Life at 30,000 feet | Richard Branson

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Priscilla Prabhu

Chris Anderson: Welcome to TED.

Chris Anderson: Bem-vindo ao TED.

Richard Branson: Thank you very much. The first TED has been great.

Richard Branson: Muito obrigado. O primeiro TED tem sido ótimo.

CA: Have you met anyone interesting?

CA: Conheceste alguém interessante?

RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting.

RB: O mais interessante no TED é que toda a gente é interessante.

I was very glad to see Goldie Hawn,

Gostei muito de ver a Goldie Hawn,

because I had an apology to make to her.

porque tinha de lhe pedir desculpa.

I'd had dinner with her about two years ago and I'd --

Jantei com ela há uns dois anos.

Ela tinha um grande anel de noivado,

she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off.

eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.

(Risos)

And I went home to my wife that night

Fui nessa noite para casa, ter com a minha mulher,

e ela quis saber porque tinha eu aquele enorme, anel de noivado

and she wanted to know why I had another woman's big,

massive, big wedding ring on my finger.

de outra mulher no meu dedo.

And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler

Assim, na manhã seguinte, tivemos de ir ao ourives

and get it cut off.

para o cortar e tirar do dedo.

So -- (Laughter) --

(Risos)

Então, peço desculpas à Goldie.

so apologies to Goldie.

CA: That's pretty good.

CA: Isso é muito bom.

So, we're going to put up some slides

Vamos passar uns diapositivos

of some of your companies here.

de algumas das tuas empresas aqui.

You've started one or two in your time.

Criaste uma ou duas no teu tempo.

So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records --

Virgin Atlantic, Virgin Records...

I guess it all started with a magazine called Student.

Penso que tudo começou com uma revista chamada Student.

And then, yes, all these other ones as well. I mean, how do you do this?

Depois, todas as outras também. Quer dizer, como se faz isso?

RB: I read all these sort of TED instructions:

RB: Li todo o tipo de instruções TED:

não se deve falar do nosso próprio negócio e tal,

you must not talk about your own business, and this,

e agora estás a fazer-me essa pergunta.

and now you ask me.

So I suppose you're not going to be able to kick me off the stage,

Suponho que não me poderás correr do palco.

since you asked the question.

(Risos)

(Laughter)

CA: Tudo depende da resposta.

CA: It depends what the answer is though.

RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company,

RB: Penso que aprendi cedo que se se pode gerir uma empresa,

pode-se realmente gerir qualquer empresa.

you can really run any companies.

I mean, companies are all about finding the right people,

Quero dizer, as empresas só querem encontrar as pessoas certas,

inspiring those people, you know, drawing out the best in people.

inspirando essas pessoas, tirando o melhor das pessoas.

And I just love learning and I'm incredibly inquisitive

E eu adoro aprender e sou incrivelmente inquisitivo

and I love taking on, you know, the status quo

e adoro enfrentar o "status quo"

and trying to turn it upside down.

e tentar virá-lo do avesso.

So I've seen life as one long learning process.

Tenho visto a vida como um longo processo de aprendizagem.

And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline

E se viajo noutra qualquer companhia aérea

and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't,

e sinto que a experiência não é agradável,

— o que não era há 21 anos — pensava que talvez pudesse criar

21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create

the kind of airline that I'd like to fly on.

o tipo de companhia aérea em que gostasse de viajar.

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.

Então arranjei um Boeing 747 em segunda mão e avancei.

CA: Well, that was a bizarre thing,

CA: Bem, isso foi algo bizarro,

because you made this move that a lot of people advised you was crazy.

porque deste um passo que muitos te disseram ser uma loucura.

De facto, quase deitou abaixo o teu império a dada altura.

And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point.

I had a conversation with one of the investment bankers who,

Tive uma conversa com um dos banqueiros investidores,

at the time when you basically sold Virgin Records

naquela altura em que vendeste a Virgin Records

and invested heavily in Virgin Atlantic,

e investiste pesadamente na Virgin Atlantic.

and his view was that you were trading, you know,

A opinião dele era que estavas a trocar

the world's fourth biggest record company

a quarta maior companhia discográfica

for the twenty-fifth biggest airline and that you were out of your mind.

pela 25.ª companhia aérea e que estavas louco.

Why did you do that?

Porque o fizeste?

RB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.

RB: Penso que há uma fina linha divisória entre o sucesso e o fracasso.

And I think if you start a business without financial backing,

E penso que, se começas um negócio sem apoio financeiro,

you're likely to go the wrong side of that dividing line.

certamente estás do lado errado dessa linha divisória.

We had -- we were being attacked by British Airways.

Estávamos a ser atacados pela British Airways.

Eles tentaram deitar-nos abaixo o negócio,

They were trying to put our airline out of business,

and they launched what's become known as the dirty tricks campaign.

e lançaram o que se tornou conhecido como a "campanha dos golpes sujos".

And I realized that the whole empire was likely to come crashing down

Percebi que todo o império certamente cairia

unless I chipped in a chip.

a não ser que fizesse um sacrifício.

And in order to protect the jobs of the people who worked for the airline,

Para proteger os empregos das pessoas que trabalhavam para a companhia aérea,

and protect the jobs of the people who worked for the record company,

e proteger os empregos das pessoas que trabalhavam para a companhia discográfica,

I had to sell the family jewelry to protect the airline.

tive de vender a joia da família para proteger a companhia aérea.

CA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually,

CA: Pós-Napster, pareces um pouco genial, realmente,

for that as well.

também por isso.

RB: Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.

RB: Sim, acabou por se provar o passo certo.

But, yeah, it was sad at the time, but we moved on.

Mas sim, foi triste na altura, mas seguimos em frente.

CA: Now, you use the Virgin brand a lot

CA: Usas bastante a marca Virgin

and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.

e parece que consegues criar sinergias de uma coisa para a outra.

What does the brand stand for in your head?

Que significado tem a marca na tua cabeça?

RB: Well, I like to think it stands for quality,

RB: Gosto de pensar que significa qualidade.

that you know, if somebody comes across a Virgin company, they --

Sabes, se alguém encontra uma companhia Virgin, eles...

CA: Toda a gente diz qualidade, Richard. Alma?

CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?

RB: No, but I was going to move on this.

RB: Não, mas eu ia lá chegar.

We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it.

Divertimo-nos imenso e penso que as pessoas que lá trabalham, gostam.

As I say, we go in and shake up other industries,

Como digo, entramos e abanamos outras indústrias.

and I think, you know, we do it differently

Penso que o fazemos de forma diferente

and I think that industries are not quite the same

e penso que essas indústrias já não são iguais

as a result of Virgin attacking the market.

em resultado de a Virgin atacar o mercado.

CA: I mean, there are a few launches you've done

CA: Há alguns lançamentos que fizeste

em que a marca não foi assim tão eficaz.

where the brand maybe hasn't worked quite as well.

I mean, Virgin Brides -- what happened there?

Quer dizer, Noivas Virgin — o que aconteceu aí?

(Laughter)

(Risos)

RB: Não arranjámos clientes.

RB: We couldn't find any customers.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

CA: I was actually also curious why --

CA: Por acaso também estava curioso...

I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates.

E perdeste uma oportunidade no lançamento dos preservativos.

Chamaste-lhes "Companheiros".

I mean, couldn't you have used the Virgin brand for that as well?

Não podias ter usado também a marca Virgin para isso?

Ain't virgin no longer, or something.

"Virgem já não é", ou assim.

RB: Mais uma vez, seria difícil encontrar clientes.

RB: Again, we may have had problems finding customers.

I mean, we had -- often, when you launch a company and you get customer complaints,

Muitas vezes, quando lançamos uma companhia

e recebemos queixas, podemos lidar com elas.

you know, you can deal with them.

But about three months after the launch of the condom company,

Mas uns 3 meses após o lançamento dos preservativos,

I had a letter, a complaint,

recebi uma carta, uma queixa.

and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.

Sentei-me e escrevi uma longa resposta a esta senhora a desculpar-me.

Mas obviamente, não havia muito que pudesse fazer.

But obviously, there wasn't a lot I could do about it.

And then six months later, or nine months after the problem had taken,

Seis meses depois, ou nove meses depois de o problema acontecer,

I got this delightful letter with a picture of the baby

recebi uma carta linda com uma foto do bebé

asking if I'd be godfather, which I became.

perguntando se podia ser o padrinho, o que aceitei.

(Risos)

Pelo que tudo acabou por correr bem.

So, it all worked out well.

CA: A sério? Devias ter trazido a foto. Isso é maravilhoso.

CA: Really? You should have brought a picture. That's wonderful.

RB: Devia.

RB: I should have.

CA: So, just help us with some of the numbers.

CA: Ajuda-nos com alguns números.

I mean, what are the numbers on this?

Quer dizer, quais são os números nisto?

I mean, how big is the group overall?

Quão grande é o grupo no seu todo?

How much -- what's the total revenue?

Quanto — qual é o lucro total?

RB: It's about 25 billion dollars now, in total.

RB: É cerca de 25 mil milhões agora, no total.

CA: And how many employees?

CA: E quantos funcionários?

RB: About 55,000.

RB: Cerca de 55 000.

CA: So, you've been photographed in various ways at various times

CA: Foste fotografado de várias formas em várias ocasiões

and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that.

e nunca te preocupaste em pôr a dignidade em risco ou algo parecido.

What was that? Was that real?

O que foi isto? Foi real?

RB: Sim. Penso que estávamos a lançar uma megaloja em Los Angeles.

RB: Yeah. We were launching a megastore in Los Angeles, I think.

No, I mean, I think --

Não, quer dizer, acho...

CA: But is that your hair?

CA: Mas aquilo é o teu cabelo?

RB: No.

RB: Não.

CA: What was that one?

CA: O que foi esta?

RB: Dropping in for tea.

RB: Apareci para tomar chá.

CA: OK.

CA: Ok.

(Laughter)

(Risos)

RB: Isto foi engraçado.

RB: Ah, that was quite fun. That was a wonderful car-boat in which --

Isto foi um maravilhoso carro anfíbio em que...

CA: Oh, that car that we -- actually we --

CA: Aquele carro que nós...

it was a TEDster event there, I think.

Houve um evento TED ali, acho eu.

Isto é — podemos parar nesta, por um momento?

Is that -- could you still pause on that one actually, for a minute?

(Risos)

(Laughter)

RB: É um emprego duro, não é?

RB: It's a tough job, isn't it?

CA: I mean, it is a tough job.

CA: Quer dizer, é um emprego duro.

(Laughter)

(Risos)

When I first came to America, I used to try this with employees as well

RB: Quando vim para os EUA, costumava tentar isto também com os funcionários

and they kind of -- they have these different rules over here,

e eles têm umas regras diferentes aqui, é muito estranho.

it's very strange.

RB: Eu sei — os advogados dizem que não devemos fazer estas coisas, mas...

RB: I know, I have -- the lawyers say you mustn't do things like that, but --

CA: I mean, speaking of which, tell us about --

CA: Falando nisso, fala-nos ...

RB: "Pammy" we launched, you know --

RB: Lançámos a "Pammy",

mistakenly thought we could take on Coca-Cola,

erradamente pensando que podíamos enfrentar a Coca-Cola,

and we launched a cola bottle called "The Pammy"

e lançámos uma garrafa de cola chamada a "Pammy".

and it was shaped a bit like Pamela Anderson.

Tinha uma forma parecida com a da Pamela Anderson.

But the trouble is, it kept on tipping over, but --

Mas o problema é que, ía sempre abaixo, mas...

(Laughter)

(Risos)

CA: Designed by Philippe Starck perhaps?

CA: Desenhada pelo Philippe Starck?

RB: Of course.

RB: Claro.

CA: So, we'll just run a couple more pictures here. Virgin Brides. Very nice.

CA: Vamos só passar mais algumas imagens. Noivas Virgin. Muito bem.

And, OK, so stop there. This was -- you had some award I think?

E, OK, parem aqui. Isto foi — recebeste algum prémio, acho eu.

RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols'

RB: Sim, 25 anos antes, tínhamos lançado o álbum dos Sex Pistols

"God Save The Queen," and I'd certainly never expected

"God Save The Queen", e certamente nunca esperaria

that 25 years later -- that she'd actually knight us.

que, 25 anos depois, ela ainda nos nomearia cavaleiros.

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

Mas de alguma forma, ela deve ter uma mente esquecida.

CA: Well, God saved her and you got your just reward.

CA: Bem, Deus salvou-a e tu tiveste a tua justa recompensa.

Do you like to be called Sir Richard, or how?

Gostas de ser chamado Sir Richard, ou como?

RB: Nobody's ever called me Sir Richard.

RB: Nunca ninguém me chamou Sir Richard.

Às vezes nos EUA, ouço pessoas dizer Sir Richard

Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard

and think there's some Shakespearean play taking place.

e penso logo que há uma peça de Shakespeare em cena.

But nowhere else anyway.

Mas em mais lado nenhum.

CA: Ok. E podes usar o teu título de cavaleiro para tudo ou apenas...

CA: OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ...

RB: Não. Suponho que, se tiver problemas

RB: No. I suppose if you're having problems

a arranjar uma reserva num restaurante ou algo assim,

getting a booking in a restaurant or something,

that might be worth using it.

aí pode valer a pena usar.

CA: You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson.

CA: Não é Richard Branson. É Sir Richard Branson.

RB: I'll go get the secretary to use it.

RB: Vou dizer à secretária para usar isso.

CA: OK. So let's look at the space thing.

CA: Ok. Vamos olhar para a questão do espaço.

I think, with us, we've got a video that shows what you're up to,

Acho que temos connosco um vídeo que mostra o que andas a preparar,

and Virgin Galactic up in the air. (Video)

e a Virgin Galactic está no ar.

So that's the Bert Rutan designed spaceship?

CA: Então esta é a nave espacial desenhada pelo Bert Rutan?

RB: Yeah, it'll be ready in -- well, ready in 12 months

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses

and then we do 12 months extensive testing.

e depois fazemos 12 meses de extensos testes.

And then 24 months from now,

E depois daqui a 24 meses,

people will be able to take a ride into space.

as pessoas poderão dar uma volta pelo espaço.

CA: So this interior is Philippe Starcke designed?

CA: Este interior é desenhado pelo Philippe Starck?

RB: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it:

RB: Philippe fez os símbolos,

the logos and he's building the space station in New Mexico.

e está a construir a estação espacial no Novo México.

Basicamente, está só a dar uma olhadela

And basically, he's just taken an eye

and the space station will be one giant eye,

e a estação espacial vai ser um grande olho

so when you're in space,

para que, quando estiveres no espaço,

you ought to be able to see this massive eye looking up at you.

possas ver este enorme olho a olhar para ti.

And when you land, you'll be able to go back into this giant eye.

E quando aterras, poderás voltar para este olho gigante.

But he's an absolute genius when it comes to design.

Mas ele é um génio absoluto na questão do "design".

CA: But you didn't have him design the engine?

CA: Mas não foi ele que projetou o motor?

RB: Philippe is quite erratic,

RB: O Philippe é muito errático,

so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no.

por isso acho que não seria a melhor pessoa para projetar o motor.

CA: Ele fez uma palestra maravilhosa aqui há dois dias.

CA: He gave a wonderful talk here two days ago.

RB: Yeah? No, he is a --

CA: Well, some people found it wonderful,

Algumas pessoas acham-no maravilhoso,

some people found it completely bizarre.

outras pessoas acham-no completamente bizarro.

But, I personally found it wonderful.

Mas, eu pessoalmente acho-o maravilhoso.

RB: He's a wonderful enthusiast, which is why I love him. But ...

RB: Ele é um entusiasta fantástico, e é por isso que o adoro.

CA: So, now, you've always had this exploration bug in you.

CA: Ora, sempre tiveste este bichinho da exploração em ti.

Have you ever regretted that?

Alguma vez te arrependeste?

RB: Many times.

RB: Muitas vezes.

I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past.

Penso que nas expedições de balonismo e de barco, feitas no passado.

Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so --

Fui pescado do mar seis vezes por helicópteros, por isso...

and each time, I didn't expect to come home to tell the tale.

E de cada vez, não esperava voltar a casa e contar a história.

So in those moments,

Nesses momentos,

you certainly wonder what you're doing up there or --

certamente pensa-se o que se está a fazer lá em cima...

CA: What was the closest you got to --

CA: Quão perto estiveste tu de...

when did you think, this is it, I might be on my way out?

quando pensaste: "É agora, estou prestes a sair deste mundo"?

RB: Well, I think the balloon adventures were -- each one was,

RB: Penso que as aventuras de balão

cada uma delas, acho que esteve lá perto.

each one, actually, I think we came close.

And, I mean, first of all we --

E, primeiro de tudo,

nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before,

ninguém antes tinha atravessado o Atlântico num balão de ar quente,

pelo que tivemos de fazer um balão de ar quente,

so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream,

capaz de voar na corrente de jato.

and we weren't quite sure,

E não tínhamos a certeza,

when a balloon actually got into the jet stream,

quando o balão chegasse à corrente de jato,

whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.

se iria sobreviver aos ventos de 320 a 350 km por hora que lá se encontram.

And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic,

Só o levantamento inicial desde Sugarloaf, para atravessar o Atlântico,

as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon --

enquanto o forçávamos para a corrente de jato, este enorme balão...

the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour,

o topo do balão acabou a voar a umas centenas de km por hora,

the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour,

a cápsula em que íamos no fundo ia a cerca de 3 km por hora,

and it just took off.

e levantou voo.

And it was like holding onto a thousand horses.

Foi como segurar em mil cavalos.

And we were just crossing every finger,

Cruzámos todos os dedos,

praying that the balloon would hold together, which, fortunately, it did.

rezando para que o balão se mantivesse íntegro, o que, felizmente, aconteceu.

But the ends of all those balloon trips were, you know --

Mas nos finais de todas estas viagens de balão,

something seemed to go wrong every time,

algo parecia correr mal de todas as vezes.

and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me

Nesta ocasião particular, o balonista mais experiente que estava comigo

jumped, and left me holding on for dear life.

saltou e deixou-me a lutar pela vida.

(Risos)

(Laughter)

CA: Ele disse-te para saltar, ou disse só: "Vou-me embora!"

CA: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ...

RB: No, he told me jump, but once his weight had gone,

RB: Não, ele disse-me para saltar mas, assim que faltou o seu peso,

the balloon just shot up to 12,000 feet and I ...

o balão disparou 3600 metros para cima e eu...

CA: And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.

CA: Penso que tu inspiraste uma história do Ian McEwan com isso.

RB: Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon,

RB: Sim. Não, pus a minha máscara de oxigénio e mantive-me em cima do balão,

with my parachute, looking at the swirling clouds below,

com o meu paraquedas, a olhar para as nuvens a ondular por baixo,

trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which --

a tentar arranjar coragem para saltar para o Mar do Norte.

Foram momentos muito, muito solitários.

and it was a very, very, very lonely few moments.

But, anyway, we managed to survive it.

De qualquer modo, conseguimos sobreviver.

CA: Did you jump? Or it came down in the end?

CA: Saltaste? Ou ele acabou por descer?

RB: Well, I knew I had about half an hour's fuel left,

RB: Bem, sabia que restava cerca de meia hora de combustível,

and I also knew that the chances were that if I jumped,

e sabia também que a melhor hipótese, ao saltar,

I would only have a couple of minutes of life left.

era só me restarem alguns minutos de vida.

So I climbed back into the capsule and just desperately tried

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente

to make sure that I was making the right decision.

assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.

And wrote some notes to my family. And then climbed back up again,

Escrevi algumas notas para a minha família.

Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens,

looked down at those clouds again,

climbed back into the capsule again.

e voltei a entrar na cápsula.

And then finally, just thought, there's a better way.

Finalmente, pensei que haveria uma forma melhor.

I've got, you know, this enormous balloon above me,

Tenho este enorme balão acima de mim,

it's the biggest parachute ever, why not use it?

é o maior paraquedas de sempre, porque não usá-lo?

And so I managed to fly the balloon down through the clouds,

Então consegui levar o balão para baixo através das nuvens,

e a cerca de 15 metros, antes de atingir o mar,

and about 50 feet, before I hit the sea, threw myself over.

atirei-me para fora.

And the balloon hit the sea

O balão bateu no mar

and went shooting back up to 10,000 feet without me.

e voltou a subir novamente 3000 metros sem mim.

But it was a wonderful feeling being in that water and --

Mas foi uma sensação maravilhosa estar naquela água.

CA: What did you write to your family?

CA: O que escreveste à tua família?

RB: Just what you would do in a situation like that:

RB: Apenas o normal em situações como esta:

just I love you very much. And

só que os amava muito.

I'd already written them a letter before going on this trip, which --

Já tinha escrito uma carta para eles antes de ir nesta viagem,

just in case anything had happened.

só no caso de acontecer alguma coisa.

But fortunately, they never had to use it.

Mas felizmente, eles nunca a tiveram de usar.

CA: As tuas companhias tiveram dividendos incríveis de relações públicas

CA: Your companies have had incredible PR value out of these heroics.

com estes atos de heroísmo.

The years -- and until I stopped looking at the polls,

Durante anos — até eu ter parado de olhar para as sondagens —

you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere.

eras tido como um grande herói no Reino Unido e em todo o lado.

And cynics might say, you know, this is just a smart business guy

E os cínicos dirão que és só um empresário esperto

a fazer todos os possíveis para aplicar o teu estilo particular de "marketing".

doing what it takes to execute his particular style of marketing.

How much was the PR value part of this?

Que valor de relações públicas teve isto?

RB: Claro, os especialistas de relações públicas disseram que,

RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner,

como dono de uma companhia aérea,

the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats,

a última coisa que deveria fazer era embarcar em balões e barcos,

and crashing into the seas.

e espatifar-me no mar.

(Laughter)

(Risos)

CA: They have a point, Richard.

CA: Eles têm razão, Richard.

RB: In fact, I think our airline took a full page ad at the time saying,

RB: De facto, penso que a nossa companhia teve um anúncio de uma página a dizer:

you know, come on, Richard,

"Vá lá, Richard,

there are better ways of crossing the Atlantic.

"há formas melhores de atravessar o Atlântico."

(Risos)

(Laughter)

CA: To do all this,

CA: Para fazer tudo isto,

you must have been a genius from the get-go, right?

deves ter sido um génio logo desde início, certo?

RB: Bem, não contradigo isso.

RB: Well, I won't contradict that.

(Risos)

(Laughter)

CA: OK, this isn't exactly hardball. OK.

CA: Ok, isto não é jogo duro.

Didn't -- weren't you just terrible at school?

Não eras péssimo na escola?

RB: Eu era disléxico. Não percebia nada dos trabalhos escolares.

RB: I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.

I certainly would have failed IQ tests.

Certamente teria falhado os testes de QI.

And it was one of the reasons I left school when I was 15 years old.

Foi uma das razões por que abandonei a escola quando tinha 15 anos.

And if I -- if I'm not interested in something, I don't grasp it.

E se eu não estiver interessado em algo, não o apreendo.

Como disléxico,

As somebody who's dyslexic,

you also have some quite bizarre situations.

deparas-te com algumas situações bizarras.

I mean, for instance, I've had to -- you know,

Quer dizer, por exemplo,

tenho liderado um dos maiores grupos de companhias da Europa,

I've been running the largest group of private companies in Europe,

mas não sou capaz de diferenciar entre líquido e bruto.

but haven't been able to know the difference between net and gross.

Por isso, as reuniões de direção têm sido fascinantes.

And so the board meetings have been fascinating.

(Risos)

(Laughter)

And so, it's like, good news or bad news?

Era tipo, boas notícias ou más notícias?

And generally, the people would say, oh, well that's bad news.

Geralmente, as pessoas diziam: "Bem, são más notícias."

CA: Só para esclarecer, os 25 mil milhões são brutos, certo? Isso é bruto?

CA: But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?

(Laughter)

(Risos)

RB: Well, I hope it's net actually, having --

RB: Na verdade espero que seja líquido...

(Risos)

(Laughter) --

Acertei.

I've got it right.

CA: No, trust me, it's gross.

CA: Não, acredita. É bruto.

(Laughter)

(Risos)

RB: So, when I turned 50, somebody took me outside the boardroom and said,

RB: Quando cheguei aos 50 anos, alguém chamou-me num aparte da sala e disse:

"Look Richard, here's a -- let me draw on a diagram.

"Olha, Richard, tens aqui... deixa fazer-te um diagrama.

Here's a net in the sea,

"Tens aqui uma rede no mar.

and the fish have been pulled from the sea into this net.

"Os peixes foram tirados do mar por esta rede.

And that's the profits you've got left over in this little net,

"Os lucros são os que sobraram dentro desta pequena rede,

everything else is eaten."

"tudo o resto foi comido."

And I finally worked it all out.

Finalmente consegui perceber tudo.

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

CA: But, I mean, at school -- so as well as being,

CA: Mas, na escola,

além de teres um miserável percurso académico,

you know, doing pretty miserably academically,

but you were also the captain of the cricket and football teams.

foste também o capitão das equipas de críquete e de futebol.

So you were kind of a -- you were a natural leader,

Foste um líder natural, mas só um pouco de...

but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ...

Foste um rebelde, ou de que forma fizeste...

RB: Sim, acho que fui um pouco dissidente.

RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I ... And I was,

Sim, era felizmente bom no desporto,

yeah, I was fortunately good at sport,

and so at least I had something to excel at, at school.

pelo menos tinha algo em que podia sobressair, na escola.

CA: E aconteceram algumas coisas bizarras cedo na tua vida.

CA: And some bizarre things happened just earlier in your life.

I mean, there's the story about your mother

Há a história da tua mãe,

allegedly dumping you in a field, aged four, and saying "OK, walk home."

alegadamente, a largar-te num campo, com 4 anos, e dizer-te:

"Ok, agora vai a pé para casa."

Isto aconteceu mesmo?

Did this really happen?

RB: She was, you know,

RB: Ela sentia que precisávamos

she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.

de ser independentes desde muito jovens.

So she did things to us, which now she'd be arrested for,

Então fez-nos coisas, pelas quais hoje seria presa,

such as pushing us out of the car,

tais como empurrar-nos para fora do carro,

and telling us to find our own way to Granny's,

e dizer-nos para encontrarmos o caminho para casa da avó,

about five miles before we actually got there.

cerca de 8 km antes de lá chegarmos.

And making us go on wonderful, long bike rides.

Fazia-nos ir em longos e maravilhosos passeios de bicicleta.

And we were never allowed to watch television and the like.

Nunca nos deixava ver televisão ou algo do género.

CA: But is there a risk here?

CA: Mas havia aqui algum risco.

I mean, there's a lot of people in the room who are wealthy, and they've got kids,

Quer dizer, há muitas pessoas ricas na sala, que têm filhos,

and we've got this dilemma about how you bring them up.

e temos este dilema sobre como os devemos educar.

Do you look at the current generation of kids coming up and think

Olhas para a nova geração de miúdos a crescer e pensas

que são demasiado mimados, que não sabem o que têm,

they're too coddled, they don't know what they've got,

we're going to raise a generation of privileged ...

que vamos desenvolver uma geração de privilegiados...

RB: No, I think if you're bringing up kids,

RB: Não. Acho que, se estamos a criar miúdos,

you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.

queremos só asfixiá-los com amor, elogios e entusiasmo.

So I don't think you can mollycoddle your kids too much really.

Por isso, não acho que possamos mimá-los demais.

CA: You didn't turn out too bad, I have to say, I'm ...

CA: Tu não resultaste muito mal, devo dizer.

Your headmaster said to you --

O teu diretor disse-te

I mean he found you kind of an enigma at your school --

que te achou um enigma na escola.

he said, you're either going to be a millionaire or go to prison,

"Ou vais ser um milionário ou vais para a prisão,

and I'm not sure which.

"não estou certo de qual será".

Which of those happened first?

Qual aconteceu primeiro?

(Risos)

(Laughter)

RB: Well, I've done both. I think I went to prison first.

RB: Bem, já fiz ambas. Acho que primeiro fui para a prisão.

I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K.

Fui julgado por causa de duas leis bem antigas no Reino Unido.

Fui julgado por causa da Lei de Doenças Venéreas, de 1889,

I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act

e por causa da Lei de Publicidade Indecente, de 1916.

and the 1916 Indecent Advertisements Act.

On the first occasion, for mentioning the word venereal disease in public, which --

Na primeira ocasião, por mencionar as palavras "doença venérea" em público.

Tínhamos um centro onde ajudávamos jovens que tinham problemas.

we had a center where we would help young people who had problems.

And one of the problems young people have is venereal disease.

Um dos problemas que os jovens tinham eram as doenças venéreas.

And there's an ancient law that says

Há uma lei antiga que proíbe mencionar

you can't actually mention the word venereal disease or print it in public.

as palavras 'doenças venéreas' ou imprimi-las em público.

Então a polícia bateu-nos à porta, e disse-nos que nos iam prender

So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us

if we carried on mentioning the word venereal disease.

se continuássemos a falar em "doença venérea".

We changed it to social diseases

Mudámos para doenças sociais

and people came along with acne and spots,

e as pessoas vinham com acne e borbulhas,

but nobody came with VD any more.

mas ninguém mais vinha com DV [doenças venéreas].

So, we put it back to VD and promptly got arrested.

Então, voltámos a pôr DV e fomos logo presos.

And then subsequently, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols,"

Subsequentemente, "Esqueçam as Bolas, Aqui Estão os Sex Pistols".

the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested

A polícia achou que a palavra "bollocks", era uma palavra rude e fomos presos

por usar a palavra "bollocks" no álbum dos Sex Pistols.

for using the word bollocks on the Sex Pistols' album.

And John Mortimer, the playwright, defended us.

John Mortimer, o dramaturgo, defendeu-nos.

And he asked if I could find a linguistics expert

Perguntou se podia encontrar um especialista em Linguística

to come up with a different definition of the word bollocks.

que sugerisse uma definição diferente para a palavra "bollocks".

Então liguei para a Universidade de Nottingham,

And so I rang up Nottingham University,

and I asked to talk to the professor of linguistics.

e pedi para falar com um Professor de Linguística.

And he said, "Look, bollocks is not a -- has nothing to do with balls whatsoever.

Ele disse: " 'Bollocks' não é um palavrão, não tem nada a ver com bolas.

It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century."

Até era uma alcunha dada aos padres no século XVIII.

(Risos)

(Laughter)

And he went, "Furthermore, I'm a priest myself."

E prosseguiu: "Além disso, eu também sou padre."

E eu disse: "Importava-se de vir ao tribunal?"

And so I said, "Would you mind coming to the court?"

And he said he'd be delighted. And I said --

E ele disse que viria com todo o gosto.

and he said, "Would you like me to wear my dog collar?"

E ele disse: "Quer que leve a minha gola?"

And I said, "Yes, definitely. Please."

E eu disse: "Sim, claro. Por favor."

(Laughter)

(Risos)

CA: Isso é excelente.

CA: That's great.

RB: So our key witness argued that it was actually

RB: Então a nossa testemunha principal defendeu que era:

"Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols."

"Esqueçam o Padre, Aqui Estão os Sex Pistols."

(Laughter)

(Risos)

And the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ...

O juiz, relutantemente, considerou-nos inocentes, por isso.

(Laughter)

CA: That is outrageous.

CA: Isso é chocante.

(Aplausos)

(Applause)

So seriously, is there a dark side?

CA: Agora a sério, existe um lado negro?

A lot of people would say there's no way

Muitas pessoas diriam que não pode ser

that someone could put together this incredible collection of businesses

que alguém possa juntar esta coleção incrível de negócios

without knifing a few people in the back,

sem esfaquear algumas pessoas pelas costas,

you know, doing some ugly things.

sabes, fazendo algumas coisas feias.

Foste acusado de ser implacável.

You've been accused of being ruthless.

Há uma biografia nojenta tua escrita por alguém.

There was a nasty biography written about you by someone.

Is any of it true? Is there an element of truth in it?

É algo verdadeiro? Existe nela algum elemento de verdade?

RB: I don't actually think that the stereotype

RB: Realmente não acho que o estereótipo

of a businessperson treading all over people to get to the top,

do empresário que pisa as pessoas para chegar ao topo,

generally speaking, works.

geralmente falando, resulte.

I think if you treat people well,

Acho que se tratarmos bem as pessoas,

people will come back and come back for more.

as pessoas regressam e regressam por mais.

And I think all you have in life is your reputation

Penso que tudo o que temos na vida é a reputação

and it's a very small world.

e é um mundo muito pequeno.

And I actually think that the best way

Acho realmente que a melhor forma

of becoming a successful business leader is dealing with people fairly and well,

de nos tornarmos empresários de sucesso

é lidando bem com pessoas e de forma justa,

and I like to think that's how we run Virgin.

e gosto de pensar que é assim que dirijo a Virgin.

CA: E as pessoas que te amam e te veem a gastar...

CA: And what about the people who love you and who see you spending --

estás sempre a ser apanhado por estes novos projetos,

you keep getting caught up in these new projects,

but it almost feels like you're addicted to launching new stuff.

mas quase que parece que estás viciado em lançar novas coisas.

You get excited by an idea and, kapow!

Ficas entusiasmado com uma ideia e, pimba!

I mean, do you think about life balance?

Pensas no equilíbrio da vida?

How do your family feel about

Como se sente a tua família acerca

each time you step into something big and new?

de cada vez que entras em algo grande e novo?

RB: Também acredito que ser pai é incrivelmente importante,

RB: I also believe that being a father's incredibly important,

por isso, desde que os miúdos são muito novos,

so from the time the kids were very young,

you know, when they go on holiday, I go on holiday with them.

quando eles estão de férias, eu estou de férias com eles.

And so we spend a very good sort of three months away together.

Então, passamos grande parte de três meses fora juntos.

Sim, eu vou estando em contacto.

Yes, I'll, you know, be in touch. We're very lucky,

Somos afortunados, temos esta pequena ilha nas Caraíbas

we have this tiny little island in the Caribbean and we can --

posso levá-los lá, podemos levar amigos,

so I can take them there and we can bring friends,

e podemos brincar juntos,

and we can play together,

but I can also keep in touch with what's going on.

mas também podemos manter contacto sobre o que se vai passando.

CA: Começámos a falar há uns anos

CA: You started talking in recent years

about this term capitalist philanthropy.

sobre o conceito de capitalista filantrópico.

What is that?

O que é isso?

RB: O capitalismo provou ser um sistema que funciona.

RB: Capitalism has been proven to be a system that works.

A alternativa, o comunismo, não funcionou.

You know, the alternative, communism, has not worked.

But the problem with capitalism is

Mas o problema com o capitalismo é que

extreme wealth ends up in the hands of a few people,

a riqueza extrema acaba nas mãos de algumas pessoas.

and therefore extreme responsibility, I think, goes with that wealth.

Portanto, acho que, com essa riqueza, vêm responsabilidades extremas.

And I think it's important that the individuals,

Penso que é importante que os indivíduos,

who are in that fortunate position, do not end up competing

que estão nessa posição afortunada, não acabem por competir

for bigger and bigger boats, and bigger and bigger cars,

por barcos cada vez maiores, e por carros cada vez maiores.

but, you know, use that money to either create new jobs

Devem usar esse dinheiro para criar novos empregos

or to tackle issues around the world.

ou para resolver problemas no mundo inteiro.

CA: And what are the issues that you worry about most, care most about,

CA: Quais são as questões que nos preocupam, que mais nos inquietam,

want to turn your resources toward?

para as quais queremos virar os teus recursos?

RB: Well, there's -- I mean there's a lot of issues.

RB: Bem, há muitos problemas.

I mean global warming certainly is a massive threat to mankind

O aquecimento global é certamente uma ameaça enorme para a Humanidade

e estamos a dedicar muito tempo e energia a isso,

and we are putting a lot of time and energy into,

A, trying to come up with alternative fuels

a) tentando arranjar combustíveis alternativos

and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize

b) lançámos um prémio, que é na verdade um prémio,

no caso de não encontrarmos a solução em combustíveis alternativos,

in case we don't get an answer on alternative fuels,

in case we don't actually manage to get the carbon emissions

no caso de não conseguirmos que as emissões de carbono

cut down quickly, and in case we go through the tipping point.

desçam rapidamente, e no caso de passarmos o limiar.

We need to try to encourage people to come up with a way

Temos de tentar encorajar as pessoas a encontrarem uma forma

of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.

de extrair carbono da atmosfera da Terra.

And we just -- you know, there weren't really people

E ainda não houve pessoas

working on that before, so we wanted people to try to --

a trabalhar nisso antes, pelo que queríamos pessoas a tentar,

all the best brains in the world to start thinking about that,

que os melhores cérebros do mundo, começassem a pensar nisso,

and also to try to extract the methane

e também a tentar extrair o metano

out of the Earth's atmosphere as well.

da atmosfera da Terra.

And actually, we've had about 15,000 people fill in the forms

Tivemos cerca de 15 000 pessoas a preencher os formulários

saying they want to give it a go.

dizendo que queriam tentar.

And so we only need one, so we're hopeful.

Como só precisamos de um, estamos esperançosos.

CA: And you're also working in Africa on a couple of projects?

CA: Também tens trabalhado em África em alguns projetos?

RB: Yes, I mean, we've got -- we're setting up something called

RB: Sim, quer dizer, estamos a começar algo chamado

the war room, which is maybe the wrong word.

a Sala de Guerra, que é talvez a palavra errada.

We're trying to -- maybe we'll change it -- but anyway, it's a war room

Estamos a tentar — talvez a mudemos — mas enfim, é uma sala de guerra

to try to coordinate all the attack that's going on in Africa,

para tentar coordenar todo o ataque que tem acontecido em África,

all the different social problems in Africa,

todos os problemas sociais em África,

and try to look at best practices.

e tentar olhar para melhores práticas.

So, for instance,

Então, por exemplo,

there's a doctor in Africa that's found that

existe um médico em África que descobriu que,

se dermos drogas antirretrovirais

if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant,

a uma mãe às 24 semanas, quando ela está grávida,

that the baby will not have HIV when it's born.

o bebé não terá VIH quando nascer.

And so disseminating that information to

Então, divulgar essa informação

por todo o resto de África é importante.

around the rest of Africa is important.

CA: The war room sounds, it sounds powerful and dramatic.

CA: Sala de Guerra soa como algo poderoso e dramático.

And is there a risk that the kind of the business heroes of the West

Existe o risco de que os heróis de negócios do Ocidente

get so excited about -- I mean, they're used to having an idea,

fiquem tão entusiasmados, quer dizer, estão acostumados a ter uma ideia,

getting stuff done, and they believe profoundly

a conseguir concretizá-la, e acreditam profundamente

in their ability to make a difference in the world.

na sua capacidade de fazer a diferença no mundo.

Is there a risk that we go to places like Africa and say,

Há o risco de irmos a sítios como África e dizer:

we've got to fix this problem and we can do it,

"Temos de solucionar este problema e conseguimos fazê-lo,

I've got all these billions of dollars, you know, da, da, da --

"tenho uns milhares de milhões de dólares, sabes, la, la, la...

here's the big idea. And kind of take a much more complex situation

"aqui está a grande ideia".

E pegar numa situação muito mais complexa e acabar por estragar tudo.

and actually end up making a mess of it. Do you worry about that?

RB: Well, first of all, on this particular situation, we're actually --

RB: Bem, para começar, nesta situação particular,

estamos a trabalhar nisso com o governo.

we're working with the government on it.

I mean, Thabo Mbeki's had his problems with accepting

Quer dizer, Thabo Mbeki teve problemas em aceitar

HIV and AIDS are related, but this is a way, I think,

que o VIH e o SIDA estão relacionados, mas isto é um meio, acho eu,

de ele resolver este problema, em vez de o mundo o criticar,

of him tackling this problem and instead of the world criticizing him,

é um meio de ir trabalhando com ele, com o seu governo.

it's a way of working with him, with his government.

É importante que, se as pessoas vão mesmo para África e tentem ajudar,

It's important that if people do go to Africa and do try to help,

they don't just go in there and then leave after a few years.

não vão apenas até lá e voltem passados alguns anos.

It's got to be consistent.

Tem de ser consistente.

But I think business leaders can bring their entrepreneurial know-how

Mas acho que os empresários podem trazer o seu conhecimento empreendedor

and help governments approach things slightly differently.

e ajudar os governos a abordar as coisas de modo ligeiramente diferente.

For instance, we're setting up clinics in Africa

Por exemplo, estamos a montar clínicas em África

where we're going to be giving

onde iremos estar a dar drogas antirretrovirais gratuitas,

free antiretroviral drugs, free TB treatment

tratamento gratuito para a tuberculose

and free malaria treatment.

e tratamento gratuito para a malária.

But we're also trying to make them self-sustaining clinics,

Mas também estamos a tentar torná-las clínicas autossuficientes,

so that people pay for some other aspects.

para que as pessoas paguem por outros aspetos.

CA: I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates,

CA: Muitos cínicos dizem sobre alguém como tu, ou o Bill Gates,

or whatever, that this is really being -- it's almost driven by

ou qualquer outro, que isso é conduzido

some sort of desire again, you know, for the right image,

por um qualquer desejo novo, pela imagem certa,

for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct.

para evitar a culpa e não um instinto realmente filantrópico.

O que lhes dirias?

What would you say to them?

RB: Well, I think that everybody --

RB: Bem, penso que toda a gente

people do things for a whole variety of different reasons

— as pessoas fazem coisas por uma grande variedade de razões

e acho que, quando estiver no meu leito de morte,

and I think that, you know, when I'm on me deathbed,

I will want to feel that I've made a difference

vou querer sentir que fiz a diferença

to other people's lives.

na vida de outras pessoas.

And that may be a selfish thing to think,

Isto pode ser algo egoísta de pensar,

but it's the way I've been brought up.

mas é a forma como fui educado.

I think if I'm in a position to

Acho que, se estou em posição

radically change other people's lives for the better,

de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor,

I should do so.

eu devo fazê-lo.

CA: Quantos anos tens?

CA: How old are you?

RB: I'm 56.

RB: Tenho 56 anos.

CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that -- as I understand him

CA: O psicólogo Erik Erikson diz que — tal como eu o percebo

and I'm a total amateur -- but that during 30s, 40s people are driven by

e sou um total amador — mas que, durante os 30 e os 40,

as pessoas guiam-se por um desejo de crescer

this desire to grow and that's where they get their fulfillment.

e é quando atingem a sua realização.

Nos cinquentas e sessentas, a forma de estar muda

50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom

para a busca de sabedoria e a procura de um legado.

and a search for legacy.

I mean, it seems like you're still

Parece que tu ainda estás um pouco nas fases de crescimento,

a little bit in the growth phases,

you're still doing these incredible new plans.

ainda estás a fazer estes incríveis planos novos.

How much do you think about legacy,

Quanto é que pensas em legado,

and what would you like your legacy to be?

e que legado gostarias que fosse?

RB: I don't think I think too much about legacy.

RB: Acho que não penso demasiado em legados.

I mean, I like to -- you know, my grandmother lived to 101,

Sabes, a minha avó viveu até aos 101,

so hopefully I've got another 30 or 40 years to go.

pelo que espero ainda ter mais 30 ou 40 anos pela frente.

No, I just want to live life to its full.

Não, só quero viver a vida na sua plenitude.

You know, if I can make a difference,

Se puder fazer a diferença,

I hope to be able to make a difference.

espero conseguir fazer a diferença.

And I think one of the positive things at the moment is

Penso que uma das coisas positivas neste momento

you've got Sergey and Larry from Google, for instance,

é teres o Sergey e o Larry da Google, por exemplo,

who are good friends.

que são bons amigos.

And, thank God, you've got two people

Graças a Deus, tens duas pessoas

who genuinely care about the world and with that kind of wealth.

que genuinamente se preocupam com o mundo e com esse tipo de riqueza.

Se eles tivessem esse tipo de riqueza e não se preocupassem com o mundo,

If they had that kind of wealth and they didn't care about the world,

it would be very worrying.

seria muito preocupante.

And you know they're going to make a hell of a difference to the world.

E sabes que eles vão fazer uma enorme diferença no mundo.

And I think it's important

Penso que é importante

that people in that kind of position do make a difference.

que as pessoas nesse tipo de posição façam a diferença.

CA: Richard, quando comecei nos negócios,

CA: Well, Richard, when I was starting off in business,

I knew nothing about it and I also was sort of --

não sabia nada sobre isso e também era um pouco...

I thought that business people were supposed to just be ruthless

Pensava que era suposto os empresários serem implacáveis

and that that was the only way you could have a chance of succeeding.

e que essa era a única forma possível de ter sucesso.

E tu inspiraste-me.

And you actually did inspire me. I looked at you, I thought,

Olhei para ti, e pensei: Ele conseguiu. Talvez haja uma forma diferente".

well, he's made it. Maybe there is a different way.

So I would like to thank you for that inspiration,

Pelo que gostava de agradecer-te por essa inspiração,

e por vires ao TED hoje.

and for coming to TED today. Thank you.

Obrigado.

Thank you so much.

RB: Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)