Life at 30,000 feet | Richard Branson

Translator: Galya Krasteva Reviewer: Anton Hikov

Chris Anderson: Welcome to TED.

Крис Андерсън: Добре дошъл в TED.

Richard Branson: Thank you very much. The first TED has been great.

Ричард Брансън: Благодаря много. Първият TED беше страхотен.

CA: Have you met anyone interesting?

КА: Срещна ли интересни хора?

RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting.

РБ: Хубавото на TED е, че всички са интересни.

I was very glad to see Goldie Hawn,

Много се зарадвах да видя Голди Хоун,

because I had an apology to make to her.

защото трябваше да й се извиня.

I'd had dinner with her about two years ago and I'd --

Бях на вечеря с нея преди около две години,

she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off.

тя носеше огромен годежен пръстен, който аз сложих на пръста си и не можах да сваля.

And I went home to my wife that night

Прибрах се вечерта вкъщи при съпругата ми

and she wanted to know why I had another woman's big,

и тя искаше да знае защо този голям,

massive, big wedding ring on my finger.

масивен пръстен на чужда жена беше на моя пръст.

And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler

Както и да е, на другата сутрин трябваше да отидем при бижутера

and get it cut off.

и да го срежат.

So -- (Laughter) --

Тъй че, (смях)

so apologies to Goldie.

тъй че, извинения за Голди.

CA: That's pretty good.

КА: Това е доста неприятно.

So, we're going to put up some slides

Ще пуснем няколко слайда

of some of your companies here.

на една от твоите… на някои от твоите компании.

You've started one or two in your time.

Основал си една или две.

So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records --

Имам предвид Virgin Atlantic, Virgin Records…

I guess it all started with a magazine called Student.

предполагам всичко е започнало със списание, наречено Student.

And then, yes, all these other ones as well. I mean, how do you do this?

И разбира се, всички останали. Как го правиш?

RB: I read all these sort of TED instructions:

РБ: Прочетох всички тия инструкции на TED…

you must not talk about your own business, and this,

че не трябва да се говори за частния бизнес и сега,

and now you ask me.

сега ти ме питаш точно за това.

So I suppose you're not going to be able to kick me off the stage,

И предполагам, че няма да ме изхвърлиш от сцената сега,

since you asked the question.

след като ти отвори темата.

(Laughter)

(Смях)

CA: It depends what the answer is though.

КА: Е, зависи от отговора.

RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company,

РБ: Не, виж, мисля, че много рано разбрах, че ако можеш да управляваш една компания,

you can really run any companies.

ще се справиш с всяка компания.

I mean, companies are all about finding the right people,

Искам да кажа, най-важното за компаниите е да намериш подходящите хора,

inspiring those people, you know, drawing out the best in people.

да ги вдъхновиш, разбираш ли, да изстискаш най-доброто от тях.

And I just love learning and I'm incredibly inquisitive

Аз обичам да научавам нови неща, изключително любознателен съм

and I love taking on, you know, the status quo

и обичам да предизвиквам статуквото,

and trying to turn it upside down.

да опитам да го преобърна.

So I've seen life as one long learning process.

Тъй че, гледам на живота като един дълъг процес на обучение.

And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline

И ако видя, разбираш ли, ако летя с нечия чужда авиокомпания

and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't,

и не ми е приятно, а то наистина не беше

21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create

преди 21г., тогава си мисля – е, може би аз бих могъл да създам

the kind of airline that I'd like to fly on.

такава авиокомпания, с която ще ми е приятно да летя.

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.

Купих един Боинг 747 на старо и пробвах да видя дали ще потръгне.

CA: Well, that was a bizarre thing,

КА: Това е бил много странен ход,

because you made this move that a lot of people advised you was crazy.

всички са те съветвали да не го правиш и са казвали, че е лудост.

And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point.

И всъщност почти е провалил империята ти в един момент.

I had a conversation with one of the investment bankers who,

Говорих с един от инвестиционните банкери, който

at the time when you basically sold Virgin Records

в момента, в който ти на практика си продал Virgin Records

and invested heavily in Virgin Atlantic,

и си инвестирал сериозно във Virgin Atlantic,

and his view was that you were trading, you know,

той беше на мнение, че си изтъргувал

the world's fourth biggest record company

четвъртата в света звукозаписна компания

for the twenty-fifth biggest airline and that you were out of your mind.

за 25-та авиокомпания и мислеше, че си полудял.

Why did you do that?

Защо го направи?

RB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.

РБ: Мисля, че линията между успеха и провала е много тънка.

And I think if you start a business without financial backing,

И ако започнеш нов бизнес без финансово подсигуряване

you're likely to go the wrong side of that dividing line.

има голям шанс да се окажеш от грешната страна на тази линия.

We had -- we were being attacked by British Airways.

Ние имахме… бяхме атакувани от Бритиш Еъруейз,

They were trying to put our airline out of business,

които се опитваха да ни изхвърлят от този бизнес

and they launched what's become known as the dirty tricks campaign.

като започнаха кампания, която стана известна като ”мръсни трикове”.

And I realized that the whole empire was likely to come crashing down

Тогава разбрах, че цялата империя може да се срути,

unless I chipped in a chip.

ако не се намеся със сериозни вложения.

And in order to protect the jobs of the people who worked for the airline,

И за да запазя работата на хората, които работеха за авиокомпанията,

and protect the jobs of the people who worked for the record company,

както и на хората, които работеха за звукозаписната компания,

I had to sell the family jewelry to protect the airline.

се наложи да продам семейното съкровище, за да запазя авиокомпанията.

CA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually,

Сега след историята с Napster, този ход изглежда

for that as well.

почти гениален, всъщност.

RB: Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.

РБ: Да, оказа се правилният ход.

But, yeah, it was sad at the time, but we moved on.

Тогава беше доста тъжно, но го преодоляхме.

CA: Now, you use the Virgin brand a lot

КА: Използваш марката Virgin много често

and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.

и изглежда това носи ползи за всеки отделен бизнес.

What does the brand stand for in your head?

Какво означава марката за теб?

RB: Well, I like to think it stands for quality,

РБ: Иска ми се да мисля, че означава качество,

that you know, if somebody comes across a Virgin company, they --

че когато някой се сблъска с компания на Virgin той…

CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?

Те са качество, Ричард, но всеки би казал качество… дух, може би?

RB: No, but I was going to move on this.

Не, но щях да стигна и до там.

We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it.

Ние се забавляваме много и мисля, че хората се наслаждават на работата си при нас

As I say, we go in and shake up other industries,

Ние, ние… както казах, ние влизаме и разтърсваме останалите индустрии

and I think, you know, we do it differently

и си мисля, разбираш ли, че го правим по различен начин,

and I think that industries are not quite the same

и че индустриите не са каквито бяха

as a result of Virgin attacking the market.

в резултат на това, че Virgin атакува пазара.

CA: I mean, there are a few launches you've done

КА: Имахте няколко опита,

where the brand maybe hasn't worked quite as well.

при които марката не сработи чак толкова добре.

I mean, Virgin Brides -- what happened there?

Имам предвид Virgin Brides… какво стана там?

(Laughter)

(Смях)

RB: We couldn't find any customers.

РБ: Не можахме да намерим клиенти.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: I was actually also curious why --

КА: Всъщност ми беше любопитно защо …

I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates.

Мисля, че пропуснахте голяма възможност с вашите презервативи… бяхте ги нарекли Mates.

I mean, couldn't you have used the Virgin brand for that as well?

Не можехте ли да използвате марката Virgin и за тях?

Ain't virgin no longer, or something.

Не съм вече девствен или нещо подобно.

RB: Again, we may have had problems finding customers.

РБ: Същия проблем – трудно щяхме да намерим клиенти.

I mean, we had -- often, when you launch a company and you get customer complaints,

Имам предвид, ние имахме… често, когато отваряш нова фирма и получиш оплаквания от клиентите,

you know, you can deal with them.

разбираш ли, оправяш се някак с тях.

But about three months after the launch of the condom company,

Но около три месеца след като пуснахме фирмата с презервативите

I had a letter, a complaint,

получих писмо, оплакване,

and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.

седнах и написах дълго, извинително писмо на тази жена.

But obviously, there wasn't a lot I could do about it.

Но очевидно, в случая не можех да направя много.

And then six months later, or nine months after the problem had taken,

И шест месеца по-късно или девет след като проблема беше станал,

I got this delightful letter with a picture of the baby

получих прекрасно писмо със снимка на бебе,

asking if I'd be godfather, which I became.

с което ме питаха дали бих станал кръстник, на което се съгласих.

So, it all worked out well.

Тъй че в крайна сметка всичко приключи добре.

CA: Really? You should have brought a picture. That's wonderful.

КА: Наистина ли? Трябваше да донесеш снимка. Това е прекрасно.

RB: I should have.

РБ: Да, трябваше.

CA: So, just help us with some of the numbers.

КА: Помогни ни с числата.

I mean, what are the numbers on this?

За какви числа говорим?

I mean, how big is the group overall?

Имам предвид, колко е голяма групата?

How much -- what's the total revenue?

Колко… каква е общата печалба?

RB: It's about 25 billion dollars now, in total.

РБ: Общо е около 25 милиарда към момента.

CA: And how many employees?

КА: Колко души работят за теб?

RB: About 55,000.

Около 55 000.

CA: So, you've been photographed in various ways at various times

КА: Снимали са те по различни начини и в различно време

and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that.

и никога не си се притеснявал да заложиш достойнството си или нещо такова.

What was that? Was that real?

Какво беше това? Истинско ли беше?

RB: Yeah. We were launching a megastore in Los Angeles, I think.

Да. Отваряхме огромен магазин в Лос Анжелис, мисля.

No, I mean, I think --

Но, мисля…

CA: But is that your hair?

КА: Ама това твоята коса ли е?

RB: No.

РБ: Не

CA: What was that one?

КА: Какво беше това?

RB: Dropping in for tea.

РБ: Влязох за един чай.

CA: OK.

КА: ОК.

(Laughter)

(Смях)

RB: Ah, that was quite fun. That was a wonderful car-boat in which --

КА: О, това беше забавно. Това беше чудесна кола-лодка, в която…

CA: Oh, that car that we -- actually we --

РБ: О, колата, която ние – всъщност ние, ние…

it was a TEDster event there, I think.

това беше организирано от TED, мисля.

Is that -- could you still pause on that one actually, for a minute?

Това…би ли спрял на тази за минута?

(Laughter)

(Смях)

RB: It's a tough job, isn't it?

РБ: Това е тежка работа, нали?

CA: I mean, it is a tough job.

КА: Тежка работа, наистина.

(Laughter)

(Смях)

When I first came to America, I used to try this with employees as well

Когато дойдох за първи път в Америка пробвах това и с хора, които работеха за мен

and they kind of -- they have these different rules over here,

и те… тук има по-различни правила,

it's very strange.

много е странно.

RB: I know, I have -- the lawyers say you mustn't do things like that, but --

РБ: Знам, адвокатите ми казват, че не трябва да правя такива неща, но…

CA: I mean, speaking of which, tell us about --

КА: Като стана дума, кажи ни за…

RB: "Pammy" we launched, you know --

РБ: Пами, пуснахме,

mistakenly thought we could take on Coca-Cola,

грешно си мислехме, че ще можем да бием Coca-Cola

and we launched a cola bottle called "The Pammy"

и пуснахме бутилка с името „Пами”,

and it was shaped a bit like Pamela Anderson.

която приличаше по форма малко на Памела Андерсън.

But the trouble is, it kept on tipping over, but --

Проблема беше, че непрекъснато се преобръщаше, но…

(Laughter)

(Смях)

CA: Designed by Philippe Starck perhaps?

КА: Предполагам дизайна беше на Филип Старк?

RB: Of course.

РБ: Разбира се.

CA: So, we'll just run a couple more pictures here. Virgin Brides. Very nice.

КА: Ще пуснем още няколко снимки. Virgin Brides. Много хубаво.

And, OK, so stop there. This was -- you had some award I think?

И, ОК, спрете тук. Това беше… спечели някаква награда, мисля?

RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols'

РБ: Да, 25 години преди това бяхме пуснали песента на The Sex Pistols

"God Save The Queen," and I'd certainly never expected

“God Save The Queen” и изобщо не бях и очаквал,

that 25 years later -- that she'd actually knight us.

че 25 години по-късно тя ще ни направи рицари.

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

Но някак си, трябва да е забравила, мисля.

CA: Well, God saved her and you got your just reward.

КА: Е, Бог я спаси и ти си получи заслужената заграда.

Do you like to be called Sir Richard, or how?

Харесва ли ти да те наричат Сър Ричард?

RB: Nobody's ever called me Sir Richard.

РБ: Никой никога не ме е наричал Сър Ричард.

Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard

Понякога в Америка чувам хора, които казват Сър Ричард

and think there's some Shakespearean play taking place.

и си мисля, че става дума за Шекспировата пиеса.

But nowhere else anyway.

Но никъде другаде.

CA: OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ...

КА: Можеш ли да ползваш рицарското си звание за нещо или…

RB: No. I suppose if you're having problems

РБ: Не. Предполагам, че ако имам проблем

getting a booking in a restaurant or something,

с резервацията на маса в ресторант или нещо подобно,

that might be worth using it.

може да се окаже полезно.

CA: You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson.

КА: Разбирате ли, не е Ричард Брансън, а Сър Ричард Брансън.

RB: I'll go get the secretary to use it.

РБ: Ще накарам секретарката да го използва.

CA: OK. So let's look at the space thing.

КА: ОК. Да видим сега това нещо с космоса.

I think, with us, we've got a video that shows what you're up to,

Мисля, че имаме видео, което показва какво замисляш

and Virgin Galactic up in the air. (Video)

и Virgin Galactic във въздуха.

So that's the Bert Rutan designed spaceship?

Бърт Рътан направи дизайна на космическия кораб, нали?

RB: Yeah, it'll be ready in -- well, ready in 12 months

РБ: Да, ще е готов след… след 12 месеца

and then we do 12 months extensive testing.

и после имаме 12 месеца интензивни тестове,

And then 24 months from now,

и след 24 месеца, смятано от днес

people will be able to take a ride into space.

хората вече ще могат да се повозят до космоса.

CA: So this interior is Philippe Starcke designed?

КА: Дизайна на интериора е на Филип Старк, нали?

RB: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it:

РБ: Филип направи… да, по-голямата част…

the logos and he's building the space station in New Mexico.

логото и строи космическата станция в Ню Мексико,

And basically, he's just taken an eye

на практика той взе едно око,

and the space station will be one giant eye,

космическата станция ще е едно огромно око

so when you're in space,

и когато сте в космоса

you ought to be able to see this massive eye looking up at you.

ще можете да виждате как това огромно око гледа нагоре към вас.

And when you land, you'll be able to go back into this giant eye.

А когато кацнете ще можете да влезете обратно в това огромно око.

But he's an absolute genius when it comes to design.

Той е абсолютен гений, що се отнася до дизайн.

CA: But you didn't have him design the engine?

КА: Но не си го карал да проектира двигателя, нали?

RB: Philippe is quite erratic,

РБ: Филип е доста непостоянен,

so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no.

тъй че не мисля, че той щеше да е най-подходящия човек, който да проектира двигателя, не.

CA: He gave a wonderful talk here two days ago.

КА: Той изнесе чудесна лекция тук преди два дни.

RB: Yeah? No, he is a --

РБ: Наистина ли? Не, той е…

CA: Well, some people found it wonderful,

КА: Е, някои хора казаха, че била чудесна,

some people found it completely bizarre.

други, че била странна.

But, I personally found it wonderful.

На мен лично много ми хареса.

RB: He's a wonderful enthusiast, which is why I love him. But ...

РБ: Той е невероятен ентусиаст, което много ми харесва. Но..

CA: So, now, you've always had this exploration bug in you.

КА: Значи, ти винаги си имал тези изследователски наклонности.

Have you ever regretted that?

Някога съжалявал ли си за това?

RB: Many times.

РБ: Много пъти.

I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past.

Имам предвид експедициите с балон и лодка, които правих в миналото…

Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so --

няколко пъти ме измъкваха от морето, шест пъти мисля, с хеликоптер…

and each time, I didn't expect to come home to tell the tale.

и всеки път си мислех, че няма да доживея да се прибера вкъщи, да разкажа какво беше станало.

So in those moments,

И в тези моменти

you certainly wonder what you're doing up there or --

със сигурност се чудиш какво правиш там горе или…

CA: What was the closest you got to --

КА: Кое нещо те накара най-много…

when did you think, this is it, I might be on my way out?

кога си помисли – това беше, отивам си май.

RB: Well, I think the balloon adventures were -- each one was,

РБ: Мисля, че приключенията с балон бяха… всяко едно беше…

each one, actually, I think we came close.

при всяко едно всъщност, май бяхме много близо.

And, I mean, first of all we --

Искам да кажа, първо ние…

nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before,

никой преди това не беше пресичал Атлантика с балон с горещ въздух

so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream,

и ние трябваше да построим такъв балон, който да може да лети в джет стрийма,

and we weren't quite sure,

но не бяхме съвсем сигурни

when a balloon actually got into the jet stream,

дали когато един балон влезе в джет стрийма

whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.

всъщност ще може да издържи вятър със сила 200-220 мили в час, каквито има там горе.

And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic,

И така, самото излитане от Шюгърлоуф да пресечем Атлантика,

as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon --

като влизахме в джет стрийма, този огромен балон…

the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour,

върхът на балона започна да се движи с 200 мили в час, а

the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour,

капсулата долу, в която бяхме ние, правеше може би две мили в час

and it just took off.

и така отпраши.

And it was like holding onto a thousand horses.

Беше като да се държиш за хиляда коня.

And we were just crossing every finger,

Стискахме палци,

praying that the balloon would hold together, which, fortunately, it did.

молехме се балона да издържи, което той и направи.

But the ends of all those balloon trips were, you know --

Но завършеците на всички тези пътувания с балон бяха…

something seemed to go wrong every time,

нещо все се объркваше

and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me

и точно този път балониста с повече опит, който беше с мен,

jumped, and left me holding on for dear life.

скочи и ме остави да се спасявам сам.

(Laughter)

(Смях)

CA: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ...

КА: Каза ли ти да скочиш и ти или просто каза: „Аз изчезвам” и …

RB: No, he told me jump, but once his weight had gone,

РБ: Не, каза ми да скоча, но след като я нямаше вече неговата тежест

the balloon just shot up to 12,000 feet and I ...

балонът изведнъж отскочи на 3650 метра и аз …

CA: And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.

КА: И с това вдъхнови една книга на Иън Макюън, мисля.

RB: Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon,

Да. Не, сложих си кислородната маска и застанах на върха на балона

with my parachute, looking at the swirling clouds below,

с парашута, гледах въртящите се облаци под мен и

trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which --

събирах кураж да се хвърля в Сервено море, което…

and it was a very, very, very lonely few moments.

това бяха няколко много, много, много самотни мига.

But, anyway, we managed to survive it.

Но все пак, успяхме да оживеем.

CA: Did you jump? Or it came down in the end?

КА: Скочи ли или… балона все пак слезе?

RB: Well, I knew I had about half an hour's fuel left,

РБ: Знаех, че ми остава гориво за около половин час,

and I also knew that the chances were that if I jumped,

както и че ако скочех щях да живея

I would only have a couple of minutes of life left.

не повече от няколко минути.

So I climbed back into the capsule and just desperately tried

Покатерих се обратно в капсулата и отчаяно се опитвах

to make sure that I was making the right decision.

да се убедя, че вземах правилното решение.

And wrote some notes to my family. And then climbed back up again,

И написах бележки за моето семейство. После се изкачих пак,

looked down at those clouds again,

погледнах надолу към онези облаци,

climbed back into the capsule again.

пак се качих в капсулата.

And then finally, just thought, there's a better way.

И накрая си помислих, има по-добър начин.

I've got, you know, this enormous balloon above me,

Имам този огромен балон над мен,

it's the biggest parachute ever, why not use it?

най-големия парашут изобщо, защо да не го използвам?

And so I managed to fly the balloon down through the clouds,

Успях да го сваля през облаците

and about 50 feet, before I hit the sea, threw myself over.

и на около 16 метра от морето се хвърлих.

And the balloon hit the sea

Балона удари водата

and went shooting back up to 10,000 feet without me.

И отскочи обратно на 3050 метра, без мен.

But it was a wonderful feeling being in that water and --

Усещането да съм във водата обаче, беше чудесно и …

CA: What did you write to your family?

КА: Какво написа на семейството си?

RB: Just what you would do in a situation like that:

РБ: Това, което всеки би направил в подобна ситуация -

just I love you very much. And

просто, че ги обичам много и …

I'd already written them a letter before going on this trip, which --

Преди да тръгна им бях написал писмо,

just in case anything had happened.

за всеки случай, ако нещо се случеше.

But fortunately, they never had to use it.

За щастие не се наложи да ги използват.

CA: Your companies have had incredible PR value out of these heroics.

КА: Компаниите ти получиха невероятен ПР от тези твои героизми.

The years -- and until I stopped looking at the polls,

Годините… докато спрях да следя проучванията,

you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere.

на теб се гледаше като на голям герой във Великобритания, а и другаде.

And cynics might say, you know, this is just a smart business guy

И циниците биха казали, разбираш ли, това е просто умен бизнесмен,

doing what it takes to execute his particular style of marketing.

които прави каквото трябва, за да осъществи този особен тип маркетинг.

How much was the PR value part of this?

Каква част от това беше за ПР?

RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner,

РБ: Разбира се, ПР експертите казаха, че като собственик на авиокомпания,

the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats,

последното нещо, което трябва да направиш е да се качваш на балони и лодки

and crashing into the seas.

и после да се разбиваш с тях в моретата.

(Laughter)

(Смях)

CA: They have a point, Richard.

КА: Имаха право, Ричард.

RB: In fact, I think our airline took a full page ad at the time saying,

РБ: Всъщност, мисля, че авиокомпанията имаше реклама на цяла страница тогава, казваща

you know, come on, Richard,

хайде стига, Ричард,

there are better ways of crossing the Atlantic.

има и по-добри начини за прекосяване на Атлантика.

(Laughter)

(Смях)

CA: To do all this,

КА: За да го направиш

you must have been a genius from the get-go, right?

трябва да си бил гений още от самото начало, нали?

RB: Well, I won't contradict that.

РБ: Е, няма да ти противореча за това.

(Laughter)

(Смях)

CA: OK, this isn't exactly hardball. OK.

КА: ОК, но това не е бейзбол, нали.

Didn't -- weren't you just terrible at school?

КА: Не беше ли много зле в училище?

RB: I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.

РБ: Имах дислексия, изобщо нищо не разбирах в училище.

I certainly would have failed IQ tests.

Със сигурност щях да се проваля на тестове за интелигентност.

And it was one of the reasons I left school when I was 15 years old.

И това беше причината да напусна училище, когато бях на 15 години.

And if I -- if I'm not interested in something, I don't grasp it.

Ако…, ако нещо не ми е интересно, просто го зарязвам.

As somebody who's dyslexic,

Като човек с дислексия

you also have some quite bizarre situations.

често попадаш в доста странни ситуации.

I mean, for instance, I've had to -- you know,

Имам предвид, трябваше да…, разбираш ли,

I've been running the largest group of private companies in Europe,

управлявам най-голямата група от частни компании в Европа,

but haven't been able to know the difference between net and gross.

но така и не успях да разбера каква е разликата между нето и бруто.

And so the board meetings have been fascinating.

Срещите на борда са много интересни.

(Laughter)

(Смях)

And so, it's like, good news or bad news?

Обикновено е нещо от рода – това добре ли е, или зле?

And generally, the people would say, oh, well that's bad news.

И хората ми казват- ами, зле.

CA: But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?

КА: Само да уточним, 25-те милиона са бруто, нали, това е бруто?

(Laughter)

(Смях)

RB: Well, I hope it's net actually, having --

РБ: Е, надявам се всъщност да е нето…

(Laughter) --

(Смях)

I've got it right.

Това го оцелих.

CA: No, trust me, it's gross.

КА: Не, повярвай ми, това е бруто.

(Laughter)

(Смях)

RB: So, when I turned 50, somebody took me outside the boardroom and said,

РБ: Когато станах на 50 някой ме дръпна извън заседателната зала и каза:

"Look Richard, here's a -- let me draw on a diagram.

„Виж, Ричард… ще начертая една диаграма…

Here's a net in the sea,

ето една мрежа в морето,

and the fish have been pulled from the sea into this net.

с тази мрежа е извадена риба.

And that's the profits you've got left over in this little net,

И в тази малка мрежа е печалбата, която ти остава,

everything else is eaten."

всичко останало е изядено.”

And I finally worked it all out.

Тогава най-после го разбрах.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: But, I mean, at school -- so as well as being,

КА: Но в училище… въпреки че не си бил…

you know, doing pretty miserably academically,

разбираш ли, че не си се представял добре,

but you were also the captain of the cricket and football teams.

си бил капитан на отборите по крикет и футбол,

So you were kind of a -- you were a natural leader,

бил си нещо като… естествен лидер,

but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ...

но също и… би ли казал, че си бил и бунтар?

RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I ... And I was,

РБ: Да, мисля, че бях бунтар и… но и… бях,

yeah, I was fortunately good at sport,

да, за щастие бях добър в спорта,

and so at least I had something to excel at, at school.

та имаше поне едно нещо, в което да ме бива в училище.

CA: And some bizarre things happened just earlier in your life.

КА: И някои странни неща са се случили много рано в живота ти.

I mean, there's the story about your mother

Имам предвид историята с майка ти,

allegedly dumping you in a field, aged four, and saying "OK, walk home."

разправя се, че те е оставила насред полето, когато си бил на 4 години и ти казала: „ОК, върви си вкъщи”

Did this really happen?

Истина ли е това?

RB: She was, you know,

РБ: Тя беше, знаете ли,

she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.

тя вярваше, че трябва да можем да стоим на собствените си крака от малки.

So she did things to us, which now she'd be arrested for,

Тъй че ни караше да правим неща, за които сега биха я арестували,

such as pushing us out of the car,

като например да ни изрита от колата

and telling us to find our own way to Granny's,

и да ни остави сами да намерим пътя за към баба ни,

about five miles before we actually got there.

това на около пет мили от къщата й.

And making us go on wonderful, long bike rides.

Караше ни и да ходим на прекрасни, дълги разходки с колело.

And we were never allowed to watch television and the like.

И не ни беше разрешено да гледаме телевизия или нещо подобно.

CA: But is there a risk here?

КА: Но има ли някакъв риск в това?

I mean, there's a lot of people in the room who are wealthy, and they've got kids,

Имам предвид, в тази зала има много богати хора, които имат деца

and we've got this dilemma about how you bring them up.

и са изправени пред дилема как да ги отглеждат.

Do you look at the current generation of kids coming up and think

Като гледаш сегашното поколение деца мислиш ли, че

they're too coddled, they don't know what they've got,

са твърде разглезени, че не си дават сметка какво имат,

we're going to raise a generation of privileged ...

че ще отгледаме поколение на привилегировани…

RB: No, I think if you're bringing up kids,

РБ: Не, мисля, че когато отглеждаш деца

you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.

би искал да ги дариш с любов, с похвали и ентусиазъм.

So I don't think you can mollycoddle your kids too much really.

Тъй че не мисля, че може да си разглезиш децата много.

CA: You didn't turn out too bad, I have to say, I'm ...

КА: С теб се е получило не много зле, трябва да кажа, аз съм…

Your headmaster said to you --

Директора на училището ти е казал…

I mean he found you kind of an enigma at your school --

смятал те е за някаква енигма в училището…

he said, you're either going to be a millionaire or go to prison,

казал е, че ще станеш или милионер, или ще свършиш в затвор,

and I'm not sure which.

но, че не бил сигурен кое точно.

Which of those happened first?

Кое се случи първо?

(Laughter)

(Смях)

RB: Well, I've done both. I think I went to prison first.

РБ: Е, направих и двете. Мисля, че първо влязох в затвора.

I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K.

Всъщност ме съдиха по два изключително остарели закона във Великобритания.

I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act

Първия – Закона за венерическите болести, от 1889 г.

and the 1916 Indecent Advertisements Act.

и след това по Закона за неприличната реклама от 1916 г.

On the first occasion, for mentioning the word venereal disease in public, which --

В първия случай беше за това, че съм споменал думата венерически публично, което…

we had a center where we would help young people who had problems.

имахме център, където помагахме на млади хора, които имаха проблеми.

And one of the problems young people have is venereal disease.

Един от проблемите, които младите хора имат е венерическа болест.

And there's an ancient law that says

Но има такъв древен закон, според който

you can't actually mention the word venereal disease or print it in public.

не ти е позволено да споменаваш думата венерическа болест на публично място.

So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us

Полицията почука на вратата ни и каза, че ще ни арестува,

if we carried on mentioning the word venereal disease.

ако продължаваме да споменаваме думата венерическа болест (ВБ).

We changed it to social diseases

Променихме го на обществени болести

and people came along with acne and spots,

Започнаха да идват хора с акне и пъпки,

but nobody came with VD any more.

но нито един вече с ВБ.

So, we put it back to VD and promptly got arrested.

Тъй че пак го сменихме на ВБ и веднага ни арестуваха.

And then subsequently, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols,"

И след това в “Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols”

the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested

полицията реши, че bollocks (тестиси) е неприлична дума и ни арестува,

for using the word bollocks on the Sex Pistols' album.

за това, че я бяхме използвали в албума на the Sex Pistols.

And John Mortimer, the playwright, defended us.

Джон Мортимър, драматургът, ни защити.

And he asked if I could find a linguistics expert

Попита ме дали мога да намеря специалист-лингвист,

to come up with a different definition of the word bollocks.

който да намери различно значение на тази дума.

And so I rang up Nottingham University,

Обадих се в Нотингамския университет

and I asked to talk to the professor of linguistics.

и поисках да говоря с професора по лингвистика.

And he said, "Look, bollocks is not a -- has nothing to do with balls whatsoever.

И той каза: „Виж, bollocks не е… няма нищо общо с balls (топки).

It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century."

Всъщност това е прякор, който са давали на свещеници през 18-ти век.”

(Laughter)

(Смях)

And he went, "Furthermore, I'm a priest myself."

И продължи: „Нещо повече, самият аз съм свещеник”

And so I said, "Would you mind coming to the court?"

Попитах го: „Имаш ли нещо против да дойдеш в съда?”

And he said he'd be delighted. And I said --

А той каза, че за него ще е удоволствие. Аз казах…

and he said, "Would you like me to wear my dog collar?"

той каза: „Искаш ли да нося и свещеническата си якичка?”

And I said, "Yes, definitely. Please."

Отговорих му: „Да, това би било…, моля…”

(Laughter)

(Смях)

CA: That's great.

КА: Това е страхотно.

RB: So our key witness argued that it was actually

РБ: И така нашия главен свидетел беше… твърдеше, че това е всъщност

"Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols."

"Never Mind the Priest (свещеника), Here's the Sex Pistols"

(Laughter)

(Смях)

And the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ...

И съдията реши… с голямо нежелание реши, че сме невинни…

(Laughter)

(Смях)

CA: That is outrageous.

КА: Това е нечувано.

(Applause)

(Аплодисменти)

So seriously, is there a dark side?

Сега сериозно, има ли тъмна страна на нещата?

A lot of people would say there's no way

Много хора биха казали, че няма начин да

that someone could put together this incredible collection of businesses

направиш тази невероятна колекция от бизнеси,

without knifing a few people in the back,

без да забиеш ножа в гърба на много хора,

you know, doing some ugly things.

разбираш, без да направиш някои грозни неща.

You've been accused of being ruthless.

Обвиняван си, че си безскрупулен.

There was a nasty biography written about you by someone.

Имаше една отвратителна биография, написана от някой за теб.

Is any of it true? Is there an element of truth in it?

Нещо от това истина ли е? Има ли поне някакви елементи на истина?

RB: I don't actually think that the stereotype

РБ: Аз всъщност не мисля, че стереотипът,

of a businessperson treading all over people to get to the top,

че един бизнесмен задължително смачква всички край себе си, само за да стигне до върха,

generally speaking, works.

най-общо казано, работи.

I think if you treat people well,

Мисля, че ако се отнасяш добре с хората

people will come back and come back for more.

те ще се върнат при теб и ще искат още.

And I think all you have in life is your reputation

И също си мисля, че всичко което имаш в живота е твоята репутация,

and it's a very small world.

а този свят е твърде малък.

And I actually think that the best way

Всъщност мисля, че най-добрият начин

of becoming a successful business leader is dealing with people fairly and well,

да бъдеш успял бизнес лидер е да се отнасяш с хората по справедлив и добър начин

and I like to think that's how we run Virgin.

и ми се ще да вярвам, че точно така аз управлявам Virgin.

CA: And what about the people who love you and who see you spending --

КА: А какво ще кажеш за хората, които те обичат и които те виждат да прекарваш…

you keep getting caught up in these new projects,

ти постоянно си въвлечен в нови проекти,

but it almost feels like you're addicted to launching new stuff.

изглежда почти, като че ли си пристрастен да се впускаш в нови неща.

You get excited by an idea and, kapow!

Въодушевяваш се от нещо и бум!

I mean, do you think about life balance?

Искам да кажа, мислиш ли за баланса в живота?

How do your family feel about

Как се чувства семейството ти,

each time you step into something big and new?

всеки път, когато се впуснеш в нещо ново и голямо.

RB: I also believe that being a father's incredibly important,

РБ: Аз вярвам и, че да си баща е изключително важно,

so from the time the kids were very young,

затова още от когато децата бяха много малки

you know, when they go on holiday, I go on holiday with them.

разбираш ли, когато отиват във ваканция, аз винаги отивам с тях.

And so we spend a very good sort of three months away together.

Така прекарваме около три чудесни месеца заедно.

Yes, I'll, you know, be in touch. We're very lucky,

Да, поддържаме връзка постоянно. Имаме щастието

we have this tiny little island in the Caribbean and we can --

да притежаваме този малък остров в Карибско море и можем да…

so I can take them there and we can bring friends,

мога да ги заведа там, да вземем приятели с нас,

and we can play together,

да играем заедно,

but I can also keep in touch with what's going on.

и в същото време да знам какво се случва.

CA: You started talking in recent years

КА: В последните години започна да говориш

about this term capitalist philanthropy.

за този термин „капиталистическа филантропия”

What is that?

Какво е това?

RB: Capitalism has been proven to be a system that works.

РБ: Капитализмът е система, която се доказа като работеща.

You know, the alternative, communism, has not worked.

Алтернативата му – комунизмът, не сработи.

But the problem with capitalism is

Но проблемът на капитализма е, че

extreme wealth ends up in the hands of a few people,

огромно богатство се съсредоточава в ръцете на малко хора,

and therefore extreme responsibility, I think, goes with that wealth.

затова си мисля, че то трябва да е съпроводено и с огромна отговорност.

And I think it's important that the individuals,

И мисля, че е важно хората,

who are in that fortunate position, do not end up competing

които са в облагодетелствана позиция, вместо да се борят за

for bigger and bigger boats, and bigger and bigger cars,

все по-големи яхти и все по-големи коли,

but, you know, use that money to either create new jobs

да използват парите за създаване на нови работни места

or to tackle issues around the world.

или за борба с проблемите по света.

CA: And what are the issues that you worry about most, care most about,

КА: Кои проблеми те тревожат най-много, за какво си загрижен,

want to turn your resources toward?

към какво искаш да насочиш своите ресурси?

RB: Well, there's -- I mean there's a lot of issues.

РБ: Има…, има много проблеми.

I mean global warming certainly is a massive threat to mankind

Глобалното затопляне със сигурност е огромна заплаха за човечеството,

and we are putting a lot of time and energy into,

в която влагаме много време и енергия.

A, trying to come up with alternative fuels

Първо, като се опитваме да открием алтернативни горива

and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize

и второ, виж, току-що учредихме тази награда, която е наистина награда,

in case we don't get an answer on alternative fuels,

в случай, че не намерим алтернативни горива,

in case we don't actually manage to get the carbon emissions

в случай, че не успеем бързо да ограничим въглеродните емисии

cut down quickly, and in case we go through the tipping point.

и в случай, че стигнем до задънена улица по този въпрос,

We need to try to encourage people to come up with a way

трябва да се опитаме да насърчим хората да намерят начин

of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.

да извлекат въглерода от земната атмосфера.

And we just -- you know, there weren't really people

И ние.. виж, нямаше много хора,

working on that before, so we wanted people to try to --

които да работят върху това преди, ние искахме да накараме хората да опитат…

all the best brains in the world to start thinking about that,

най-добрите умове на света да започнат да мислят за това,

and also to try to extract the methane

както и да опитат да извлекат метана

out of the Earth's atmosphere as well.

от атмосферата на Земята.

And actually, we've had about 15,000 people fill in the forms

Всъщност събрахме около 15000 подписа на хора,

saying they want to give it a go.

уверяващи, че искат да пробват.

And so we only need one, so we're hopeful.

Ние имаме нужда само от един, тъй че има надежда.

CA: And you're also working in Africa on a couple of projects?

КА: Работиш също и по два проекта в Африка?

RB: Yes, I mean, we've got -- we're setting up something called

РБ: Да, имаме… учредихме, нещо, което нарекохме

the war room, which is maybe the wrong word.

команден център, което може и да е неправилната дума…

We're trying to -- maybe we'll change it -- but anyway, it's a war room

опитваме се да… може би ще я променим… като и да е, засега е команден център,

to try to coordinate all the attack that's going on in Africa,

където се опитваме да координираме всички атаки, които стават в Африка,

all the different social problems in Africa,

различните социални проблеми на Африка

and try to look at best practices.

и се опитваме да разгледаме най-добрите практики.

So, for instance,

Например,

there's a doctor in Africa that's found that

има един доктор, който е открил, че

if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant,

ако на бременна жена в 24-тия месец се дават антиретровирусни лекарства

that the baby will not have HIV when it's born.

бебето, което се роди няма да носи вируса на СПИН.

And so disseminating that information to

Разпространяването на подобна информация в

around the rest of Africa is important.

Африка е много важно.

CA: The war room sounds, it sounds powerful and dramatic.

КА: Командният център звучи, звучи много силно и драматично.

And is there a risk that the kind of the business heroes of the West

Има ли риск бизнес герои от Запада

get so excited about -- I mean, they're used to having an idea,

да се въодушевят толкова за това…, имам предвид, те са свикнали да следват една идея,

getting stuff done, and they believe profoundly

да правят нещата и дълбоко вярват

in their ability to make a difference in the world.

в своите възможности да променят света.

Is there a risk that we go to places like Africa and say,

Има ли риск да отидем в места като Африка и да кажем -

we've got to fix this problem and we can do it,

Трябва да решим този проблеми и можем да го направим,

I've got all these billions of dollars, you know, da, da, da --

разполагам с милиарди долари, разбираш ли, бла, бла, бла…

here's the big idea. And kind of take a much more complex situation

това е идеята. Един вид, да вземе една изключително сложна ситуация

and actually end up making a mess of it. Do you worry about that?

и в крайна сметка да я оплеска още повече. Притесняваш ли се от това?

RB: Well, first of all, on this particular situation, we're actually --

РБ: Първо, в тази конкретна ситуация ние всъщност…

we're working with the government on it.

работим заедно с правителството.

I mean, Thabo Mbeki's had his problems with accepting

Имам предвид, Табо Мбеки имаше проблем с това да приеме,че

HIV and AIDS are related, but this is a way, I think,

ХИВ и СПИН са свързани и мисля,че това е неговият начин

of him tackling this problem and instead of the world criticizing him,

да се бори с проблема, и светът вместо да го критикува

it's a way of working with him, with his government.

това е начин да работим с него, с неговото правителство.

It's important that if people do go to Africa and do try to help,

Важно е, ако хората отидат в Африка и се опитат да помогнат

they don't just go in there and then leave after a few years.

да не е еднократно или да си тръгнат само след няколко години.

It's got to be consistent.

Трябва да е постоянно.

But I think business leaders can bring their entrepreneurial know-how

И мисля, че бизнес лидерите могат да занесат там предприемаческо ноу-хау

and help governments approach things slightly differently.

и да помогнат на правителствата да намерят друг подход към проблемите.

For instance, we're setting up clinics in Africa

Например, ние отваряме в Африка клиники,

where we're going to be giving

където ще даваме

free antiretroviral drugs, free TB treatment

безплатни антиретровирусни лекарства, безплатно лечение на туберкулоза,

and free malaria treatment.

както и безплатно лечение на малария.

But we're also trying to make them self-sustaining clinics,

Но се опитваме и да ги направим самоиздържащи се клиники,

so that people pay for some other aspects.

където хората ще трябва да плащат за някои други услуги.

CA: I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates,

КА: Много циници казват за хора като теб и Бил Гейтс

or whatever, that this is really being -- it's almost driven by

и разни други, че това всъщност е… че в основата пак стои

some sort of desire again, you know, for the right image,

някакво желание, разбираш ли, за правилния образ,

for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct.

да се избегне някаква вина, а не реален инстинкт за благотворителност.

What would you say to them?

Как ще им отговориш?

RB: Well, I think that everybody --

РБ: Аз си мисля, че всички…

people do things for a whole variety of different reasons

хората правят неща, подтиквани от много различни причини

and I think that, you know, when I'm on me deathbed,

и мисля, че, виж, когато съм на смъртно легло

I will want to feel that I've made a difference

бих искал да знам, че съм направил нещо добро

to other people's lives.

за живота на останалите хора.

And that may be a selfish thing to think,

Може да е много егоистично,

but it's the way I've been brought up.

но така съм възпитан.

I think if I'm in a position to

Мисля, че ако имам възможност

radically change other people's lives for the better,

радикално да променя живота на хората към по-добро,

I should do so.

трябва да го направя.

CA: How old are you?

КА: На колко години си?

RB: I'm 56.

РБ: На 56.

CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that -- as I understand him

КА: Имам предвид, психологът Ерик Ериксън казва, че…, ако разбирам правилно,

and I'm a total amateur -- but that during 30s, 40s people are driven by

а аз съм пълен аматьор, но той казва, че когато са около 30-40 годишни хората

this desire to grow and that's where they get their fulfillment.

са водени от желание да растат и така постигат чувството за пълноценност.

50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom

Към 50-60 години се ориентират повече към търсене на мъдрост

and a search for legacy.

и какво наследство ще оставят след себе си.

I mean, it seems like you're still

Искам да кажа, изглежда ти си все още

a little bit in the growth phases,

във фазата на растежа,

you're still doing these incredible new plans.

все още правиш тези невероятни нови планове.

How much do you think about legacy,

Мислиш ли за наследство

and what would you like your legacy to be?

и какво наследство би искал да оставиш?

RB: I don't think I think too much about legacy.

РБ: Не мисля, че мисля много за наследство.

I mean, I like to -- you know, my grandmother lived to 101,

Виж, аз искам да… знаеш ли, баба ми живя до 101 години,

so hopefully I've got another 30 or 40 years to go.

тъй че се надявам, че и на мен ми остават още 30-40.

No, I just want to live life to its full.

Не, просто искам да живея пълноценен живот.

You know, if I can make a difference,

Виж, ако мога да променя нещо

I hope to be able to make a difference.

се надявам да имам силите да го направя.

And I think one of the positive things at the moment is

И мисля, че едно от положителните неща в момента е, че

you've got Sergey and Larry from Google, for instance,

вземете Сергей и Лари от Гугъл, например,

who are good friends.

които са ми добри приятели.

And, thank God, you've got two people

И слава Богу, имаме двама души,

who genuinely care about the world and with that kind of wealth.

които са истински заинтересовани от света и този вид богатство.

If they had that kind of wealth and they didn't care about the world,

Ако имаха това богатство, но не им пукаше за света,

it would be very worrying.

това би било много притесняващо.

And you know they're going to make a hell of a difference to the world.

И знаеш, че те ще направят много за света.

And I think it's important

И аз мисля, че е важно

that people in that kind of position do make a difference.

хората, които са в подобна позиция да работят за промяна.

CA: Well, Richard, when I was starting off in business,

КА: Ричард, когато аз прохождах в бизнеса

I knew nothing about it and I also was sort of --

не знаех нищо и един вид…

I thought that business people were supposed to just be ruthless

мислех, че хората на бизнеса трябва да са просто безскрупулни,

and that that was the only way you could have a chance of succeeding.

и че това е единственият начин, по който можеш да успееш.

And you actually did inspire me. I looked at you, I thought,

И всъщност ти ме вдъхнови. Гледах те и си мислех,

well, he's made it. Maybe there is a different way.

щом той е успял, значи има и друг начин.

So I would like to thank you for that inspiration,

Тъй че искам да ти благодаря за това вдъхновение

and for coming to TED today. Thank you.

и за това, че дойде на TED днес. Благодаря ти.

Thank you so much.

Благодаря много.

(Applause)

(Аплодисменти)