tengan recursos en sus escuelas,

their employers,

en el trabajo,

the courts.

en los tribunales.

It's a lot to ask,

Es mucho pedir,

but it's not too much.

pero no es demasiado.

As parents, teachers, advocates and activists,

Como padres, maestros, defensores y activistas,

we have raised a generation of girls to have a voice,

hemos educado una generación de chicas para que tengan voz,

to expect egalitarian treatment in the home,

para esperar un tratamiento igualitario en el hogar,

in the classroom,

en el aula,

in the workplace.

en el trabajo.

Now it's time to demand that intimate justice

Ahora es el momento de exigir justicia íntima

in their personal lives as well.

en sus vidas personales también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)