What young women believe about their own sexual pleasure | Peggy Orenstein

Tłumaczenie: Hanna Dziedusiewicz Korekta: Rysia Wand

For several years now,

Już od kilku lat

we've been engaged in a national debate about sexual assault on campus.

prowadzimy ogólnokrajową debatę na temat napaści seksualnych na kampusach.

No question --

Bez wątpienia

it's crucial that young people understand the ground rules for consent,

młodzi ludzie muszą rozumieć podstawy przyzwolenia,

but that's where the conversation about sex is ending.

ale w tym miejscu dyskusja na temat seksu się kończy.

And in that vacuum of information

A z braku informacji

the media and the Internet --

media i Internet,

that new digital street corner --

ten nowy, cyfrowy trzepak,

are educating our kids for us.

kształcą dzieci za nas.

If we truly want young people to engage safely, ethically,

Jeżeli rzeczywiście chcemy, by młodzi angażowali się bezpiecznie, etycznie

and yes, enjoyably,

i, tak, z przyjemnością,

it's time to have open honest discussion about what happens after "yes,"

nadszedł czas na otwartą i szczerą rozmowę na temat tego, co dzieje się po "tak",

and that includes breaking the biggest taboo of all

a to obejmuje złamanie jednego z największych tematów tabu

and talking to young people

i rozmawianie z młodymi ludźmi

about women's capacity for and entitlement to sexual pleasure.

o kobiecej zdolności oraz prawie do przeżywania przyjemności seksualnej.

Yeah.

Tak.

(Applause)

(Brawa)

Come on, ladies.

No dalej, dziewczyny.

(Applause)

(Brawa)

I spent three years talking to girls ages 15 to 20

Przez 3 lata rozmawiałam z dziewczynami w wieku od 15 do 20 lat

about their attitudes and experience of sex.

o ich postawach wobec seksu oraz posiadanych doświadczeniach.

And what I found was

A odkryłam, że choć młode kobiety

that while young women may feel entitled to engage in sexual behavior,

czują się upoważnione do zaangażowania seksualnego,

they don't necessarily feel entitled to enjoy it.

nie całkiem czują się upoważnione do czerpania z niego przyjemności.

Take this sophomore at the Ivy League college

Studentka drugiego roku z prestiżowej uczelni

who told me,

powiedziała mi:

"I come from a long line of smart, strong women.

"Pochodzę z długiej linii mądrych i silnych kobiet.

My grandmother was a firecracker,

moja babcia była przebojowa,

my mom is a professional,

moja mama spełnia się zawodowo,

my sister and I are loud, and that's our form of feminine power."

a ja wraz z siostrą jesteśmy głośne, co jest naszą formą kobiecej siły".

She then proceeded to describe her sex life to me:

Następnie zaczęła opisywać swoje życie seksualne:

a series of one-off hookups,

ciąg pojedynczych zbliżeń,

starting when she was 13,

odkąd skończyła 13 lat,

that were ...

które były...

not especially responsible,

niespecjalnie odpowiedzialne,

not especially reciprocal

niespecjalnie odwzajemniane

and not especially enjoyable.

i niespecjalnie przyjemne.

She shrugged.

Wzruszyła ramionami:

"I guess we girls are just socialized to be these docile creatures

"Chyba nas, dziewczyny, wychowano na potulne istoty,

who don't express our wants or needs."

które nie wyrażają swoich pragnień czy potrzeb".

"Wait a minute," I replied.

"Chwileczkę" - odpowiedziałam.

"Didn't you just tell me what a smart, strong woman you are?"

"Czy nie mówiłaś właśnie, jaką jesteś mądrą i silną kobietą?".

She hemmed and hawed.

Przyparta do muru, zawahała się.

"I guess," she finally said,

"Chyba tak" - w końcu odpowiedziała.

"no one told me that that smart, strong image applies to sex."

"Nikt nie powiedział mi, że obraz silnej i mądrej dotyczy też seksu".

I should probably say right up top that despite the hype,

Pewnie powinnam od razu powiedzieć, że wbrew przekonaniom,

teenagers are not engaging in intercourse more often or at a younger age

nastolatki nie angażują się w zbliżenia częściej ani w młodszym wieku,

than they were 25 years ago.

niż robiły to 25 lat temu.

They are, however, engaging in other behavior.

Jednak angażują się w inne czynności.

And when we ignore that,

A gdy to ignorujemy,

when we label that as "not sex,"

określamy jako "nie-seks",

that opens the door to risky behavior and disrespect.

otwieramy drzwi do ryzykownych zachowań i braku szacunku.

That's particularly true of oral sex,

To dotyczy w szczególności seksu oralnego,

which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

który nastolatki uważają za mniej intymny niż stosunek.

Girls would tell me, "it's no big deal,"

Dziewczyny mówiły mi "to nic wielkiego",

like they'd all read the same instruction manual --

jakby wszystkie przeczytały tę samą instrukcję,

at least if boys were on the receiving end.

przynajmniej gdy to chłopcy są adresatami.

Young women have lots of reasons for participating.

Młode kobiety mają wiele powodów, by to robić.

It made them feel desired;

Czują się wtedy pożądane;

it was a way to boost social status.

jest to sposób na poprawę statusu społecznego.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Czasami sposób na zakończenie niekomfortowej sytuacji.

As a freshman at a West Coast college said to me,

Pierwszoroczna studentka z West Coast college powiedziała:

"A girl will give a guy a blow job at the end of the night

"Dziewczyna zrobi chłopakowi loda pod koniec wieczoru,

because she doesn't want to have sex with him,

bo nie chce uprawiać z nim seksu,

and he expects to be satisfied.

a on oczekuje, że zostanie zaspokojony.

So, if I want him to leave

Więc jeśli chcę, żeby wyszedł,

and I don't want anything to happen ... "

a nie chcę, żeby coś się wydarzyło...".

I heard so many stories of girls performing one-sided oral sex

Usłyszałam tak wiele historii dziewczyn, które wykonywały jednostronny seks oralny,

that I started asking,

że zaczęłam się zastanawiać:

"What if every time you were alone with a guy,

A gdyby przy każdym spotkaniu sam na sam

he told you to get him a glass of water from the kitchen,

chłopak kazał ci przynieść szklankę wody z kuchni,

and he never got you a glass of water --

a sam nigdy by ci nie przyniósł...

or if he did, it was like ...

a jeśli już, to ze słowami:

'you want me to uh ...?'"

"chcesz, żebym...?".

You know, totally begrudging.

Z oczywistą niechęcią.

You wouldn't stand for it.

Nie zgodziłybyście się na to.

But it wasn't always that boys didn't want to.

Ale nie zawsze to chłopcy nie chcieli.

It was that girls didn't want them to.

To dziewczyny od nich tego nie chciały.

Girls expressed a sense of shame around their genitals.

Dziewczyny wstydziły się swoich genitaliów.

A sense that they were simultaneously icky and sacred.

Czuły się równocześnie ohydne i święte.

Women's feelings about their genitals

Kobiece odczucia odnośnie genitaliów

have been directly linked to their enjoyment of sex.

wiążą się bezpośrednio z czerpaniem przyjemności z seksu.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University,

Debby Herbenick, naukowiec z Indiana Univesity,

believes that girls' genital self-image is under siege,

wierzy, że wokół wizerunku dziewczęcych genitaliów

with more pressure than ever

trwa największe w historii oblężenie,

to see them as unacceptable in their natural state.

żeby ukazać je jako coś

nie do zaakceptowania w naturalnej formie.

According to research,

Według badań

about three-quarters of college women remove their pubic hair -- all of it --

3/4 studentek usuwa włosy łonowe... wszystkie...

at least on occasion,

przynajmniej okazyjnie,

and more than half do so regularly.

a ponad połowa robi to regularnie.

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner,

Dziewczyny mówiły mi, że dzięki depilacji czują się czystsze,

that it was a personal choice.

że jest to osobisty wybór.

Though, I kind of wondered if left alone on a desert island,

Ale zastanawiam się, czy gdyby zostały same na bezludnej wyspie,

if this was how they would choose to spend their time.

akurat na to poświęcałyby czas.

(Laughter)

(Śmiech)

And when I pushed further,

Gdy drążyłam dalej,

a darker motivation emerged:

wyłonił się mroczniejszy powód:

avoiding humiliation.

unikanie upokorzenia.

"Guys act like they would be disgusted by it,"

"Faceci zachowują się, jakby miało ich to zniesmaczyć",

one young woman told me.

powiedziała jedna dziewczyna.

"No one wants to be talked about like that."

"Nikt nie chce, by tak o niej mówiono".

The rising pubic hair removal reminded me of the 1920s,

Wzrost popularności depilacji włosów łonowych przypomina mi lata 20.,

when women first started regularly shaving their armpits and their legs.

gdy kobiety zaczęły regularnie golić pachy i nogi.

That's when flapper dresses came into style,

To wtedy stały się modne sukienki z frędzlami,

and women's limbs were suddenly visible,

a kobiece kończyny stały się widoczne,

open to public scrutiny.

wydane na publiczny osąd.

There's a way that I think that this too is a sign.

To też w jakimś sensie oznacza,

That a girl's most intimate part is open to public scrutiny,

że najintymniejsza część dziewczyny jest wydana opinii publicznej,

open to critique,

otwarta na krytykę,

to becoming more about how it looks to someone else

że ważniejsze staje się to, jak jest postrzegana przez innych,

than how it feels to her.

niż to, co oznacza dla niej.

The shaving trend has sparked another rise in labiaplasty.

Moda na depilację zapoczątkowała popularność labioplastyki.

Labiaplasty, which is the trimming of the inner and outer labia,

Labioplastyka, czyli korekcja warg sromowych,

is the fastest-growing cosmetic surgery among teenage girls.

jest coraz popularniejszą operacją plastyczną wśród nastolatek.

It rose 80 percent between 2014 and 2015,

Między 2014 a 2015 rokiem ilość operacji wzrosła o 80%.

and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries,

Choć dziewczyny poniżej 18 lat to 2% klientek chirurgów plastycznych,

they are five percent of labiaplasty.

stanowią 5% poddających się labioplastyce.

The most sought-after look, incidentally,

A propos, najbardziej poszukiwany wygląd,

in which the outer labia appear fused like a clam shell,

dzięki któremu wargi sromowe wyglądają jak muszla małży,

is called ...

nazywa się...

wait for it ...

czekajcie...

"The Barbie."

"Barbie".

(Groan)

(Jęk)

I trust I don't have to tell you

Chyba nie muszę wam mówić,

that Barbie is a) made of plastic

że Barbie jest: a) zrobiona z plastiku

and b) has no genitalia.

i b) nie ma narządów płciowych.

(Laughter)

(Śmiech)

The labiaplasty trend has become so worrisome

Moda na labioplastykę stała się tak niepokojąca,

that the American College of Obstetricians and Gynecologists

że Amerykański Związek Położników i Ginekologów

has issued a statement on the procedure,

wydał oświadczenie na temat tego zabiegu,

which is rarely medically indicated,

rzadko wskazanego medycznie,

has not been proven safe

niekoniecznie bezpiecznego,

and whose side effects include scarring, numbness, pain

którego efekty uboczne obejmują blizny, odrętwienie, ból

and diminished sexual sensation.

i zmniejszenie doznań seksualnych.

Now, admittedly,

Wprawdzie,

and blessedly,

na szczęście,

the number of girls involved is still quite small,

takich dziewczyn jest wciąż dosyć mało,

but you could see them as canaries in a coal mine,

ale możecie je uznać za kanarki w kopalni,

telling us something important about the way girls see their bodies.

pokazujące nam coś ważnego o tym, jak dziewczyny postrzegają swoje ciała.

Sara McClelland,

Sara McClelland,

a psychologist at the University of Michigan,

psycholog z University of Michigan,

coined what is my favorite phrase ever in talking about all of this:

wymyśliła moje ulubione wyrażenie w tym temacie:

"Intimate justice."

"Sprawiedliwość intymna".

That's the idea that sex has political, as well as personal implications,

Zakłada ono, że seks ma zarówno polityczne jak i osobiste implikacje,

just like, who does the dishes in your house,

tak jak to, kto zmywa naczynia w domu

or who vacuums the rug.

lub kto odkurza dywan.

And it raises similar issues about inequality,

Porusza podobne kwestie dotyczące braku równości,

about economic disparity,

nierówności finansowej,

violence,

przemocy,

physical and mental health.

fizycznego i psychicznego zdrowia.

Intimate justice asks us to consider

Sprawiedliwość intymna zakłada rozważenie,

who is entitled to engage in an experience.

komu wolno angażować się w doświadczenie.

Who is entitled to enjoy it?

Kto jest upoważniony do cieszenia się nim?

Who is the primary beneficiary?

Kto jest głównym beneficjentem?

And how does each partner define "good enough"?

Jak każdy z partnerów definiuje "wystarczająco dobrze"?

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic

Szczerze myślę, że te pytania są podchwytliwe i czasami traumatyczne

for adult women to confront,

dla dorosłej kobiety,

but when we're talking about girls,

ale jeżeli chodzi o młode dziewczyny...

I just kept coming back to the idea that their early sexual experience

powracam do myśli, że ich wczesne doświadczenia seksualne

shouldn't have to be something that they get over.

nie powinny być czymś, z czego musza się otrząsnąć.

In her work,

W swoich badaniach

McClelland found that young women were more likely than young men

McClelland odkryła, że młode kobiety, częściej niż młodzi mężczyźni,

to use their partner's pleasure as a measure of their satisfaction.

przyjemność seksualną partnera traktują jako miarę własnej satysfakcji.

So they'd say things like,

Mówią takie rzeczy jak:

"If he's sexually satisfied,

"Jeśli on jest seksualnie zadowolony,

then I'm sexually satisfied."

ja jestem seksualnie zadowolona".

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

Młodzi mężczyźni częściej oceniają swoją satysfakcję na podstawie własnego orgazmu.

Young women also defined bad sex differently.

Młode kobiety inaczej też definiują zły seks.

In the largest ever survey

W największym dotąd badaniu

ever conducted on American sexual behavior,

o zachowaniach seksualnych Amerykanów

they reported pain in their sexual encounters

30% kobiet zgłaszało ból podczas zbliżeń seksualnych.

30 percent of the time.

They also used words like "depressing,"

Używały też słów jak: "przygnębiający",

"humiliating,"

"upokarzający",

"degrading."

"poniżający".

The young men never used that language.

Młodzi mężczyźni nigdy nie używali takiego języka.

So when young women report sexual satisfaction levels

Gdy młode kobiety zgłaszają, że ich poziom satysfakcji seksualnej

that are equal to or greater than young men's --

jest równy bądź większy niż u młodych mężczyzn,

and they do in research --

a mówią to w badaniach,

that can be deceptive.

może to być zwodnicze.

If a girl goes into an encounter hoping that it won't hurt,

Jeśli dziewczyna wchodzi w zbliżenie, mając nadzieję, że nie będzie bolało,

wanting to feel close to her partner

chcąc poczuć się bliższą partnerowi

and expecting him to have an orgasm,

i oczekując, że on osiągnie orgazm,

she'll be satisfied if those criteria are met.

będzie zadowolona, gdy te kryteria zostaną spełnione.

And there's nothing wrong with wanting to feel close to your partner,

Nie ma niczego złego w pragnieniu poczucia bliskości z partnerem,

or wanting him to be happy,

czy chęci, by był szczęśliwy,

and orgasm isn't the only measure of an experience ...

a orgazm nie jest jedyna miarą doświadczenia.

but absence of pain --

Ale brak bólu

that's a very low bar for your own sexual fulfillment.

to bardzo niskie wymagania wobec własnego zaspokojenia seksualnego.

Listening to all of this and thinking about it,

Słuchając tego wszystkiego i myśląc o tym,

I began to realize that we performed a kind of psychological clitoridectomy

uświadomiłam sobie, że wykonujemy rodzaj psychologicznego usunięcia łechtaczki

on American girls.

na amerykańskich dziewczynach.

Starting in infancy,

Zaczynając w dzieciństwie,

parents of baby boys are more likely to name all their body parts,

rodzice małych chłopców częściej nazywają wszystkie części ich ciała,

at least they'll say, "here's your pee-pee."

przynajmniej mówią: "tu jest twój siusiak".

Parents of baby girls go right from navel to knees,

Rodzice dziewczynek przechodzą od pępka do kolan

and they leave this whole situation in here unnamed.

i zostawiają cała tę sytuację nienazwaną.

(Laughter)

(Śmiech)

There's no better way to make something unspeakable

Nie ma lepszego sposobu na zrobienie z czegoś tematu tabu,

than not to name it.

jak nie nazywanie tego.

Then kids go into their puberty education classes

Dzieci idą na zajęcia wychowania seksualnego

and they learn that boys have erections and ejaculations,

i uczą się, że chłopcy mają wzwody i wytryski,

and girls have ...

a dziewczyny mają...

periods and unwanted pregnancy.

miesiączki i niechciane ciąże.

And they see that internal diagram of a woman's reproductive system --

Widzą schemat kobiecego systemu reprodukcyjnego,

you know, the one that looks kind of like a steer head --

który wygląda trochę jak głowa wołu.

(Laughter)

(Śmiech)

And it always grays out between the legs.

Zawsze rozmywa się pomiędzy nogami.

So we never say vulva,

Nigdy nie mówimy "srom",

we certainly never say clitoris.

a już na pewno nie "łechtaczka".

No surprise,

Nic dziwnego,

fewer than half of teenage girls age 14 to 17

że mniej niż połowa nastolatek między 14 i 17 rokiem życia

have ever masturbated.

kiedykolwiek się masturbowało.

And then they go into their partnered experience

Później zaczynają doświadczenia z partnerami,

and we expect that somehow they'll think sex is about them,

a my oczekujemy, że jakoś pomyślą, że w seksie chodzi o nie same,

that they'll be able to articulate their needs, their desires, their limits.

że będą umiały wyartykułować swoje potrzeby, pragnienia, granice.

It's unrealistic.

To nierealistyczne.

Here's something, though.

Jest w tym coś innego.

Girls' investment in their partner's pleasure remains

Dziewczęce zaangażowanie w przyjemność partnera

regardless of the gender of the partner.

nie zmienia się ze względu na płeć partnera.

So in same-sex encounters,

W zbliżeniach tej samej płci

the orgasm gap disappears.

różnica w orgazmie znika.

And young women climax at the same rate as men.

Młode kobiety szczytują tak często jak mężczyźni.

Lesbian and bisexual girls would tell me

Lesbijki i biseksualistki mówiły mi,

that they felt liberated to get off the script --

że czują się wyzwolone, odchodząc od scenariusza,

free to create an encounter that worked for them.

wolne, by tworzyć zbliżenia, które będą odpowiednie dla nich.

Gay girls also challenged the idea of first intercourse

Lesbijki również kwestionowały określanie pierwszego stosunku

as the definition of virginity.

jako utraty dziewictwa.

Not because intercourse isn't a big deal,

Nie dlatego, że stosunek nie jest ważna sprawą,

but it's worth questioning why we consider this one act,

ale warto zastanowić się, dlaczego ten pojedynczy akt,

which most girls associate with discomfort or pain,

który większość dziewczyn łączy z dyskomfortem i bólem,

to be the line in the sand of sexual adulthood --

uważamy za wyznacznik dojrzałości seksualnej,

so much more meaningful,

za coś znacznie bardziej znaczącego,

so much more transformative than anything else.

znacznie bardziej przemieniającego, niż inne doświadczenia.

And it's worth considering how this is serving girls;

Jak takie podejście służy dziewczynom;

whether it's keeping them safer from disease,

czy chroni je przed chorobami,

coercion, betrayal, assault.

przymusem, zdradą, napaścią.

Whether it's encouraging mutuality and caring;

Czy zachęca do wzajemności i dbałości.

what it means about the way they see other sex acts;

Co mówi o sposobie, w jaki widzą inne zbliżenia seksualne;

whether it's giving them more control over

czy daje im więcej kontroli

and joy in their experience,

oraz radości w tych doświadczeniach

and what it means about gay teens,

i co oznacza dla nastoletnich gejów,

who can have multiple sex partners without heterosexual intercourse.

którzy mogą mieć

wielu partnerów seksualnych bez heteroseksualnego stosunku.

So I asked a gay girl that I met,

Spytałam poznaną lesbijkę:

"How'd you know you weren't a virgin anymore?"

"Skąd wiesz, że nie jesteś już dziewicą?".

She said she had to Google it.

Musiała wygooglować.

(Laughter)

(Śmiech)

And Google wasn't sure.

A Google nie był pewien.

(Laughter)

(Śmiech)

She finally decided that she wasn't a virgin anymore

W końcu zdecydowała, że nie jest już dziewicą po tym,

after she'd had her first orgasm with a partner.

jak przeżyła pierwszy orgazm z partnerką.

And I thought --

I pomyślałam...

whoa.

chwileczkę.

What if just for a second

Gdyby tak na sekundę

we imagined that was the definition?

wyobrazić sobie, że to jest definicja.

Again, not because intercourse isn't a big deal --

Znów, nie dlatego, że stosunek nie jest ważny...

of course it is --

oczywiście, że jest...

but it isn't the only big deal,

ale nie jest jedyną ważną kwestią.

and rather than thinking about sex as a race to a goal,

Zamiast traktować seks jak wyścigu do celu,

this helps us reconceptualize it as a pool of experiences

można wtedy wyobrazić go sobie jako pole doświadczeń,

that include warmth, affection, arousal,

do których zaliczamy ciepło, uczucie, podniecenie,

desire, touch, intimacy.

pożądanie, dotyk, intymność.

And it's worth asking young people:

Warto pytać młodych ludzi:

who's really the more sexually experienced person?

kto jest tak naprawdę seksualnie doświadczony?

The one who makes out with a partner for three hours

Ten, kto całuje się z partnerem przez 3 godziny

and experiments with sensual tension and communication,

i eksperymentuje ze zmysłowym napięciem i komunikacją,

or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random

czy ten, kto upije się na imprezie i prześpi się z kimś przypadkowym,

in order to dump their "virginity" before they get to college?

po to, by stracić "dziewictwo" przed pójściem na studia?

The only way that shift in thinking can happen though

Ale żeby ta zmiana w myśleniu nastąpiła,

is if we talk to young people more about sex --

trzeba rozmawiać z młodymi o seksie.

if we normalize those discussions,

Jeśli dyskusje staną się normą,

integrating them into everyday life,

częścią codziennego życia,

talking about those intimate acts in a different way --

mówieniem o intymnych doświadczeniach w inny sposób,

the way we mostly have changed

tak jak w dużej mierze zmieniliśmy formę,

in the way that we talk about women in the public realm.

w jakiej mówimy o kobietach w sferze publicznej.

Consider a survey of 300 randomly chosen girls

Weźmy pod uwagę badanie przeprowadzone na 300 losowych dziewczynach,

from a Dutch and an American university,

z holenderskiego i amerykańskiego uniwersytetu,

two similar universities,

dwóch podobnych szkół wyższych,

talking about their early experience of sex.

na temat ich wczesnych doświadczeń seksualnych.

The Dutch girls embodied everything we say we want from our girls.

Holenderskie dziewczyny symbolizowały wszystko to, czego chcemy od naszych.

They had fewer negative consequences,

Doświadczały mniej negatywnych skutków,

like disease, pregnancy, regret --

takich jak choroby, ciąża, żal...

more positive outcomes

więcej pozytywnych wyników,

like being able to communicate with their partner,

jak umiejętność komunikacji z partnerem,

who they said they knew very well;

którego znały bardzo dobrze;

preparing for the experience responsibly;

odpowiedzialne przygotowanie do tego doświadczenia,

enjoying themselves.

czerpanie z niego przyjemność.

What was their secret?

Jaki był ich sekret?

The Dutch girls said that their doctors, teachers and parents

Holenderskie dziewczyny mówiły, że ich lekarze, nauczyciele i rodzice

talked to them candidly,

rozmawiali z nimi szczerze,

from an early age,

już w młodym wieku,

about sex, pleasure and the importance of mutual trust.

o seksie, przyjemności i wadze wzajemnego zaufania.

What's more,

Co więcej,

while American parents weren't necessarily less comfortable talking about sex,

choć rodzice w USA niekoniecznie czują się mniej komfortowo mówiąc o seksie,

we tend to frame those conversations

to skupiają się raczej w tych rozmowach

entirely in terms or risk and danger,

na ryzyku i zagrożeniu,

whereas Dutch parents talk about balancing responsibility and joy.

podczas gdy holenderscy rodzice mówią o równowadze odpowiedzialności i radości.

I have to tell you,

Muszę wam powiedzieć,

as a parent myself,

że jako rodzica

that hit me hard,

uderzyło mnie to mocno,

because I know,

ponieważ wiem,

had I not delved into that research,

że gdybym nie dokopała się do tych badań,

I would have talked to my own child about contraception,

rozmawiałabym z własnym dzieckiem o zabezpieczeniu,

about disease protection,

o ochronie przed chorobami,

about consent because I'm a modern parent,

o przyzwalaniu, bo jestem nowoczesnym rodzicem,

and I would have thought ...

i myślałabym...

job well done.

dobra robota.

Now I know that's not enough.

Teraz wiem, że to nie wystarczy.

I also know what I hope for for our girls.

Wiem również, czego chcę dla naszych dziewczyn.

I want them to see sexuality as a source of self-knowledge,

Chcę, by postrzegały seksualność, jako źródło samowiedzy,

creativity and communication,

kreatywności i komunikacji,

despite its potential risks.

mimo jej potencjalnych zagrożeń.

I want them to be able to revel in their bodies' sensuality

Chcę, by mogły upajać się zmysłowością swoich ciał,

without being reduced to it.

zamiast żeby ktoś je do tego zredukował.

I want them to be able to ask for what they want in bed,

Chcę, by potrafiły prosić o to, czego chcą w łóżku,

and to get it.

i by to otrzymywały.

I want them to be safe from unwanted pregnancy,

Chcę, by były zabezpieczone przed niechcianą ciążą,

disease,

chorobami,

cruelty,

okrucieństwem,

dehumanization,

dehumanizacją,

violence.

przemocą.

If they are assaulted,

A jeśli będą ofiarą napaści,

I want them to have recourse from their schools,

chcę, by miały wsparcie w swoich szkołach,

their employers,

pracodawcach,

the courts.

sądach.

It's a lot to ask,

To duże życzenie,

but it's not too much.

ale nie za duże.

As parents, teachers, advocates and activists,

Jako rodzice, nauczyciele, adwokaci i aktywiści

we have raised a generation of girls to have a voice,

musimy wychować pokolenie dziewczyn, które mają głos,

to expect egalitarian treatment in the home,

musimy wymagać równego traktowania w domach,

in the classroom,

klasach,

in the workplace.

miejscach pracy.

Now it's time to demand that intimate justice

Teraz jest czas, by żądać sprawiedliwości intymnej

in their personal lives as well.

również w ich życiu osobistym.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)