What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Traducător: Roxana Spulber Corector: Oana Micheten

For several years now,

De câţiva ani,

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

dezbatem pe plan naţional tema agresiunii sexuale în campusurile universitare.

No question --

Fără îndoială,

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

este important ca tinerii să înţeleagă regulile de bază ale consimţământului,

but that's where the conversation about sex is ending.

dar aici se oprește discuţia despre sex.

And in that vacuum of information

Şi din cauza acestei lipse de informaţie,

the media and the Internet --

canalele media și Internetul --

that new digital street corner --

acest nou colț de stradă digital --

are educating our kids for us.

ne educă copiii în locul nostru.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Dacă dorim cu adevărat ca tinerii să interacţioneze în siguranță, etic,

and yes, enjoyably,

și, da, plăcut,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

e timpul să discutăm sincer despre ce se întâmplă după „da";

and that includes breaking the biggest taboo of all

asta înseamnă abordarea celui mai mare tabu dintre toate

and talking to young people

și discutarea cu tinerii

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

despre capacitatea femeilor de a simți plăcere sexuală și dreptul lor la ea.

Yeah.

Da.

(Applause)

(Aplauze)

Come on, ladies.

Haideți, doamnelor.

(Applause)

(Aplauze)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Am petrecut trei ani vorbind cu fete cu vârste între 15 și 20 de ani

about their attitudes and experience of sex.

despre atitudinea șii experiența lor sexuală.

And what I found was

Ce am descoperit a fost că,

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

deși fetele simt că au dreptul să aibă relații sexuale,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

nu simt că au neapărat și dreptul să le placă.

Take this sophomore at the Ivy League college

O studentă în anul II la o facultate de top

who told me,

mi-a spus:

"I come from a long line of smart, strong women.

„Femeile din familia mea sunt deștepte și puternice.

My grandmother was a firecracker,

Bunica mea era ca un foc de artificii,

my mom is a professional,

mama are o carieră,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

și eu și sora mea suntem zgomotoase, și asta e puterea noastră feminină”

She then proceeded to describe her sex life to me:

A continuat apoi să-mi descrie viața ei sexuală:

a series of one-off hookups,

un șir de aventuri de o noapte,

starting when she was 13,

începând de la 13 ani,

that were ...

care au fost...

not especially responsible,

nu foarte responsabile,

not especially reciprocal

nu chiar reciproce

and not especially enjoyable.

și nu plăcute în mod special.

She shrugged.

A ridicat din umeri.

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

„Cred că nouă fetelor ni se dă acest rol social de ființe docile

who don't express our wants or needs."

care nu-și exprimă nevoile și dorințele.”

"Wait a minute," I replied.

„Stai o clipă,” i-am spus.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

„Nu mi-ai spus tu acum ce femeie deșteaptă și puternică ești?”

She hemmed and hawed.

A ezitat.

"I guess," she finally said,

„Presupun că da,” a spus într-un final,

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

„nimeni nu mi-a spus că să fii deșteaptă și puternică se aplică și la sex”.

I should probably say right up top that despite the hype,

Ar trebui să menționez de la început că în ciuda freneziei,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

adolescenții nu au relații sexuale mai dese sau de la o vârstă mai mică

than they were 25 years ago.

decât o făceau acum 25 de ani.

They are, however, engaging in other behavior.

Au, totuși, un alt comportament.

And when we ignore that,

Şi când ignorăm acest lucru,

when we label that as "not sex,"

când îl etichetăm ca „nefiind sex”,

that opens the door to risky behavior and disrespect.

lăsăm o ușă deschisă către un comportament riscant și lipsă de respect.

That's particularly true of oral sex,

Acest lucru este valabil în special pentru sexul oral,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

considerat de adolescenți mai puțin intim decât contactul sexual.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Fetele obișnuiesc să-mi spună: „Nu-i mare lucru”,

like they'd all read the same instruction manual --

de parcă toate au citit aceleași instrucțiuni --

at least if boys were on the receiving end.

cel puțin dacă băieții erau beneficiarii.

Young women have lots of reasons for participating.

Femeile tinere au destule motive pentru a participa.

It made them feel desired;

Se simțeau dorite;

it was a way to boost social status.

era un mod de a le ridica statutul social.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Câteodată, era un mod de a scăpa dintr-o situație stânjenitoare.

As a freshman at a West Coast college said to me,

După cum mi-a spus un boboc de la colegiul West Coast:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

„O fată îi va face felație unui tip la sfârșitul serii

because she doesn't want to have sex with him,

pentru că nu vrea să se culce cu el,

and he expects to be satisfied.

iar el se așteaptă să fie satisfăcut.

So, if I want him to leave

Deci, dacă vreau ca el să plece

and I don't want anything to happen ... "

și nu vreau să se întâmple nimic...”

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Am auzit atâtea povești cu fete care făceau sex oral unilateral,

that I started asking,

încât am început să mă întreb:

"What if every time you were alone with a guy,

„Cum ar fi dacă, ori de câte ori ești cu un tip,

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

ți-ar cere să-i aduci un pahar cu apă de la bucătărie,

and he never got you a glass of water --

dar el nu ți-ar aduce niciodată unul -- sau ți-ar aduce,

or if he did, it was like ...

și ar fi cam așa...

'you want me to uh ...?'"

„vrei să îți uh...?”

You know, totally begrudging.

Ştiți voi, total reticent.

You wouldn't stand for it.

Nu ați accepta asta.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Dar nu întotdeauna băieții nu voiau să o facă.

It was that girls didn't want them to.

Fetele nu voiau ca ei să o facă.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Se simțeau rușinate de organele lor genitale.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Simțeau că erau, simultan, și dezgustătoare și sacre.

Women's feelings about their genitals

Ce simțeau despre organele lor genitale

have been directly linked to their enjoyment of sex.

are legătură directă cu cât de mult se bucură de sex.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Totuși, Debby Herbenick, cercetător la Universitatea Indiana,

believes that girls' genital self-image is under siege,

crede că imaginea fetelor despre organele lor genitale e sub asediu,

with more pressure than ever

cu o presiune mai mare ca oricând

to see them as unacceptable in their natural state.

de a le considera inacceptabile în starea lor naturală.

According to research,

Conform cercetărilor,

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

aproape 75% din studente se epilează inghinal -- complet --

at least on occasion,

cel puțin o dată,

and more than half do so regularly.

și mai mult de 50% fac asta cu regularitate.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Fetele îmi spun că epilarea le face să se simtă mai curate,

that it was a personal choice.

că e alegerea lor personală.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Deși, m-aș mira ca lăsate singure pe o insulă pustie,

if this was how they would choose to spend their time.

ar vrea să-și petreacă timpul așa.

(Laughter)

(Râsete)

And when I pushed further,

Şi cercetând mai mult,

a darker motivation emerged:

am descoperit un motiv mai sumbru:

avoiding humiliation.

evitarea umilinței.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

„Băieții reacționează de parcă i-ar dezgusta,"

one young woman told me.

mi-a spus o tânără.

"No one wants to be talked about like that."

„Nu vrei să se vorbească despre tine așa."

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

Creșterea tendinței de epilare inghinală mi-a amintit de anii 1920,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

când femeile au început să se epileze axilar și pe picioare cu regularitate.

That's when flapper dresses came into style,

Atunci rochiile flapper au venit la modă

and women's limbs were suddenly visible,

și membrele femeilor au devenit dintr-o dată vizibile,

open to public scrutiny.

gata pentru judecata publică.

There's a way that I think that this too is a sign.

Cred că și aceasta este tot un semn.

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

Că părțile cele mai intime ale unei fete sunt supuse judecății publice,

open to critique,

supuse criticii,

to becoming more about how it looks to someone else

pentru a fi mai mult despre cum arată pentru altcineva

than how it feels to her.

decât despre ce simte ea.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Tendința aceasta de epilare a dus la creșterea numărului de labioplastii.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

Labioplastia, care înseamnă scurtarea labiilor interne și externe,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

este operația chirurgicală cu cea mai rapidă creștere printre adolescente.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

A crescut cu 80% între 2014 și 2015,

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

și pe când fetele sub 18 ani constituie 2% din toate operațiile plastice,

they are five percent of labiaplasty.

același eșantion înseamnă 5% din labioplastii.

The most sought-after look, incidentally,

Întâmplător, cel mai dorit rezultat,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

cel în care labiile exterioare sunt unite dând aspectul unei scoici,

is called ...

se numește...

wait for it ...

stați așa...

"The Barbie."

„Barbie”

(Groan)

(Audiența oftează)

I trust I don't have to tell you

Presupun că nu trebuie să vă mai spun

that Barbie is a) made of plastic

că Barbie e: a) făcută din plastic

and b) has no genitalia.

și b) nu are organe genitale.

(Laughter)

(Râsete)

The labiaplasty trend has become so worrisome

Tendința asta a labioplastiilor e atât de îngrijorătoare,

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

încât Colegiul American de Obstetrică și Ginecologie

has issued a statement on the procedure,

a publicat o declarație despre procedură,

which is rarely medically indicated,

care este rareori recomandată medical,

has not been proven safe

nu s-a dovedit a fi sigură

and whose side effects include scarring, numbness, pain

și ale cărei efecte secundare includ cicatrici, amorțeală, durere

and diminished sexual sensation.

și senzație sexuală diminuată.

Now, admittedly,

Indiscutabil

and blessedly,

și din fericire,

the number of girls involved is still quite small,

numărul fetelor despre care vorbim este încă destul de mic,

but you could see them as canaries in a coal mine,

dar poate fi considerat un prim semnal de alarmă

telling us something important about the way girls see their bodies.

care ne spune ceva important despre cum își percep fetele corpul.

Sara McClelland,

Sara McClellan,

a psychologist at the University of Michigan,

psiholog la Universitatea din Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

a creat una din expresiile mele favorite despre acest subiect:

"Intimate justice."

„Dreptate intimă”.

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

Implicând că sexul are conotații atât politice cât și personale,

just like, who does the dishes in your house,

întocmai ca ideea despre cine spală vasele la voi acasă

or who vacuums the rug.

sau cine dă cu aspiratorul.

And it raises similar issues about inequality,

Şi ridică probleme similare despre inegalitate,

about economic disparity,

despre diferențe economice,

violence,

violență,

physical and mental health.

sănătate fizică și mintală.

Intimate justice asks us to consider

Dreptatea intimă ne cere să ne gândim

who is entitled to engage in an experience.

cine e îndreptățit să experimenteze.

Who is entitled to enjoy it?

Cine e îndreptățit să se bucure de experiență?

Who is the primary beneficiary?

Cine e principalul beneficiar?

And how does each partner define "good enough"?

Şi cum stabilește fiecare partener ce înseamnă „destul de bine”?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Sincer, cred că aceste întrebări sunt înșelătoare și, câteodată, traumatizante

for adult women to confront,

pentru a fi abordate de femei,

but when we're talking about girls,

dar în discuția despre fete,

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

mă tot întorceam la ideea că experiențele lor sexuale timpurii

shouldn't have to be something that they get over.

nu ar trebui să fie ceva peste care ele să treacă.

In her work,

În cercetările ei,

McClelland found that young women were more likely than young men

McClellan a descoperit că era mai probabil ca fetele, mai degrabă decât băieții,

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

să-și măsoare satisfacția folosindu-se de plăcerea partenerului.

So they'd say things like,

Ele ar spune:

"If he's sexually satisfied,

„Dacă el este satisfăcut sexual,

then I'm sexually satisfied."

atunci și eu sunt satisfăcută.”

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Băieții erau mai predispuși să-și măsoare satisfacția prin prisma propriului orgasm.

Young women also defined bad sex differently.

De asemenea, fetele defineau sexul nesatisfăcător altfel.

In the largest ever survey

În cel mai mare studiu

ever conducted on American sexual behavior,

făcut vreodată despre comportamentul sexual al americanilor,

they reported pain in their sexual encounters

fetele au declarat că au simțit durere în timpul actului sexual

30 percent of the time.

în 30% din ocazii.

They also used words like "depressing,"

Au mai folosit cuvinte ca „deprimant”,

"humiliating,"

„umilitor”,

"degrading."

„degradant.”

The young men never used that language.

Băieții nu au folosit acești termeni niciodată.

So when young women report sexual satisfaction levels

Deci, când fetele declară că nivelul lor de satisfacție sexuală

that are equal to or greater than young men's --

este egal sau chiar mai ridicat decât al băieților --

and they do in research --

și fac asta în studii --

that can be deceptive.

poate fi înșelător.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Dacă o fată pornește de la premisa că un act sexual nu o să doară,

wanting to feel close to her partner

dorind să se simtă conectată cu partenerul

and expecting him to have an orgasm,

și așteptându-se ca el să aibă orgasm,

she'll be satisfied if those criteria are met.

va fi satisfăcută dacă aceste criterii sunt îndeplinite.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Nu-i nimic greșit în a dori să te simți conectat cu partenerul tău,

or wanting him to be happy,

sau a dori să fie fericit,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

și orgasmul nu este singurul mod de a măsura o experiență...

but absence of pain --

dar absența durerii --

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

asta e un standard foarte scăzut pentru propria satisfacție sexuală.

Listening to all of this and thinking about it,

Ascultând toate astea și gândindu-mă la ele,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

mi-am dat seama că facem un fel de clitoridectomie psihologică

on American girls.

fetelor din Statele Unite.

Starting in infancy,

Încă din copilărie,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

părinții de băieți nu au o problemă să numească toate părțile corpului lor,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

sau cel puțin să spună: „asta este puțulica ta."

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Părinții de fete trec de la buric direct la genunchi,

and they leave this whole situation in here unnamed.

și lasă toată zona asta nenumită.

(Laughter)

(Râsete)

There's no better way to make something unspeakable

Nu există o metodă mai bună de a face un lucru tabu

than not to name it.

ca nenumirea lui.

Then kids go into their puberty education classes

Apoi copii merg la orele de educație sexuală la pubertate

and they learn that boys have erections and ejaculations,

și află că băieții au erecții și ejaculări,

and girls have ...

iar fetele au...

periods and unwanted pregnancy.

menstruații și sarcini nedorite.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

Și mai văd planșa aceea cu sistemul reproductiv feminin --

you know, the one that looks kind of like a steer head --

o știți, aceea care arată ca un cap de bou --

(Laughter)

(Râsete)

And it always grays out between the legs.

Și care e tot timpul gri între picioare.

So we never say vulva,

Deci, nu spunem niciodată vulvă,

we certainly never say clitoris.

și, cu siguranță, nu spunem niciodată clitoris.

No surprise,

Nu e o surpriză

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

că mai puțin de jumătate din adolescentele între 14 și 17 ani

have ever masturbated.

nu s-au masturbat vreodată.

And then they go into their partnered experience

Iar apoi intră într-o relație

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

și se așteaptă cumva să creadă că relațiile sexuale sunt despre ele,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

că vor putea să spună clar ce nevoi au, care le sunt dorințele și limitele.

It's unrealistic.

Nu e realist.

Here's something, though.

Mai e ceva, totuși.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

Implicarea fetelor în plăcerea partenerului lor rămâne la fel,

regardless of the gender of the partner.

indiferent de genul partenerului.

So in same-sex encounters,

Deci în relații între persoane de același sex,

the orgasm gap disappears.

dispare decalajul de orgasm.

And young women climax at the same rate as men.

Și tinerele au orgasme cu aceeași frecvență ca bărbații.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Lesbienele și bisexualele îmi spun

that they felt liberated to get off the script --

că s-au simțit libere să iasă din tipare --

free to create an encounter that worked for them.

libere să-și creeze o relație care să funcționeze pentru ele.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Lesbienele au contestat, de asemenea, și ideea de primă relație sexuală

as the definition of virginity.

ca definiție a virginității.

Not because intercourse isn't a big deal,

Nu pentru că relațiile sexuale nu sunt importante,

but it's worth questioning why we consider this one act,

dar merită să ne gândim de ce considerăm acest act unic,

which most girls associate with discomfort or pain,

pe care multe fete îl asociază cu disconfortul sau durerea,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

să fie pragul către maturitatea sexuală --

so much more meaningful,

cu atât mai semnificativă,

so much more transformative than anything else.

cu atât mai transformativă decât orice altceva.

And it's worth considering how this is serving girls;

Și merită să ne gândim cum ajută asta fetele;

whether it's keeping them safer from disease,

dacă le ține la distanță de boli,

coercion, betrayal, assault.

constrângere, trădare, atac.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Dacă încurajează reciprocitatea și dragostea;

what it means about the way they see other sex acts;

ce semnificație are asupra modului în care percep alte acte sexuale;

whether it's giving them more control over

dacă le ajută să aibă mai mult control asupra

and joy in their experience,

și bucurie în experiența lor,

and what it means about gay teens,

și despre semnificația asupra adolescenților homosexuali,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

care pot avea mai mulți parteneri sexuali, fără o experiență heterosexuală.

So I asked a gay girl that I met,

Am întrebat o tânără lesbiană,

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

„Cum ți-ai dat seama că nu mai ești virgină?”

She said she had to Google it.

Mi-a zis că de pe Google.

(Laughter)

(Râsete)

And Google wasn't sure.

Și nici Google nu era sigur.

(Laughter)

(Râsete)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

Într-un târziu s-a decis că nu mai e virgină

after she'd had her first orgasm with a partner.

dupa ce a avut primul ei orgasm cu o parteneră.

And I thought --

Atunci m-am gândit --

whoa.

oaa.

What if just for a second

Cum ar fi, dacă pentru o secundă,

we imagined that was the definition?

am considera că asta e definiția?

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Din nou, nu pentru că sexul nu e important --

of course it is --

bineînțeles că e--

but it isn't the only big deal,

dar nu este singurul lucru important,

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

și decât să considerăm sexul o cursă spre un țel,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

asta ne ajută să-l regândim ca o mare de experiențe

that include warmth, affection, arousal,

care includ căldură, afecțiune, excitare,

desire, touch, intimacy.

dorință, atingeri, intimitate.

And it's worth asking young people:

Merită să-i întrebăm pe tineri:

who's really the more sexually experienced person?

cine e mai experimentat sexual?

The one who makes out with a partner for three hours

Cel ce se sărută cu partenerul trei ore

and experiments with sensual tension and communication,

și experimentează tensiune sexuală și comunicare,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

sau cel care se face praf la o petrecere și are o aventură la întâmplare

in order to dump their "virginity" before they get to college?

doar ca să scape de „virginitate” înainte de a ajunge la facultate?

The only way that shift in thinking can happen though

Totuși, singurul mod în care se poate schimba mentalitatea

is if we talk to young people more about sex --

e să vorbim mai mult cu tinerii despre sex --

if we normalize those discussions,

dacă normalizăm aceste discuții,

integrating them into everyday life,

le integrăm în viața cotidiană,

talking about those intimate acts in a different way --

vorbind despre aceste acte intime în mod diferit --

the way we mostly have changed

la fel cum am schimbat, în mare parte,

in the way that we talk about women in the public realm.

felul cum vorbim despre femei în spațiul public.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Gândiți-vă la un studiu cu 300 de fete alese aleator

from a Dutch and an American university,

de la o universitate olandeză și una americană,

two similar universities,

două universități asemănătoare,

talking about their early experience of sex.

care vorbesc despre primele lor experiențe sexuale.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Fetele din Olanda sunt tot ce spunem că dorim de la fetele noastre.

They had fewer negative consequences,

Au avut mai puține consecințe negative,

like disease, pregnancy, regret --

ca boli, sarcini, regrete --

more positive outcomes

și mai multe rezultate pozitive

like being able to communicate with their partner,

ca abilitatea de a comunica cu partenerul lor,

who they said they knew very well;

pe care spuneau că îl cunosc foarte bine;

preparing for the experience responsibly;

pregătindu-se pentru experiență în mod responsabil;

enjoying themselves.

simțindu-se bine.

What was their secret?

Care era secretul lor?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Fetele din Olanda au spus că doctorii, profesorii și părinții lor

talked to them candidly,

au vorbit cu ele sincer,

from an early age,

de la o vârstă mică,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

despre sex, plăcere și importanța încrederii reciproce.

What's more,

Ce e mai important,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

deși părinții americani nu sunt chiar deranjați să vorbească despre sex,

we tend to frame those conversations

avem tendința de a pune aceste discuții

entirely in terms or risk and danger,

doar în contextul riscurilor și pericolelor,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

iar părinții olandezi vorbesc de echilibru între responsabilitate și bucurie.

I have to tell you,

Trebuie să vă spun că,

as a parent myself,

în calitate de părinte,

that hit me hard,

asta m-a afectat mult,

because I know,

pentru că mi-am dat seama

had I not delved into that research,

că dacă nu aș fi fost implicată în acel studiu,

I would have talked to my own child about contraception,

aș fi vorbit cu copilul meu despre contracepție,

about disease protection,

despre protecție împotriva bolilor,

about consent because I'm a modern parent,

despre consimţământ, pentru că sunt un părinte modern,

and I would have thought ...

și m-aș fi gândit ...

job well done.

am făcut o treabă bună.

Now I know that's not enough.

Acum știu că nu e suficient.

I also know what I hope for for our girls.

Știu și ce le doresc fetelor noastre.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Le doresc să perceapă sexualitatea ca pe o sursă de autocunoaștere,

creativity and communication,

creativitate și comunicare,

despite its potential risks.

în ciuda riscurilor ei posibile.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Doresc ca ele să se bucure de senzualitatea corpurilor lor

without being reduced to it.

fără a fi reduse doar la asta.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Le doresc să poată cere ce doresc în pat,

and to get it.

și să și primească.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Le doresc să fie protejate de sarcini nedorite,

disease,

boli,

cruelty,

cruzime.

dehumanization,

dezumanizare,

violence.

violență.

If they are assaulted,

Dacă sunt agresate,

I want them to have recourse from their schools,

aș dori să găsească ajutor la școală,

their employers,

la angajator,

the courts.

la tribunale.

It's a lot to ask,

Cer mult,

but it's not too much.

dar nu e prea mult.

As parents, teachers, advocates and activists,

Ca părinți, profesori, susținători și activiști,

we have raised a generation of girls to have a voice,

am crescut o generație de fete să aibă o voce,

to expect egalitarian treatment in the home,

să se aștepte la un tratament egal în casă,

in the classroom,

la școală,

in the workplace.

la muncă.

Now it's time to demand that intimate justice

Acum e timpul să cerem dreptate intimă

in their personal lives as well.

și în viețile lor personale.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)