Life at 30,000 feet | Richard Branson

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Adam Szabo

Chris Anderson: Welcome to TED.

Chris Anderson: Üdvözöllek a TED színpadán!

Richard Branson: Thank you very much. The first TED has been great.

Richard Branson: Nagyon köszönöm. Az első TED kiváló volt.

CA: Have you met anyone interesting?

CA: Találkoztál érdekes személyiségekkel?

RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting.

RB: A legjobb dolog a TED-ben, hogy mindenki érdekes.

I was very glad to see Goldie Hawn,

Örültem, hogy találkozhattam Goldie Hawnnal,

because I had an apology to make to her.

mert bocsánatot kellett kérnem tőle.

I'd had dinner with her about two years ago and I'd --

Kb. két évvel ezelőtt egyszer vele vacsoráztam, és

she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off.

volt egy hatalmas jegygyűrűje, amit az ujjamra húztam, aztán nem tudtam levenni.

And I went home to my wife that night

Aztán amikor haza mentem este, a feleségem

and she wanted to know why I had another woman's big,

megkérdezte, hogy miért van egy másik nő nagy,

massive, big wedding ring on my finger.

vaskos jegygyűrűje az ujjamon.

And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler

A vége az lett, hogy másnap reggel együtt elmentünk az ékszerészhez,

and get it cut off.

és levágattuk a gyűrűt.

So -- (Laughter) --

Így aztán -- (Nevetés) --

so apologies to Goldie.

elnézést kell kérnem Goldie-tól.

CA: That's pretty good.

CA: Hát ez remek.

So, we're going to put up some slides

Most pedig bemutatnánk pár diát

of some of your companies here.

a cégeidről.

You've started one or two in your time.

Eggyel vagy kettővel indultál annak idején.

So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records --

Szóval Virgin Atlantic, Virgin Records...

I guess it all started with a magazine called Student.

azt hiszem minden a Student magazinnal kezdődött.

And then, yes, all these other ones as well. I mean, how do you do this?

Aztán persze jöttek sorra a többiek. Hogy csinálod ezt?

RB: I read all these sort of TED instructions:

RB: Olvasom ezeket a TED-utasításokat:

you must not talk about your own business, and this,

"ne beszélj a saját üzletedről", és most

and now you ask me.

éppen erre kérsz.

So I suppose you're not going to be able to kick me off the stage,

Azért remélem, hogy nem fogsz ledobni ezért a színpadról,

since you asked the question.

hiszen te tetted fel a kérdést.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: It depends what the answer is though.

CA: Az attól függ, hogy mit fogsz válaszolni.

RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company,

RB: Nos hát, azt hiszem, elég korán megtanultam, hogy aki képes egy céget vezetni,

you can really run any companies.

az bármennyit képes.

I mean, companies are all about finding the right people,

Ezt úgy értem, hogy minden cég arról szól, hogy meg kell találni a megfelelő embereket,

inspiring those people, you know, drawing out the best in people.

és ösztönözni kell őket, hogy kihozzuk belőlük a legjobbat.

And I just love learning and I'm incredibly inquisitive

Én imádok tanulni, hihetetlenül kíváncsi vagyok,

and I love taking on, you know, the status quo

és szeretem alkalmazni a status quo-t,

and trying to turn it upside down.

és aztán a feje tetejére állítani.

So I've seen life as one long learning process.

Ezért az életet egyetlen, hosszú tanulási folyamatnak tekintem.

And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline

És ha azt látom, amikor valaki másnak a légitársaságával utazom,

and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't,

hogy az élmény nem igazán kellemes, ahogyan nem is volt az

21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create

21 évvel ezelőtt, akkor arra gondolok, hogy hátha én képes lennék létrehozni

the kind of airline that I'd like to fly on.

egy olyan légitársaságot, amin szívesen utaznék.

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.

Így aztán szereztem egy használt 747-est a Boeing-től, és belevágtam.

CA: Well, that was a bizarre thing,

CA: Hát ez elég bizarrul hangzik,

because you made this move that a lot of people advised you was crazy.

mert amikor belevágtál, sokan őrültnek is tartottak ezért.

And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point.

És valóban, volt egy pillanat, amikor majdnem összeomlott a birodalmad e miatt.

I had a conversation with one of the investment bankers who,

Beszéltem egy befektetési bankárral

at the time when you basically sold Virgin Records

akkortájt, amikor eladtad a Virgin Recordsot,

and invested heavily in Virgin Atlantic,

és erőteljesen invesztáltál a Virgin Atlanticba,

and his view was that you were trading, you know,

és az ő véleménye az volt, hogy eladni

the world's fourth biggest record company

a világ ötödik legnagyobb lemezcégét

for the twenty-fifth biggest airline and that you were out of your mind.

a huszonötödik legnagyobb légitársaságért, az egy eszement dolog.

Why did you do that?

Miért csináltad ezt?

RB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.

RB: Nos, azt hiszem, nagyon vékony a siker és a a kudarc közti határvonal.

And I think if you start a business without financial backing,

És aki megfelelő pénzügyi háttér nélkül vág bele egy üzletbe,

you're likely to go the wrong side of that dividing line.

az könnyen eme elválasztó vonal rossz oldalára kerülhet.

We had -- we were being attacked by British Airways.

Bennünket a British Airways részéről ért támadás.

They were trying to put our airline out of business,

Megpróbálták kiszorítani a társaságunkat az üzletből,

and they launched what's become known as the dirty tricks campaign.

és "piszkos trükkök"-ként ismert kampányt indítottak.

And I realized that the whole empire was likely to come crashing down

Észre kellett vennem, hogy a teljes birodalmat az összeomlás fenyegeti,

unless I chipped in a chip.

hacsak nem dobok bele egy kisebb összeget.

And in order to protect the jobs of the people who worked for the airline,

És azért, hogy megmenthessük a légitársaságnál dolgozók munkahelyeit,

and protect the jobs of the people who worked for the record company,

és a lemeztársaságnál dolgozók munkahelyeit,

I had to sell the family jewelry to protect the airline.

el kellett adnom a családi ékszert a légitársaság védelme érdekében.

CA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually,

CA: Így, látva, mi történt a Napsterrel, már egyfajta zseninek tűnsz,

for that as well.

ezt elmondhatjuk.

RB: Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.

RB: Hát igen, ez végül helyes döntésnek bizonyult.

But, yeah, it was sad at the time, but we moved on.

Igen, akkoriban ez szomorú volt, de tovább tudtunk lépni.

CA: Now, you use the Virgin brand a lot

CA: Most már kiterjedten használod a Virgin márkát,

and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.

és úgy tűnik, számos szinergia származik ebből.

What does the brand stand for in your head?

Mit jelent a márka a számodra?

RB: Well, I like to think it stands for quality,

RB: Azt hiszem, a minőséget

that you know, if somebody comes across a Virgin company, they --

amit, tudod, ha valaki a Virgin vállalattal találkozik, ő...

CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?

CA: Ő maga a minőség, Richard. Ugyan már, mindenki a minőséget emlegeti. A légkör?

RB: No, but I was going to move on this.

RB: Nem, bár tettem lépéseket ebbe az irányba.

We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it.

Nagyon jól érezzük magunkat, és azt hiszem, akik itt dolgoznak élvezik is ezt.

As I say, we go in and shake up other industries,

Azt mondanám, hogy felrázzuk a többi iparágat,

and I think, you know, we do it differently

és azt hiszem, valahogy másként csináljuk,

and I think that industries are not quite the same

és szerintem az iparágak már nem igazán azok, amik voltak,

as a result of Virgin attacking the market.

ami a Virgin piaci betörésének következménye.

CA: I mean, there are a few launches you've done

CA: Azt hiszem, nem sok olyan céget indítottál útjára,

where the brand maybe hasn't worked quite as well.

ahol a márka nem igazán működött jól.

I mean, Virgin Brides -- what happened there?

Úgy értem, a Virgin Brides, ott például mi történt?

(Laughter)

(Nevetés)

RB: We couldn't find any customers.

RB: Nem találtunk egyetlen vevőt sem.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

CA: I was actually also curious why --

CA: Igazán kíváncsi vagyok, miért?

I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates.

Azt hiszem, kihagytál egy lehetőséget az óvszerpiacra való belépésnél. A termék a Mates nevet kapta.

I mean, couldn't you have used the Virgin brand for that as well?

Úgy értem, nem használhattátok volna a Virgin márkát arra is?

Ain't virgin no longer, or something.

Nem szűz már többé, vagy valami ilyesmi.

RB: Again, we may have had problems finding customers.

RB: Ott is problémánk lett volna a vásárlók megtalálásával.

I mean, we had -- often, when you launch a company and you get customer complaints,

Mármint, volt is... gyakran, mikor elindítasz egy vállalkozást és vevői panaszok érkeznek,

you know, you can deal with them.

tudod őket kezelni.

But about three months after the launch of the condom company,

De kb. három hónappal az óvszercég elindítása után

I had a letter, a complaint,

kaptam egy panaszlevelet,

and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.

amire ettől a hölgytől egy hosszadalmas válaszlevélben kértem bocsánatot.

But obviously, there wasn't a lot I could do about it.

De nyilvánvalóan nem sok mindent tudtam érte tenni.

And then six months later, or nine months after the problem had taken,

És aztán 6 hónappal később, azaz 9 hónappal a "baleset" után

I got this delightful letter with a picture of the baby

megkaptam ezt az örömteli levelet egy képpel a babáról,

asking if I'd be godfather, which I became.

és felkértek keresztapának, amit el is vállaltam.

So, it all worked out well.

Szóval minden jól végződött.

CA: Really? You should have brought a picture. That's wonderful.

CA: Tényleg? Hozhattál volna egy képet. Ez csodálatos.

RB: I should have.

RB: Tényleg hoznom kellett volna.

CA: So, just help us with some of the numbers.

CA: Szóval, árulj el nekünk néhány számot.

I mean, what are the numbers on this?

Úgy értem, mik itt a számok?

I mean, how big is the group overall?

Összességében milyen nagy is a csoport?

How much -- what's the total revenue?

Mennyi... mennyi az összbevétel?

RB: It's about 25 billion dollars now, in total.

RB: Nagyjából összesen 25 milliárd dollár körül van most.

CA: And how many employees?

CA: És hány alkalmazott van?

RB: About 55,000.

RB: Kb. 55.000.

CA: So, you've been photographed in various ways at various times

CA: Téged számtalan módon, különböző helyzetekben és időpontokban fotóztak,

and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that.

és sosem aggódtál amiatt, hogy a méltóságodat óvd, vagy valami ilyesmi.

What was that? Was that real?

Mi volt az? Igazi volt?

RB: Yeah. We were launching a megastore in Los Angeles, I think.

RB: Igen. Egy nagyáruházat nyitottunk Los Angelesben, azt hiszem.

No, I mean, I think --

Nem, úgy értem azt hiszem...

CA: But is that your hair?

CA: De ez a saját hajad?

RB: No.

RB: Nem.

CA: What was that one?

CA: Mi volt az?

RB: Dropping in for tea.

RB: Csak beugrottam egy teára.

CA: OK.

CA: Rendben.

(Laughter)

(Nevetés)

RB: Ah, that was quite fun. That was a wonderful car-boat in which --

RB: Ó, ez nagyon vicces volt. Ez egy csodálatos autó-hajó volt, amiben...

CA: Oh, that car that we -- actually we --

CA: Ó, az az autó, amit mi -- szóval mi --

it was a TEDster event there, I think.

az egy TED-es esemény volt, azt hiszem.

Is that -- could you still pause on that one actually, for a minute?

Az ott... meg tudnák állítani ott egy pillanatra?

(Laughter)

(Nevetés)

RB: It's a tough job, isn't it?

RB: Ez egy kemény munka, igaz?

CA: I mean, it is a tough job.

CA: Úgy értem, ez egy kemény munka.

(Laughter)

(Nevetés)

When I first came to America, I used to try this with employees as well

Amikor először jöttem Amerikába, kipróbáltam ezt alkalmazottakkal,

and they kind of -- they have these different rules over here,

és ők valahogy... nekik itt másmilyen szabályaik vannak,

it's very strange.

ez nagyon furcsa.

RB: I know, I have -- the lawyers say you mustn't do things like that, but --

RB: Tudom, nekem is. Az ügyvédek azt mondják, hogy nem csinálhatsz ilyeneket, de...

CA: I mean, speaking of which, tell us about --

CA: Ha már így szóba került, mesélj nekünk...

RB: "Pammy" we launched, you know --

RB: Elindítottuk a "Pammy"-t, tudod,

mistakenly thought we could take on Coca-Cola,

hibásan úgy véltük, hogy le tudjuk győzni a Coca-Colát,

and we launched a cola bottle called "The Pammy"

és elindítottunk egy kóla-italt, aminek "The Pammy" volt a neve,

and it was shaped a bit like Pamela Anderson.

az alakja egy kicsit Pamela Andersonra emlékeztetett.

But the trouble is, it kept on tipping over, but --

Csak az a baj, hogy fordítva, de...

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Designed by Philippe Starck perhaps?

CA: Csak nem Philippe Starck tervezte?

RB: Of course.

RB: De, természetesen.

CA: So, we'll just run a couple more pictures here. Virgin Brides. Very nice.

CA: Szóval csak mutatunk néhány képet. Virgin Brides. Nagyon szép.

And, OK, so stop there. This was -- you had some award I think?

Oké, álljunk meg itt. Ez... itt kaptál valami díjat azt hiszem.

RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols'

Rb: Igen, nos, 25 évvel korábban kiadtuk a Sex Pistols

"God Save The Queen," and I'd certainly never expected

"Isten óvja a királynőt" számát és őszintén, sosem gondoltam,

that 25 years later -- that she'd actually knight us.

hogy 25 évvel később, hogy tényleg lovaggá üt minket.

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

De ő valahogy egy kicsit feledékeny lehet, úgy látszik.

CA: Well, God saved her and you got your just reward.

CA: Nos, Isten megóvott, és megkaptad a kitüntetését.

Do you like to be called Sir Richard, or how?

Hogy szereted, ha az emberek Sir Richardnak szólítanak, vagy hogyan?

RB: Nobody's ever called me Sir Richard.

RB: Soha senki nem szólított még Sir Richardnak.

Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard

Néha Amerikában hallom, hogy az emberek azt mondják, hogy Sir Richard,

and think there's some Shakespearean play taking place.

és mindig azt hiszem, hogy valami Shakespeare-darab megy éppen.

But nowhere else anyway.

De egyébként sehol máshol.

CA: OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ...

CA: Oké. Szóval tudod használni valamire a lovagi rangodat, vagy ez csak...

RB: No. I suppose if you're having problems

RB: Nem. Gondolom, ha az embernek problémája van

getting a booking in a restaurant or something,

egy étteremben asztalfoglaláskor,

that might be worth using it.

akkor esetleg megéri használni.

CA: You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson.

CA: Tudod, nem Richard Branson hanem Sir Richard Branson.

RB: I'll go get the secretary to use it.

RB: Szólok majd a titkárnőnek, hogy használja.

CA: OK. So let's look at the space thing.

CA: Rendben. Nos, nézzük ezt az űr dolgot.

I think, with us, we've got a video that shows what you're up to,

Azt hiszem van egy videónk, ami megmutatja, hogy mire készülsz mostanában,

and Virgin Galactic up in the air. (Video)

és a Virgin Galactic fent a levegőben. (Videó)

So that's the Bert Rutan designed spaceship?

Szóval ez a Bert Rutan által tervezett űrhajó?

RB: Yeah, it'll be ready in -- well, ready in 12 months

RB: Igen, készen lesz, nos, 12 hónapon belül,

and then we do 12 months extensive testing.

és aztán egy 12 hónapos alapos teszt következik.

And then 24 months from now,

És aztán, 24 hónap múlva,

people will be able to take a ride into space.

az emberek utazhatnak majd az űrbe.

CA: So this interior is Philippe Starcke designed?

CA: Szóval ezt a belsőt Philippe Starcke tervezte?

RB: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it:

RB: Philippe csinálta, igen, elég nagy részét:

the logos and he's building the space station in New Mexico.

a logókat, és az űrközpontot építí Új-Mexikóban.

And basically, he's just taken an eye

Igen, most éppen a szem adta neki az ötletet

and the space station will be one giant eye,

és az űrközpont egy hatalmas szem lesz,

so when you're in space,

szóval amikor fent vagy az űrben,

you ought to be able to see this massive eye looking up at you.

látnod kell ezt a hatalmas, felfelé néző szemet.

And when you land, you'll be able to go back into this giant eye.

És amikor leszállsz, visszatérhetsz ebbe a hatalmas szembe.

But he's an absolute genius when it comes to design.

De ő egyértelműen zseni, amikor tervezésről van szó.

CA: But you didn't have him design the engine?

CA: De a hajtómű tervezésével nem őt bíztad meg, ugye?

RB: Philippe is quite erratic,

RB: Philippe elég csapongó típus,

so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no.

szóval azt hiszem, nem ő lenne a legjobb ember a hajtómű megtervezésére.

CA: He gave a wonderful talk here two days ago.

CA: Csodálatos előadást tartott itt két nappal ezelőtt.

RB: Yeah? No, he is a --

RB: Igen? Nem, ő egy...

CA: Well, some people found it wonderful,

CA: Nos, egyesek csodálatosnak találták,

some people found it completely bizarre.

mások rendkívül szokatlannak.

But, I personally found it wonderful.

De szerintem csodálatos volt.

RB: He's a wonderful enthusiast, which is why I love him. But ...

RB: Ő egy csodálatos megszállott, ezért is kedvelem. De...

CA: So, now, you've always had this exploration bug in you.

CA: Tehát mindig is megvolt benned ez a felfedező hajlam.

Have you ever regretted that?

Megbántad egyszer is?

RB: Many times.

RB: Számtalanszor.

I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past.

A léghajós és hajós expedíciókra gondolok, amikbe belevágtunk az elmúlt időben.

Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so --

Hát igen, hatszor húztak ki a tengerből helikopterrel, és...

and each time, I didn't expect to come home to tell the tale.

egyik alkalommal sem számítottam arra, hogy hazatérek hogy elmesélhessem a történetet.

So in those moments,

Azokban a pillanatokban

you certainly wonder what you're doing up there or --

elgondolkozik az ember, hogy mit is keres ott.

CA: What was the closest you got to --

CA: Mikor voltál a legközelebb ahhoz...

when did you think, this is it, I might be on my way out?

mikor érezted úgy, hogy ennyi, kiszállok?

RB: Well, I think the balloon adventures were -- each one was,

RB: Azt hiszem, a léghajós kalandok ilyenek voltak... igen, mindegyik,

each one, actually, I think we came close.

tényleg, azt hiszem ott közel kerültünk hozzá.

And, I mean, first of all we --

Mindenek előtt, mert

nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before,

előttünk senki nem kelt át az Atlanti-óceánon hőlégballonnal,

so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream,

így aztán nekünk kellett egy hőlégballont építeni, ami képes az áramlatban repülni,

and we weren't quite sure,

és egyáltalán nem voltunk biztosak benne,

when a balloon actually got into the jet stream,

hogy amikor a léghajó belekerül az áramlatba,

whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.

akkor képes lesz-e ellenállni a 300-350 km/órás szélnek, ami ott fenn van.

And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic,

És amikor Sugarloafból először szálltunk fel, hogy átszeljük az Atlanti-óceánt,

as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon --

amikor elértük a futóáramlás szintjét, ez a hatalmas ballon...

the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour,

a ballon teteje elkezdett több száz kilométeres óránkénti sebességgel száguldani,

the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour,

miközben a kapszula, amiben mi voltunk, kb. 5 km/órás sebességgel haladt,

and it just took off.

és épp hogy felszállt.

And it was like holding onto a thousand horses.

Mintha ezer lovat kellett volna visszatartanunk.

And we were just crossing every finger,

És nem tehettünk mást,

praying that the balloon would hold together, which, fortunately, it did.

mint imádkoztunk, hogy a ballon egyben maradjon, és ez, szerencsére, így is történt.

But the ends of all those balloon trips were, you know --

De a vége ezeknek a léghajós utazásoknak, hát...

something seemed to go wrong every time,

valami minden alkalommal közbejött,

and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me

és egy alkalommal, a tapasztaltabb léghajós, aki velem volt,

jumped, and left me holding on for dear life.

kiugrott, otthagyva engem, hogy bízzak a jó szerencsében.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ...

CA: Azt mondta neked, hogy ugorj, vagy azt, hogy "Én már itt se vagyok!" és...

RB: No, he told me jump, but once his weight had gone,

RB: Nem, azt mondta, ugorjak, de amint az ő súlya eltűnt,

the balloon just shot up to 12,000 feet and I ...

a ballon hirtelen 4000 méterre emelkedett és én...

CA: And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.

CA: És ez ihletett egy Ian McEwan regényt ezzel a történettel.

RB: Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon,

RB: Igen. Nem, én felvettem az oxigénmaszkot és álltam a ballon tetején,

with my parachute, looking at the swirling clouds below,

hátamon az ejtőernyővel, nézve az alattam kavargó felhőket,

trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which --

próbálva bátorságot gyűjteni ahhoz, hogy beleugorjak az Északi-tengerbe, ami...

and it was a very, very, very lonely few moments.

hát ez egy igen, igen, igen magányos pillanat volt.

But, anyway, we managed to survive it.

De valahogy mégis sikerült túlélni.

CA: Did you jump? Or it came down in the end?

CA: Végül is ugrottál? Vagy végül sikerült leszállni?

RB: Well, I knew I had about half an hour's fuel left,

RB: Tudtam, hogy fél órára elegendő üzemanyag maradt,

and I also knew that the chances were that if I jumped,

és azt is tudtam, hogy ha ugrom,

I would only have a couple of minutes of life left.

akkor csak pár perc van hátra az életemből.

So I climbed back into the capsule and just desperately tried

Így aztán visszamásztam a kapszulába, és csak reménykedhettem benne,

to make sure that I was making the right decision.

hogy helyes döntést hoztam.

And wrote some notes to my family. And then climbed back up again,

Aztán írtam pár mondatot a családomnak. Majd újra visszamásztam,

looked down at those clouds again,

újra lenéztem a felhőkre,

climbed back into the capsule again.

és újra visszamásztam a kapszulába.

And then finally, just thought, there's a better way.

Majd végül rájöttem, hogy van egy jobb megoldás.

I've got, you know, this enormous balloon above me,

Hiszen itt van fölöttem ez a hatalmas ballon,

it's the biggest parachute ever, why not use it?

ami minden idők legnagyobb ejtőernyője. Miért ne használnám?

And so I managed to fly the balloon down through the clouds,

Így aztán sikerült a ballont lehozni a felhők alá,

and about 50 feet, before I hit the sea, threw myself over.

és kb. 20 méterrel a tengerbe csapódás előtt kiugrottam.

And the balloon hit the sea

A ballon a tengerbe csapódott,

and went shooting back up to 10,000 feet without me.

és jó 3000 méterig pattant vissza, de már nélkülem.

But it was a wonderful feeling being in that water and --

Csodálatos érzés volt abban a vízben lenni...

CA: What did you write to your family?

CA: Mit írtál a családodnak?

RB: Just what you would do in a situation like that:

RB: Csak amit bárki írna egy ilyen helyzetben:

just I love you very much. And

nagyon szeretlek benneteket. És

I'd already written them a letter before going on this trip, which --

egyébként már írtam nekik egy levelet az utazás előtt, ami...

just in case anything had happened.

arra az esetre, ha bármi történne.

But fortunately, they never had to use it.

De szerencsére nem kellett használniuk.

CA: Your companies have had incredible PR value out of these heroics.

CA: A cégeid számára hihetetlen marketing értéket jelentettek ezek a hőstettek.

The years -- and until I stopped looking at the polls,

Az évek során -- és amíg követtem a statisztikákat --

you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere.

hatalmas hősként tekintettek rád az Egyesült Királyságban és a világban egyaránt.

And cynics might say, you know, this is just a smart business guy

A cinikusok persze azt mondhatják, hogy ez egy nagyon ravasz fickó,

doing what it takes to execute his particular style of marketing.

aki bármilyen ügyes marketingfogásra képes.

How much was the PR value part of this?

Mekkora volt ennek a PR értéke?

RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner,

RB: A PR szakértők természetesen azt mondták, hogy légitársaság-tulajdonosként,

the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats,

az utolsó dolog, amit tennem kéne az, hogy léghajókra és hajókra szállok,

and crashing into the seas.

majd hajótörést szenvedek a tengeren.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: They have a point, Richard.

CA: Volt is valami igazuk, Richard.

RB: In fact, I think our airline took a full page ad at the time saying,

RB: Valójában akkoriban a légitársaságunk megjelentetett egy egész oldalas hirdetést,

you know, come on, Richard,

ami azt mondta, ugyan, Richard,

there are better ways of crossing the Atlantic.

az Óceán átszelésének van már ennél sokkal jóbb módja.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: To do all this,

CA: Ennek véghezviteléhez

you must have been a genius from the get-go, right?

már a kezdetektől zseninek kellett lenni, így van?

RB: Well, I won't contradict that.

RB: Hát igen, nem tagadom.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: OK, this isn't exactly hardball. OK.

CA: Na jó, ez magas labda volt. Oké.

Didn't -- weren't you just terrible at school?

Te rettenetesen viselkedtél az iskolában?

RB: I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.

RB: Diszlexiás voltam. Nem értettem ezeket az iskolai feladatokat.

I certainly would have failed IQ tests.

Bizonyára elbuktam volna az IQ-teszteken.

And it was one of the reasons I left school when I was 15 years old.

És ez volt az egyik ok, ami miatt 15 éves koromban otthagytam az iskolát.

And if I -- if I'm not interested in something, I don't grasp it.

Ha én... ha engem nem érdekel valami, akkor azt nem értem meg.

As somebody who's dyslexic,

Diszlexiásként

you also have some quite bizarre situations.

egy csomó furcsa helyzetbe keveredhetsz.

I mean, for instance, I've had to -- you know,

Ha például... tudod,

I've been running the largest group of private companies in Europe,

én vezetem Európa legnagyobb magánkézben lévő vállalatcsoportját,

but haven't been able to know the difference between net and gross.

de nem tudom, mi a különbség a nettó és a bruttó között.

And so the board meetings have been fascinating.

Így aztán a menedzsment ülések rendkívül érdekesek tudnak lenni.

(Laughter)

(Nevetés)

And so, it's like, good news or bad news?

És ez most jó hír vagy rossz?

And generally, the people would say, oh, well that's bad news.

És akkor az emberek általában azt mondják, hogy hát igen, ez rossz hír.

CA: But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?

CA: Csak hogy tisztán lássunk: a 25 milliárd dollár az bruttó? Ugye, bruttó?

(Laughter)

(Nevetés)

RB: Well, I hope it's net actually, having --

RB: Hát, remélem, hogy inkább nettó...

(Laughter) --

(Nevetés)

I've got it right.

Azt hiszem, így van.

CA: No, trust me, it's gross.

CA: Nem, higgy nekem, ez bruttó.

(Laughter)

(Nevetés)

RB: So, when I turned 50, somebody took me outside the boardroom and said,

RB: Nos, amikor 50 éves lettem, valaki kivezetett a teremből, és ezt mondta,

"Look Richard, here's a -- let me draw on a diagram.

"Figyelj, Richard, itt egy... hadd rajzoljam egy diagramra.

Here's a net in the sea,

Itt van egy háló a tengerben,

and the fish have been pulled from the sea into this net.

és a halakat ezzel a hálóval húzzák ki a vízből.

And that's the profits you've got left over in this little net,

És mindössze az a profit, ami ezen a kis hálón fennakad,

everything else is eaten."

minden mást elfogyasztunk."

And I finally worked it all out.

Na, ezt végre megértettem.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

CA: But, I mean, at school -- so as well as being,

CA: Úgy tudom, az iskolában... nos amíg a tanulást illetően,

you know, doing pretty miserably academically,

tudod, elég gyengén szerepeltél,

but you were also the captain of the cricket and football teams.

de közben te voltál a krikett- és futballcsapatok kapitánya.

So you were kind of a -- you were a natural leader,

Tehát egyfajta született vezető voltál,

but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ...

csak egy kicsit... Lázadó voltál, vagy hogy neveznéd ezt...

RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I ... And I was,

RB: Nos, azt hiszem egyfajta különc voltam, de én ... És én,

yeah, I was fortunately good at sport,

igen, szerencsére jó voltam a különféle sportokban,

and so at least I had something to excel at, at school.

és így legalább volt valami, amivel kitűntem az iskolában.

CA: And some bizarre things happened just earlier in your life.

CA: Több furcsa dolog is történt korábban veled.

I mean, there's the story about your mother

Úgy tudom, van egy történet, amikor az édesanyád állítólag

allegedly dumping you in a field, aged four, and saying "OK, walk home."

négy éves korodban kirakott a mezőn, és azt mondta "Oké, sétálj haza!"

Did this really happen?

Ez tényleg megtörtént?

RB: She was, you know,

RB: Tudod, ő úgy gondolta,

she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.

hogy már kicsi korunktól meg kell állnunk a saját lábunkon.

So she did things to us, which now she'd be arrested for,

Így aztán olyan dolgokat tett velünk, melyekért ma lecsuknák,

such as pushing us out of the car,

például kirakott bennünket az autóból,

and telling us to find our own way to Granny's,

és azt mondta, találjunk el a nagyi házához,

about five miles before we actually got there.

kb. nyolc kilométeres távolságból.

And making us go on wonderful, long bike rides.

Vagy például hosszú, csodálatos biciklitúrákra vitt.

And we were never allowed to watch television and the like.

Sosem nézhettünk tévét vagy ilyesmit.

CA: But is there a risk here?

CA: De van ebben valami kockázat?

I mean, there's a lot of people in the room who are wealthy, and they've got kids,

Azt hiszem, sok gazdag ember ül ebben a teremben, akiknek vannak gyermekeik,

and we've got this dilemma about how you bring them up.

és akik nem tudják eldönteni, milyen neveltetést adjanak nekik.

Do you look at the current generation of kids coming up and think

A mai gyerekeket elnézve az jut-e eszedbe, hogy

they're too coddled, they don't know what they've got,

el vannak kényeztetve, és nem tudják, mi mindenük van,

we're going to raise a generation of privileged ...

mi egy kiváltságos generációt fogunk felnevelni...

RB: No, I think if you're bringing up kids,

RB: Nem, én azt hiszem, hogy ha gyermeket nevelünk,

you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.

akkor el akarjuk halmozni őket dicsérettel és lelkesedéssel.

So I don't think you can mollycoddle your kids too much really.

Nem hiszem, hogy túl sokat tudnánk dédelgetni a gyerekeinket.

CA: You didn't turn out too bad, I have to say, I'm ...

CA: Neked mindenesetre ez nem ártott meg, azt kell mondanom, én ...

Your headmaster said to you --

Az iskolaigazgató azt mondta neked --

I mean he found you kind of an enigma at your school --

úgy értem egyfajta talányos személynek gondolt téged --,

he said, you're either going to be a millionaire or go to prison,

azt mondta, hogy vagy milliomos leszel, vagy börtönbe kerülsz,

and I'm not sure which.

és nem vagyok biztos benne, hogy melyik.

Which of those happened first?

Melyik történt előbb?

(Laughter)

(Nevetés)

RB: Well, I've done both. I think I went to prison first.

RB: Nos, mindkettő megtörtént. Azt hiszem, a börtön volt előbb.

I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K.

Valóban elítéltek az Egyesült Királyság két ősrégi törvénye szerint.

I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act

Elítéltek az 1889-es Nemi Betegségek Törvénye miatt,

and the 1916 Indecent Advertisements Act.

és az 1916-os Illetlen Hirdetések Törvénye miatt.

On the first occasion, for mentioning the word venereal disease in public, which --

Az első esetben, a nemi betegség kifejezés nyilvános említése miatt, ami...

we had a center where we would help young people who had problems.

volt egy központunk, ahol segíteni akartunk a problémákkal küzdő fiataloknak.

And one of the problems young people have is venereal disease.

És a problémák egyike a nemi betegség volt.

And there's an ancient law that says

Van viszont egy ősi törvény, ami kimondja, hogy

you can't actually mention the word venereal disease or print it in public.

tilos a nemi betegség kifejezés használata szóban vagy írásban, nyilvánosság előtt.

So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us

Így aztán bekopogott hozzánk a rendőrség, és közölte, hogy le leszünk tartóztatva,

if we carried on mentioning the word venereal disease.

ha nem fejezzük be a nemi betegség szavak ismételgetését.

We changed it to social diseases

Megváltoztattuk társadalmi betegségekre,

and people came along with acne and spots,

mire elkezdtek klimaxosok és pattanásosok jönni,

but nobody came with VD any more.

a nemi betegek viszont teljesen elmaradtak.

So, we put it back to VD and promptly got arrested.

Erre visszatértünk a régi elnevezésre, és rögtön le is csuktak bennünket.

And then subsequently, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols,"

Aztán jött a "Ne törődj a baromsággal, itt a Sex Pistols",

the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested

a "baromság" szót a rendőrség durva kifejezésnek ítélte, ezért lecsuktak bennünket,

for using the word bollocks on the Sex Pistols' album.

amiért használtuk a kifejezést a Sex Pistols albumán.

And John Mortimer, the playwright, defended us.

John Mortimer, a drámaíró védett bennünket.

And he asked if I could find a linguistics expert

Megkérdezte, hogy tudok-e találni egy nyelvszakértőt, aki

to come up with a different definition of the word bollocks.

tud egy másik definíciót a baromság szóra.

And so I rang up Nottingham University,

Erre felhívtam a Nottingham University-t,

and I asked to talk to the professor of linguistics.

és a telefonhoz kértem a lingvisztika professzorát.

And he said, "Look, bollocks is not a -- has nothing to do with balls whatsoever.

Ő azt mondta, hogy "Figyeljen, a "bollocks" nem egy... semmi köze a herékhez vagy ilyesmihez.

It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century."

Ez valójában a papok gúnyneve volt a tizennyolcadik században."

(Laughter)

(Nevetés)

And he went, "Furthermore, I'm a priest myself."

Aztán folytatta: "Ráadásul én magam is pap vagyok."

And so I said, "Would you mind coming to the court?"

Erre azt kérdeztem: "Hajlandó lenne eljönni a bíróságra?"

And he said he'd be delighted. And I said --

Azt felelte, örömmel megtenné. Én azt mondtam...

and he said, "Would you like me to wear my dog collar?"

ő azt mondta, "Akarja, hogy viseljem a papi galléromat?"

And I said, "Yes, definitely. Please."

Azt feleltem: "Természetesen. Kérem."

(Laughter)

(Nevetés)

CA: That's great.

CA: Hát ez hatalmas!

RB: So our key witness argued that it was actually

RB: Így a koronatanúnk igazolta, hogy a cím valójában úgy szólt, hogy

"Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols."

"Ne törődj a pappal, itt a Sex Pistols."

(Laughter)

(Nevetés)

And the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ...

A bíró pedig vonakodva ugyan, de ártatlannak talált bennünket, így...

(Laughter)

(Nevetés)

CA: That is outrageous.

CA: Ez felháborító.

(Applause)

(Taps)

So seriously, is there a dark side?

De komolyan, van egy sötét oldal?

A lot of people would say there's no way

Sokan azt mondják, kizárt dolog,

that someone could put together this incredible collection of businesses

hogy valaki felépítsen egy ilyen hihetetlen birodalmat

without knifing a few people in the back,

mások hátba szúrása nélkül,

you know, doing some ugly things.

szóval érted, ronda dolgok elkövetése nélkül.

You've been accused of being ruthless.

Könyörtelenséggel is vádoltak.

There was a nasty biography written about you by someone.

Valaki írt rólad egy elég csúnya életrajzot.

Is any of it true? Is there an element of truth in it?

Van benne igazság? Igaz belőle egyáltalán valami?

RB: I don't actually think that the stereotype

RB: Nem hiszem, hogy az a sztereotípia, hogy

of a businessperson treading all over people to get to the top,

az üzletember mások hátán kapaszkodik a csúcsra,

generally speaking, works.

általánosságban igaz.

I think if you treat people well,

Én abban hiszek, hogy ha jól bánok az emberekkel,

people will come back and come back for more.

akkor az emberek újra meg újra visszajönnek.

And I think all you have in life is your reputation

És azt hiszem, hogy mindenünk, amink van az életben, az a jó hírnevünk,

and it's a very small world.

és ez egy nagyon kicsi világ.

And I actually think that the best way

És azt hiszem, a legjobb módja a sikeres üzleti vezetővé válásnak,

of becoming a successful business leader is dealing with people fairly and well,

hogy az emberekkel tisztességes módon bánunk,

and I like to think that's how we run Virgin.

és szeretném hinni, hogy a Virgint ennek szellemében vezetjük.

CA: And what about the people who love you and who see you spending --

CA: És mi a helyzet azokkal, akik szeretnek téged, és látják,

you keep getting caught up in these new projects,

hogy folyamatosan belefogsz ezekbe az új projektekbe,

but it almost feels like you're addicted to launching new stuff.

mintha szenvedélyed lenne, hogy mindig új dolgokba kezdj bele.

You get excited by an idea and, kapow!

Jön egy új ötlet, aztán hajrá!

I mean, do you think about life balance?

Gondolsz ilyenkor az élet egyensúlyára?

How do your family feel about

Mit gondol a család, amikor

each time you step into something big and new?

újra meg újra valami nagy és új dologba vágsz bele?

RB: I also believe that being a father's incredibly important,

RB: Én is azt hiszem, hogy apának lenni hihetetlenül fontos dolog,

so from the time the kids were very young,

így a gyerekek kicsi korától kezdve,

you know, when they go on holiday, I go on holiday with them.

mindig velük együtt mentem nyaralni.

And so we spend a very good sort of three months away together.

És mindig remek három hónapot töltöttünk együtt.

Yes, I'll, you know, be in touch. We're very lucky,

Igen, kapcsolatban kell maradni. Nagyon szerencsések vagyunk,

we have this tiny little island in the Caribbean and we can --

hogy van ez a kis Karib-tengeri szigetünk, ahova

so I can take them there and we can bring friends,

elvihetem őket és a barátaimat,

and we can play together,

és együtt játszhatunk,

but I can also keep in touch with what's going on.

és ahol egyúttal folyamatosan kapcsolatban lehetünk.

CA: You started talking in recent years

CA: Az utóbbi időben egyre többet hallunk tőled

about this term capitalist philanthropy.

a kapitalista emberbarátiságról.

What is that?

Az micsoda?

RB: Capitalism has been proven to be a system that works.

RB: A kapitalizmus egy működőképes rendszernek bizonyult.

You know, the alternative, communism, has not worked.

Az alternatívája, a kommunizmus pedig nem.

But the problem with capitalism is

A kapitalizmus problémája viszont, hogy

extreme wealth ends up in the hands of a few people,

rendkívüli vagyonok összpontosulnak kevesek kezében,

and therefore extreme responsibility, I think, goes with that wealth.

és a véleményem szerint ezzel a gazdagsággal rendkívüli felelősség is jár.

And I think it's important that the individuals,

Ezért azt hiszem, nagyon fontos, hogy ezek a

who are in that fortunate position, do not end up competing

szerencsés egyének ne egyre nagyobb és nagyobb

for bigger and bigger boats, and bigger and bigger cars,

hajókért és autókért küzdjenek,

but, you know, use that money to either create new jobs

fordítsák pénzüket új munkahelyek teremtésére,

or to tackle issues around the world.

vagy a világ problémáinak megoldására.

CA: And what are the issues that you worry about most, care most about,

CA: Milyen problémák foglalkoztatnak mostanában,

want to turn your resources toward?

amikre szívesen fordítanál erőforrásokat?

RB: Well, there's -- I mean there's a lot of issues.

RB: Nos hát, egy csomó ilyen van.

I mean global warming certainly is a massive threat to mankind

Meggyőződésem, hogy a globális felmelegedés komoly fenyegetés az emberiségre,

and we are putting a lot of time and energy into,

és rengeteg időt és energiát fordítunk

A, trying to come up with alternative fuels

A - alternatív üzemanyagok kutatására,

and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize

B - emellett nemrég alapítottuk ezt a díjat, ami valóban egy díj

in case we don't get an answer on alternative fuels,

ha mégsem találnánk választ az alternatív üzemanyagok kérdésére,

in case we don't actually manage to get the carbon emissions

ha mégsem sikerülne a széndioxid-kibocsátást

cut down quickly, and in case we go through the tipping point.

gyorsan csökkenteni, és ha átjutnánk a holtponton.

We need to try to encourage people to come up with a way

Meg kell próbálnunk az embereket arra ösztönözni, hogy keressék

of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.

hogyan lehet kivonni a szenet a Föld légköréből.

And we just -- you know, there weren't really people

És mi most -- tudod, korábban nem igazán voltak emberek,

working on that before, so we wanted people to try to --

akik ezen dolgoztak, ezért azt akartuk,hogy az emberek dolgozzanak ezen --

all the best brains in the world to start thinking about that,

és hogy a világ legkiválóbb elméi kezdjenek ezen gondolkozni,

and also to try to extract the methane

és próbálják kivonni a metánt

out of the Earth's atmosphere as well.

is a Föld légköréből.

And actually, we've had about 15,000 people fill in the forms

Mostanra már 15.000 ember töltötte ki a kérdőíveket,

saying they want to give it a go.

és mondta, hogy támogatja ezt a kezdeményezést.

And so we only need one, so we're hopeful.

És nekünk csak egyre van szükségünk, így aztán reménykedünk.

CA: And you're also working in Africa on a couple of projects?

CA: Afrikában is több projekten dolgoztok, ugye?

RB: Yes, I mean, we've got -- we're setting up something called

RB: Igen, elkezdtünk kialakítani egy úgynevezett

the war room, which is maybe the wrong word.

"hadműveleti központot", ami lehet hogy nem a legjobb kifejezés.

We're trying to -- maybe we'll change it -- but anyway, it's a war room

Keressük a jobb elnevezést, de ez valóban egy hadműveleti központ,

to try to coordinate all the attack that's going on in Africa,

ahonnan próbáljuk koordinálni az afrikai műveleteket,

all the different social problems in Africa,

a különböző afrikai társadalmi problémákat,

and try to look at best practices.

keresve a legjobb megoldásokat.

So, for instance,

Így például

there's a doctor in Africa that's found that

van egy orvos Afrikában, aki rájött, hogy

if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant,

ha a terhesség 24. hetében antiretrovirális oltóanyagot ad az anyának,

that the baby will not have HIV when it's born.

akkor az újszülött nem lesz HIV-fertőzött.

And so disseminating that information to

Például ennek az információnak az elterjesztése

around the rest of Africa is important.

Afrika-szerte egy nagyon fontos feladat.

CA: The war room sounds, it sounds powerful and dramatic.

CA: A hadműveleti központ nagyon erőteljesen és drámaian hangzik.

And is there a risk that the kind of the business heroes of the West

És van annak kockázata, hogy a Nyugat üzleti hőseit

get so excited about -- I mean, they're used to having an idea,

izgalomba hozza a dolog? Úgy értem, nekik szoktak jó ötleteik lenni,

getting stuff done, and they believe profoundly

képesek dolgokat elkészíteni, és mélységesen hisznek

in their ability to make a difference in the world.

abban, hogy képesek megváltoztatni a világot.

Is there a risk that we go to places like Africa and say,

Megvan az esély rá, hogy eljutunk Afrika különböző helyeire,

we've got to fix this problem and we can do it,

meg kell oldanunk egy problémát és képesek is leszünk rá,

I've got all these billions of dollars, you know, da, da, da --

nekem vannak rá milliárdjaim, tudod, bla, bla, bla...

here's the big idea. And kind of take a much more complex situation

itt van a nagy ötlet. És fogunk egy nagyon összetett problémát,

and actually end up making a mess of it. Do you worry about that?

és végül egy jó nagy zűrzavart csinálunk belőle. Nem félsz ettől?

RB: Well, first of all, on this particular situation, we're actually --

RB: Nos, először is, ebben az esetben tulajdonképpen

we're working with the government on it.

a kormánnyal dolgozunk együtt.

I mean, Thabo Mbeki's had his problems with accepting

Thabo Mbeki nehezen fogadta el, hogy

HIV and AIDS are related, but this is a way, I think,

a HIV és az AIDS összefüggnek, és ez egy lehetőség arra, hogy

of him tackling this problem and instead of the world criticizing him,

foglalkozhasson a problémával, és ahelyett, hogy a világ őt kritizálná,

it's a way of working with him, with his government.

együttműködik vele, és országának a kormányával.

It's important that if people do go to Africa and do try to help,

Fontos, hogy ha az ember elmegy Afrikába, és megpróbál segíteni,

they don't just go in there and then leave after a few years.

nem elég csak odamenni, pár évet ott tölteni, majd távozni.

It's got to be consistent.

Következetesnek kell lenni.

But I think business leaders can bring their entrepreneurial know-how

Én azt hiszem, az üzleti vezetők idehozhatják a vállakozói know-how-t

and help governments approach things slightly differently.

és segíthetnek a kormányoknak egy kicsit másként megközelíteni a dolgokat.

For instance, we're setting up clinics in Africa

Például klinikákat létesítünk Afrikában,

where we're going to be giving

ahol terveink szerint

free antiretroviral drugs, free TB treatment

ingyenes antiretrovirális oltást, ingyenes TB-kezelést adunk

and free malaria treatment.

valamint ingyenes maláriakezelést.

But we're also trying to make them self-sustaining clinics,

De egyúttal azon is dolgozunk, hogy ezek a klinikák önfenntartók legyenek,

so that people pay for some other aspects.

így más kezelésekért például fizetniük kell az embereknek.

CA: I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates,

CA: A cinikusok azt mondják rólad, Bill Gatesről és

or whatever, that this is really being -- it's almost driven by

másokról, hogy ez valójában... hogy ez megint

some sort of desire again, you know, for the right image,

nem más, mint az image további építgetése,

for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct.

a bűntudat csökkentése, nem pedig valódi emberbarátiság.

What would you say to them?

Mit mondanál nekik?

RB: Well, I think that everybody --

RB: Én azt hiszem, mindenki...

people do things for a whole variety of different reasons

az emberek számos különböző ok miatt tesznek dolgokat,

and I think that, you know, when I'm on me deathbed,

én pedig a halálos ágyamon azt akarom érezni,

I will want to feel that I've made a difference

hogy valami módon megváltoztattam

to other people's lives.

mások életét.

And that may be a selfish thing to think,

Lehet, hogy ez önzőnek hangzik,

but it's the way I've been brought up.

de engem így neveltek.

I think if I'm in a position to

Azt hiszem, ha olyan helyzetben vagyok,

radically change other people's lives for the better,

hogy gyökeresen megjavíthatom mások életét,

I should do so.

azt meg kell tennem.

CA: How old are you?

CA: Mennyi idős vagy most?

RB: I'm 56.

RB: 56 vagyok.

CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that -- as I understand him

CA: A pszichológus Erik Erikson mondja -- legalábbis én így értem

and I'm a total amateur -- but that during 30s, 40s people are driven by

bár teljesen laikus vagyok a témában -- hogy 30-as és 40-es éveiben az embereket

this desire to grow and that's where they get their fulfillment.

a növekedési vágy hajtja, ebben találják meg a kiteljesedést.

50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom

Az 50-esek, 60-asok átváltanak bölcsességkeresési üzemmódra,

and a search for legacy.

és az örökségük kutatására.

I mean, it seems like you're still

Úgy látom, te egy kicsit még mindig

a little bit in the growth phases,

a növekedési fázisban vagy,

you're still doing these incredible new plans.

még mindig ezek a hihetetlen tervek foglalkoztatnak.

How much do you think about legacy,

Mi a véleményed az örökségről,

and what would you like your legacy to be?

mit szeretnél örökül hagyni a világnak?

RB: I don't think I think too much about legacy.

RB: Nem igazán foglalkoztat az örökség gondolata.

I mean, I like to -- you know, my grandmother lived to 101,

Azt szeretném... tudod, a nagyanyám 101 évet ért meg,

so hopefully I've got another 30 or 40 years to go.

így remélem, nekem is van még vagy 30-40 évem.

No, I just want to live life to its full.

Nem, én csak teljes életet szeretnék élni.

You know, if I can make a difference,

Ha képes leszek megváltoztatni dolgokat,

I hope to be able to make a difference.

remélem, valóban képes leszek rá.

And I think one of the positive things at the moment is

Azt hiszem, ebben a pillanatban a pozitív dolgok egyike,

you've got Sergey and Larry from Google, for instance,

hogy itt van nekünk Sergey és Larry a Google-től, például,

who are good friends.

akik jó barátok.

And, thank God, you've got two people

És hála Istennek, van két ember,

who genuinely care about the world and with that kind of wealth.

akik eredeti módon gondoskodnak a világról a vagyonukkal.

If they had that kind of wealth and they didn't care about the world,

Ha ezzel a vagyonnal nem gondoskodnának a világról,

it would be very worrying.

az nagyon aggasztó volna.

And you know they're going to make a hell of a difference to the world.

És azt hiszem, pokoli változásokat fognak okozni a világnak.

And I think it's important

Azt hiszem, fontos

that people in that kind of position do make a difference.

hogy az ilyen pozíciókban lévő emberek valódi változásokat generáljanak.

CA: Well, Richard, when I was starting off in business,

CA: Hát, Richard, amikor én elkezdtem üzlettel foglalkozni,

I knew nothing about it and I also was sort of --

semmit sem tudtam róla, és olyan voltam...

I thought that business people were supposed to just be ruthless

azt gondoltam, hogy az üzletembernek könyörtelennek kell lennie,

and that that was the only way you could have a chance of succeeding.

és hogy ez a sikerhez vezető egyetlen út.

And you actually did inspire me. I looked at you, I thought,

Te azonban valódi inspirációt adtál nekem. Ahogy rád néztem, azt gondoltam,

well, he's made it. Maybe there is a different way.

igen, ő megcsinálta. Lehet, hogy mégis van másik út.

So I would like to thank you for that inspiration,

Hát, köszönöm ezt az inspiráló beszélgetést,

and for coming to TED today. Thank you.

és hogy ellátogattál a TED-re ezen a napon. Köszönöm.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)