Life at 30,000 feet | Richard Branson

Traduttore: Giacomo Boschi Revisore: Laura Gioia

Chris Anderson: Welcome to TED.

Chris Anderson: Benvenuto a TED.

Richard Branson: Thank you very much. The first TED has been great.

Richard Branson: Molte grazie. La mia prima volta a TED è stata grandiosa.

CA: Have you met anyone interesting?

CA: Hai incontrato qualcuno di interessante?

RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting.

RB: Ecco, il bello di TED è che qui tutti sono interessanti.

I was very glad to see Goldie Hawn,

Sono stato felice di incontrare Goldie Hawn,

because I had an apology to make to her.

perché le dovevo delle scuse.

I'd had dinner with her about two years ago and I'd --

Sono stato a cena con lei circa due anni fa e

she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off.

lei aveva un enorme anello di fidanzamento e io me lo sono messo al dito, dopo di che non riuscivo più a toglierlo.

And I went home to my wife that night

Tornai a casa da mia moglie quella sera

and she wanted to know why I had another woman's big,

e lei volle sapere perché portavo l'anello di un'altra donna --

massive, big wedding ring on my finger.

un anello di fidanzamento così grosso al dito.

And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler

Comunque, la mattina dopo dovemmo andare in una gioielleria

and get it cut off.

per farlo tagliare.

So -- (Laughter) --

E quindi, (Risate)

so apologies to Goldie.

quindi mi scuso con Goldie.

CA: That's pretty good.

CA: Questa era proprio bella.

So, we're going to put up some slides

Allora partiamo con le slides

of some of your companies here.

di una delle tue -- alcune delle tue imprese.

You've started one or two in your time.

Ne hai create alcune nella tua vita.

So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records --

Qualche nome, Virgin Atlantic, Virgin Records --

I guess it all started with a magazine called Student.

Immagino che tutto sia iniziato con una rivista chiamata Student.

And then, yes, all these other ones as well. I mean, how do you do this?

E poi anche tutte queste altre. Insomma, come fai a fare tutto questo?

RB: I read all these sort of TED instructions:

RB: Ho letto tutto il vostro regolamento qui a TED --

you must not talk about your own business, and this,

cioè che non bisogna parlare dei propri affari privati

and now you ask me.

e ora tu mi fai questa domanda.

So I suppose you're not going to be able to kick me off the stage,

Quindi immagino che non potrai buttarmi fuori

since you asked the question.

dato che la domanda l'hai fatta tu.

(Laughter)

(Risate)

CA: It depends what the answer is though.

CA: Dipende sempre dalla risposta.

RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company,

RB: No, cioè, penso di avere imparato presto che se sei in grado di far funzionare un'azienda,

you can really run any companies.

puoi farle funzionare tutte.

I mean, companies are all about finding the right people,

Con le imprese, tutto sta nel trovare le persone giuste,

inspiring those people, you know, drawing out the best in people.

far trovare loro la giusta ispirazione, tirando fuori il meglio da loro

And I just love learning and I'm incredibly inquisitive

e io semplicemente adoro imparare e sono un esaminatore scrupoloso

and I love taking on, you know, the status quo

e mi piace affrontare lo status quo

and trying to turn it upside down.

e tentare di rivoltarlo.

So I've seen life as one long learning process.

Per me la vita è un lungo processo di apprendimento.

And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline

E se vedo -- se mi capita di volare sull'aereo di qualcun altro

and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't,

e non mi trovo proprio a mio agio, cosa che è successa

21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create

21 anni fa, allora penso, bene, magari potrei creare

the kind of airline that I'd like to fly on.

io il tipo di compagnia aerea sulla quale mi piacerebbe volare.

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.

E così, ho preso dalla Boeing un 747 di seconda mano e ci ho provato.

CA: Well, that was a bizarre thing,

CA: È stato alquanto azzardato,

because you made this move that a lot of people advised you was crazy.

perché tu hai fatto una mossa quando molti ti dicevano che era una pazzia.

And in fact, in a way, it almost took down your empire at one point.

E infatti, si può dire che ti è quasi costata il tuo impero ad un certo punto.

I had a conversation with one of the investment bankers who,

Io ho avuto una conversazione con uno dei finanziatori che,

at the time when you basically sold Virgin Records

ai tempi in cui tu hai in pratica venduto Virgin Records

and invested heavily in Virgin Atlantic,

e investito pesantemente in Virgin Atlantic,

and his view was that you were trading, you know,

e dal suo punto di vista, tu stavi svendendo

the world's fourth biggest record company

la quarta casa discografica mondiale

for the twenty-fifth biggest airline and that you were out of your mind.

per la 25esima compagnia aerea e che eri completamente fuori di testa.

Why did you do that?

Perché l'hai fatto?

RB: Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.

RB: Ecco, io credo che una linea molto sottile separi il successo dal fallimento.

And I think if you start a business without financial backing,

E penso che se cominci un'impresa senza una copertura finanziaria,

you're likely to go the wrong side of that dividing line.

è molto probabile che tu finisca dal lato sbagliato di quella linea.

We had -- we were being attacked by British Airways.

Siamo stati attaccati dalla British Airways,

They were trying to put our airline out of business,

cercavano di spingere la nostra compagnia fuori dal mercato,

and they launched what's become known as the dirty tricks campaign.

e così lanciarono quella che divenne nota come la campagna del gioco sporco.

And I realized that the whole empire was likely to come crashing down

E così realizzai che tutto l'impero poteva crollare su se stesso

unless I chipped in a chip.

a meno che non avessi messo qualcosa sul tavolo.

And in order to protect the jobs of the people who worked for the airline,

E pur di proteggere i posti di lavoro del personale della compagnia,

and protect the jobs of the people who worked for the record company,

e del personale che lavorava per la casa discografica,

I had to sell the family jewelry to protect the airline.

dovevo vendere i gioielli di famiglia per salvare la compagnia aerea.

CA: Post-Napster, you're looking like a bit of a genius, actually,

CA: Dopo il fenomeno Napster, si è rivelata una mossa geniale in realtà,

for that as well.

anche per questo.

RB: Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.

RB: Sì, col senno di poi si è rivelata la mossa giusta.

But, yeah, it was sad at the time, but we moved on.

Comunque sì, fu un momento difficile allora, ma siamo andati avanti.

CA: Now, you use the Virgin brand a lot

CA: Adesso, usi molto il marchio Virgin

and it seems like you're getting synergy from one thing to the other.

e sembra quasi che si sviluppi una certa sinergia tra le varie cose.

What does the brand stand for in your head?

Qual è il significato del marchio per te?

RB: Well, I like to think it stands for quality,

RB: Ecco, a me piace pensare che significhi qualità,

that you know, if somebody comes across a Virgin company, they --

nel senso che, chiunque vede il marchio Virgin su una società --

CA: They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?

CA: Sono di qualità, dai Richard, chiunque dice qualità -- spirito?

RB: No, but I was going to move on this.

RB: No, ma sarei andato a parlarne.

We have a lot of fun and I think the people who work for it enjoy it.

Noi ci divertiamo molto e credo che le persone che ci lavorano siano gratificate.

As I say, we go in and shake up other industries,

Noi, noi -- come dico sempre, noi andiamo e diamo una scossa alle altre imprese

and I think, you know, we do it differently

e penso che, vedi, noi siamo diversi

and I think that industries are not quite the same

e penso che le imprese non rimangano proprio inalterate

as a result of Virgin attacking the market.

una volta che la Virgin ha aggredito il mercato.

CA: I mean, there are a few launches you've done

CA: Voglio dire, ci sono alcune imprese che tu hai lanciato che --

where the brand maybe hasn't worked quite as well.

laddove il marchio magari non ha funzionato alla perfezione.

I mean, Virgin Brides -- what happened there?

Intendo Virgin Brides (Spose Vergini) -- che è successo?

(Laughter)

(Risate)

RB: We couldn't find any customers.

RB: Non abbiamo trovato clienti.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

CA: I was actually also curious why --

CA: Avrei un'altra curiosità --

I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates.

Penso tu abbia perso un'opportunità col lancio dei profilattici chiamandoli Mates.

I mean, couldn't you have used the Virgin brand for that as well?

Voglio dire, non avresti potuto usare anche lì il marchio Virgin?

Ain't virgin no longer, or something.

"Non è più Virgin", o roba del genere.

RB: Again, we may have had problems finding customers.

RB: Anche qui, avremmo avuto problemi a trovare i clienti.

I mean, we had -- often, when you launch a company and you get customer complaints,

In effetti, avemmo -- spesso quando si lancia un'impresa e si ricevono le lamentele dei clienti,

you know, you can deal with them.

sai, si possono gestire.

But about three months after the launch of the condom company,

Ma dopo circa tre mesi dal lancio del marchio profilattici

I had a letter, a complaint,

ho ricevuto una lettera di protesta,

and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.

così mi sono seduto ed ho scritto una lunga lettera scusandomi umilmente con questa signora.

But obviously, there wasn't a lot I could do about it.

Ma ovviamente non potevo farci molto.

And then six months later, or nine months after the problem had taken,

E sei mesi più tardi, o meglio, nove dopo che si era verificato il problema,

I got this delightful letter with a picture of the baby

ricevetti una bellissima lettera con la foto di un bambino

asking if I'd be godfather, which I became.

in cui mi si chiedeva se volevo essere il padrino, cosa che ho accettato.

So, it all worked out well.

E così tutto è finito bene.

CA: Really? You should have brought a picture. That's wonderful.

CA: Sul serio? Avresti dovuto portare la foto. È meraviglioso.

RB: I should have.

RB: Avrei dovuto.

CA: So, just help us with some of the numbers.

CA: Allora aiutaci un po' con i numeri.

I mean, what are the numbers on this?

Cioè, quante cifre ci sono qui?

I mean, how big is the group overall?

Cioè, quant'è grande il gruppo nel complesso?

How much -- what's the total revenue?

Quanto -- a quanto ammontano gli utili?

RB: It's about 25 billion dollars now, in total.

RB: Circa 25 miliardi di dollari in totale.

CA: And how many employees?

CA: E quanti impiegati?

RB: About 55,000.

RB: Circa 55 mila.

CA: So, you've been photographed in various ways at various times

CA: Tu sei stato fotografato nelle pose più svariate e nei momenti più diversi

and never worrying about putting your dignity on the line or anything like that.

e non ti sei mai preoccupato di mettere a rischio la tua dignità.

What was that? Was that real?

Che cos'era quella? Era tutto vero?

RB: Yeah. We were launching a megastore in Los Angeles, I think.

RB: Sì. Stavamo lanciando un megastore a Los Angeles, mi pare.

No, I mean, I think --

No, cioè, penso --

CA: But is that your hair?

CA: Ma quelli sono i tuoi capelli?

RB: No.

RB: No.

CA: What was that one?

CA: E questa cos'è?

RB: Dropping in for tea.

RB: Una visita per il tè del pomeriggio.

CA: OK.

CA: OK.

(Laughter)

(Risate)

RB: Ah, that was quite fun. That was a wonderful car-boat in which --

CA: Ah, questa era proprio divertente. Era una fantastica macchina galleggiante --

CA: Oh, that car that we -- actually we --

RB: Oh, quella macchina che noi -- in realtà noi, noi --

it was a TEDster event there, I think.

era un evento TEDster penso.

Is that -- could you still pause on that one actually, for a minute?

È quella -- potresti fermarti su quella per un minuto?

(Laughter)

(Risate)

RB: It's a tough job, isn't it?

RB: Lavoro duro, vero?

CA: I mean, it is a tough job.

CA: Eccome se lo è.

(Laughter)

(Risate)

When I first came to America, I used to try this with employees as well

Quando ero in America per la prima volta provavo questa cosa anche con gli impiegati

and they kind of -- they have these different rules over here,

e loro in un certo senso -- hanno delle regole diverse qui,

it's very strange.

è tutto molto strano.

RB: I know, I have -- the lawyers say you mustn't do things like that, but --

RB: Lo so, i miei legali mi dicono che non devo fare cose del genere, ma --

CA: I mean, speaking of which, tell us about --

CA: Cioè, a proposito, raccontacelo --

RB: "Pammy" we launched, you know --

RB: Lanciammo Pammy, se ricordi,

mistakenly thought we could take on Coca-Cola,

pensavamo sbagliando di poter far concorrenza alla Coca-cola,

and we launched a cola bottle called "The Pammy"

e lanciammo una bottiglia di cola chiamata "The Pammy"

and it was shaped a bit like Pamela Anderson.

ricordava un po' le forme di Pamela Anderson.

But the trouble is, it kept on tipping over, but --

Ma il problema era che continuava a rovesciarsi, ma --

(Laughter)

(Risate)

CA: Designed by Philippe Starck perhaps?

CA: Progettata forse da Philippe Starck?

RB: Of course.

RB: Certamente.

CA: So, we'll just run a couple more pictures here. Virgin Brides. Very nice.

CA: Allora andiamo avanti con le fotografie.Virgin Brides. Molto carino.

And, OK, so stop there. This was -- you had some award I think?

E, OK, fermiamoci qui. Qui avevi ricevuto qualche premio, mi sembra?

RB: Yeah, well, 25 years earlier, we'd launched the Sex Pistols'

RB: Sì, ecco era il 25esimo anniversario del lancio della canzone dei Sex Pistols

"God Save The Queen," and I'd certainly never expected

"God Save The Queen" e non mi sarei mai aspettato

that 25 years later -- that she'd actually knight us.

che 25 anni dopo lei mi facesse cavaliere.

But somehow, she must have had a forgetful memory, I think.

Ma in qualche modo lei deve aver avuto la memoria corta, penso.

CA: Well, God saved her and you got your just reward.

CA: Bene, Dio l'ha salvata e tu hai ricevuto il tuo meritato riconoscimento.

Do you like to be called Sir Richard, or how?

Ti piace essere chiamato Sir Richard, o no?

RB: Nobody's ever called me Sir Richard.

RB: Nessuno mi ha mai chiamato Sir Richard.

Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard

Capita in America di sentire qualcuno dire Sir Richard

and think there's some Shakespearean play taking place.

e allora penso che ci sia qualche rappresentazione di Shakespeare vicino.

But nowhere else anyway.

Ma da nessun'altra parte mai.

CA: OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ...

CA: OK. E allora puoi sfruttare il tuo titolo di cavaliere per qualcosa o è soltanto...

RB: No. I suppose if you're having problems

RB: No. Suppongo che se ho problemi

getting a booking in a restaurant or something,

a prenotare un tavolo al ristorante o cose così,

that might be worth using it.

potrebbe rivelarsi utile.

CA: You know, it's not Richard Branson. It's Sir Richard Branson.

CA: Capisci? Non è Richard Branson, è Sir Richard Branson.

RB: I'll go get the secretary to use it.

RB: Dirò alla mia segretaria di presentarmi sempre così.

CA: OK. So let's look at the space thing.

CA: OK. Allora diamo un'occhiata al settore spaziale.

I think, with us, we've got a video that shows what you're up to,

Penso, qui con noi, abbiamo un video che mostra a cosa ti stai dedicando adesso

and Virgin Galactic up in the air. (Video)

e Virgin Galactic è già decollata.

So that's the Bert Rutan designed spaceship?

Questa è la navicella progettata da Burt Rutan?

RB: Yeah, it'll be ready in -- well, ready in 12 months

RB: Sì, sarà pronta tra -- ecco, tra 12 mesi

and then we do 12 months extensive testing.

e poi serviranno 12 mesi di collaudi completi

And then 24 months from now,

e allora tra 24 mesi

people will be able to take a ride into space.

la gente potrà fare un giro nello spazio.

CA: So this interior is Philippe Starcke designed?

CA: Allora questi interni sono stati progettati da Philippe Starck?

RB: Philippe has done the -- yeah, quite a bit of it:

RB: Philippe ha fatto -- sì, veramente un gran lavoro --

the logos and he's building the space station in New Mexico.

i loghi e sta costruendo la stazione spaziale nel Nuovo Messico,

And basically, he's just taken an eye

e fondamentalmente si è ispirato all'occhio

and the space station will be one giant eye,

e la stazione spaziale avrà la forma di un occhio gigantesco,

so when you're in space,

così quando si è nello spazio

you ought to be able to see this massive eye looking up at you.

si potrà vedere questo occhio colossale che ti fissa.

And when you land, you'll be able to go back into this giant eye.

E durante l'atterraggio si ritorna dentro questo occhio gigantesco.

But he's an absolute genius when it comes to design.

È proprio geniale quando si tratta di design.

CA: But you didn't have him design the engine?

CA: Ma non hai fatto progettare il motore a lui?

RB: Philippe is quite erratic,

RB: Philippe è piuttosto eccentrico,

so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no.

così ho pensato che non era la persona più adatta a progettare il motore, no.

CA: He gave a wonderful talk here two days ago.

CS: Ha tenuto un discorso meraviglioso qui due giorni fa.

RB: Yeah? No, he is a --

RB: Davvero? No, certo lui è --

CA: Well, some people found it wonderful,

CA: Alcune persone lo trovano meraviglioso,

some people found it completely bizarre.

altri pensano che sia completamente bizzarro.

But, I personally found it wonderful.

Ma personalmente io l'ho trovato meraviglioso.

RB: He's a wonderful enthusiast, which is why I love him. But ...

RB: È pieno di entusiasmo e per questo lo adoro. Ma --

CA: So, now, you've always had this exploration bug in you.

CA: Quindi, tu hai sempre avuto questo gusto per l'esplorazione.

Have you ever regretted that?

Ti sei mai pentito?

RB: Many times.

RB: Molto spesso.

I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past.

Voglio dire, penso alle spedizioni in mongolfiera e in barca che abbiamo fatto in passato --

Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so --

ecco, sono stato recuperato dal mare con gli elicotteri, penso, sei volte, quindi --

and each time, I didn't expect to come home to tell the tale.

e ogni volta pensavo che non ce l'avrei fatta a raccontarlo.

So in those moments,

Quindi in quei momenti

you certainly wonder what you're doing up there or --

certamente ti chiedi cosa ci stai facendo lì...

CA: What was the closest you got to --

CA: Quand'è stato che eri più vicino al punto di --

when did you think, this is it, I might be on my way out?

quando hai pensato "eccoci, questa potrebbe essere la mia uscita di scena"?

RB: Well, I think the balloon adventures were -- each one was,

RB: Penso che le spedizioni in mongolfiera, ognuna,

each one, actually, I think we came close.

ognuna in realtà, penso di esserci andato vicino.

And, I mean, first of all we --

E, voglio dire, noi prima di tutti --

nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before,

nessuno prima aveva attraversato l'Atlantico in mongolfiera,

so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream,

quindi dovevamo costruire una mongolfiera capace di volare nella corrente a getto,

and we weren't quite sure,

e non eravamo molto sicuri

when a balloon actually got into the jet stream,

se la mongolfiera in quelle correnti a getto,

whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.

avrebbe sopportato la velocità di 300, 350 chilometri orari dei venti che ci sono lassù.

And so, just the initial lift off from Sugarloaf to cross the Atlantic,

E così anche soltanto l'ascesa da Sugarloaf per attraversare l'Atlantico,

as we were pushing into the jet stream, this enormous balloon --

mentre ci stavamo dirigendo dentro la corrente aerea, questo enorme pallone --

the top of the balloon ended up going at a couple of hundred miles an hour,

la cima del pallone prese una una velocità di 300 chilometri orari,

the capsule that we were in at the bottom was going at maybe two miles an hour,

mentre la capsula in fondo nella quale ci trovavamo andava a circa 3 chilometri orari,

and it just took off.

e semplicemente decollò.

And it was like holding onto a thousand horses.

Ed era come gestire la forza di mille cavalli.

And we were just crossing every finger,

E non facevamo altro che incrociare le dita,

praying that the balloon would hold together, which, fortunately, it did.

pregando che il pallone resistesse, cosa che, fortunatamente si verificò.

But the ends of all those balloon trips were, you know --

Ma la fine di quei viaggi in mongolfiera fu, capisci --

something seemed to go wrong every time,

sembrava che qualcosa andasse continuamente storto,

and on that particular occasion, the more experienced balloonist who was with me

e in quella occasione il mongolfierista più esperto che era con me,

jumped, and left me holding on for dear life.

saltò e mi lasciò lì a lottare per la mia vita.

(Laughter)

(Risate)

CA: Did he tell you to jump, or he just said, "I'm out of here!" and ...

CA: Ti ha detto di saltare con lui o ti ha semplicemente detto, "Me ne vado!" e...

RB: No, he told me jump, but once his weight had gone,

RB: No, mi ha detto di saltare, ma appena il suo peso mancò al pallone,

the balloon just shot up to 12,000 feet and I ...

questo semplicemente salì di 3600 metri ed io...

CA: And you inspired an Ian McEwan novel I think with that.

CA: E credo che tu abbia ispirato un romanzo di Ian McEwan con questo.

RB: Yeah. No, I put on my oxygen mask and stood on top of the balloon,

RB: Sì. No, mi sono messo la maschera per l'ossigeno e sono rimasto sulla mongolfiera,

with my parachute, looking at the swirling clouds below,

col paracadute, mentre guardavo le nuvole che si muovevano di sotto,

trying to pluck up my courage to jump into the North Sea, which --

cercando di farmi coraggio per saltare nel mare del Nord, che --

and it was a very, very, very lonely few moments.

e sono stati momenti di vera solitudine.

But, anyway, we managed to survive it.

Ma, comunque, ce l'abbiamo fatta.

CA: Did you jump? Or it came down in the end?

CA: Sei saltato oppure -- la mongolfiera è scesa giù?

RB: Well, I knew I had about half an hour's fuel left,

RB: Ecco, sapevo di avere circa mezzora di carburante,

and I also knew that the chances were that if I jumped,

e sapevo anche che probabilmente se saltavo

I would only have a couple of minutes of life left.

avrei avuto pochi minuti di vita da vivere.

So I climbed back into the capsule and just desperately tried

Così mi sono arrampicato dentro la capsula e ho cercato disperatamente

to make sure that I was making the right decision.

di assicurarmi che quella era la decisione giusta.

And wrote some notes to my family. And then climbed back up again,

E scrissi delle righe per la mia famiglia. E mi arrampicai su di nuovo,

looked down at those clouds again,

guardai in giù verso quelle nuvole,

climbed back into the capsule again.

risalì dentro la capsula di nuovo.

And then finally, just thought, there's a better way.

E poi semplicemente pensai, che c'era un modo migliore.

I've got, you know, this enormous balloon above me,

Io avevo, sai, questo pallone enorme sopra di me,

it's the biggest parachute ever, why not use it?

è il più grande paracadute in assoluto, perché non usarlo?

And so I managed to fly the balloon down through the clouds,

E così riuscì a far volare la mongolfiera giù attraverso le nuvole

and about 50 feet, before I hit the sea, threw myself over.

e a circa 15 metri di quota, prima di raggiungere il mare, mi sono lanciato fuori.

And the balloon hit the sea

E il pallone colpì il mare

and went shooting back up to 10,000 feet without me.

e rimbalzò risalendo per 3000 metri senza di me.

But it was a wonderful feeling being in that water and --

Ma trovarmi nell'acqua è stata una sensazione meravigliosa --

CA: What did you write to your family?

CA: Cos'hai scritto alla tua famiglia?

RB: Just what you would do in a situation like that:

RB: Solo le cose si direbbero in un momento come quello,

just I love you very much. And

che li amavo molto e --

I'd already written them a letter before going on this trip, which --

avevo già scritto una lettera prima di partire per questo viaggio, che --

just in case anything had happened.

nel caso in cui fosse andato male qualcosa.

But fortunately, they never had to use it.

Ma fortunatamente non hanno mai dovuto usarla.

CA: Your companies have had incredible PR value out of these heroics.

CA: Le tue compagnie hanno ricevuto enorme pubblicità da queste imprese eroiche.

The years -- and until I stopped looking at the polls,

Gli anni -- e fino a quando ho smesso di leggere i sondaggi,

you were sort of regarded as this great hero in the U.K. and elsewhere.

eri considerato come un grande eroe in Gran Bretagna e nel resto del mondo.

And cynics might say, you know, this is just a smart business guy

E i cinici potevano anche dire che eri solo un astuto uomo d'affari

doing what it takes to execute his particular style of marketing.

disposto a tutto per dare la sua particolare impronta al marketing.

How much was the PR value part of this?

Quanto valeva l'effetto marketing di tutto questo?

RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner,

RB: Ecco, certamente, gli esperti di marketing dicevano che in quanto proprietario di una compagnia aerea,

the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats,

l'ultima cosa che dovevo fare era proprio di mettermi in viaggio con mongolfiere e barche,

and crashing into the seas.

e precipitare in mare.

(Laughter)

(Risate)

CA: They have a point, Richard.

CA: Non avevano tutti i torti, Richard.

RB: In fact, I think our airline took a full page ad at the time saying,

RB: In effetti, credo che allora la nostra compagnia aerea comprò una pubblicità a pagina intera per dire,

you know, come on, Richard,

sai, "Dai Richard,

there are better ways of crossing the Atlantic.

ci sono modi migliori di attraversare l'Atlantico."

(Laughter)

(Risate)

CA: To do all this,

CA: Per fare tutto ciò,

you must have been a genius from the get-go, right?

devi essere stato un genio sin dall'inizio, giusto?

RB: Well, I won't contradict that.

RB: Ecco, Non sarò io a negarlo.

(Laughter)

(Risate)

CA: OK, this isn't exactly hardball. OK.

CA: OK, qui non non è come nel film Hardball, OK.

Didn't -- weren't you just terrible at school?

CA: È vero che eri un cattivo studente a scuola?

RB: I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever.

RB: Ero dislessico, non capivo proprio nulla dei compiti scolastici.

I certainly would have failed IQ tests.

Certamente avrei fallito in tutti i test d'intelligenza.

And it was one of the reasons I left school when I was 15 years old.

E questa fu una delle ragioni per cui lasciai la scuola a 15 anni.

And if I -- if I'm not interested in something, I don't grasp it.

E se qualcosa non mi interessa non la capisco.

As somebody who's dyslexic,

Come tutti i dislessici,

you also have some quite bizarre situations.

ti trovi in situazioni abbastanza bizzarre.

I mean, for instance, I've had to -- you know,

Cioè, per esempio, ho dovuto, sai,

I've been running the largest group of private companies in Europe,

ho amministrato il più grande gruppo di imprese in Europa,

but haven't been able to know the difference between net and gross.

ma non ho mai capito la differenza tra netto e lordo.

And so the board meetings have been fascinating.

Quindi le riunioni di amministrazione erano affascinanti.

(Laughter)

(Risate)

And so, it's like, good news or bad news?

E quindi era tipo... notizie buone o cattive?

And generally, the people would say, oh, well that's bad news.

Normalmente la gente diceva, oh, beh sono notizie cattive.

CA: But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?

CA: Ma per chiarezza, i 25 miliardi sono al lordo, giusto?

(Laughter)

(RIsate)

RB: Well, I hope it's net actually, having --

RB: Ecco, io spero che siano al netto, in realtà...

(Laughter) --

(Risate)

I've got it right.

Questo l'ho capito.

CA: No, trust me, it's gross.

CA: No, fidati è al lordo.

(Laughter)

(Risate)

RB: So, when I turned 50, somebody took me outside the boardroom and said,

RB: Così quando ho compiuto 50 anni qualcuno mi ha detto fuori dalla sala del consiglio,

"Look Richard, here's a -- let me draw on a diagram.

"Guarda Richard, ecco qui un -- lascia che te lo disegni --

Here's a net in the sea,

qui c'è una rete nel mare,

and the fish have been pulled from the sea into this net.

e i pesci sono stati presi dal mare dentro questa rete.

And that's the profits you've got left over in this little net,

E questi sono gli utili che sono rimasti in questa piccola rete,

everything else is eaten."

tutto il resto è stato mangiato."

And I finally worked it all out.

E finalmente ho capito tutto.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

CA: But, I mean, at school -- so as well as being,

CA: Ma, per quanto riguarda la scuola, e allo stesso modo in generale

you know, doing pretty miserably academically,

cavandotela male nello studio,

but you were also the captain of the cricket and football teams.

ma tu eri anche il capitano della squadra di cricket e di football,

So you were kind of a -- you were a natural leader,

perciò si può dire che tu sei un capo nato,

but just a bit of a ... Were you a rebel then, or how would you ...

ma anche un po' -- eri un ribelle, o come tu...

RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and -- but I ... And I was,

RB: Sì, penso che fossi un po' anticonformista e -- ma io -- ed ero,

yeah, I was fortunately good at sport,

sì, avevo un buon successo nello sport

and so at least I had something to excel at, at school.

e così almeno c'era qualcosa in cui andavo bene a scuola.

CA: And some bizarre things happened just earlier in your life.

CA: E alcune cose incredibili erano già successe nella tua vita.

I mean, there's the story about your mother

Voglio dire, la storia di tua madre

allegedly dumping you in a field, aged four, and saying "OK, walk home."

che a quanto si dice ti lasciò in un campo quando avevi solo 4 anni dicendo: "Ok, ora torna a casa da solo."

Did this really happen?

È davvero successa questa cosa?

RB: She was, you know,

RB: Lei era, vedi,

she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.

lei pensava che noi dovevamo cavarcela da soli sin da piccoli.

So she did things to us, which now she'd be arrested for,

Così ci faceva delle cose, per le quali ora potrebbe essere arrestata,

such as pushing us out of the car,

come spingerci fuori dall'automobile,

and telling us to find our own way to Granny's,

e dirci di trovare la strada verso la casa della nonna,

about five miles before we actually got there.

quando mancavano 5 miglia per arrivare.

And making us go on wonderful, long bike rides.

E facendoci andare in bici per lunghe e fantastiche escursioni.

And we were never allowed to watch television and the like.

E non potevamo mai guardare la tv o cose così.

CA: But is there a risk here?

CA: Ma c'è un rischio in questa cosa?

I mean, there's a lot of people in the room who are wealthy, and they've got kids,

Ci sono molte persone in questa stanza benestanti e con bambini,

and we've got this dilemma about how you bring them up.

e noi tutti abbiamo questo dilemma su come allevare i nostri figli.

Do you look at the current generation of kids coming up and think

Se guardi la generazione che sta crescendo pensi che siano

they're too coddled, they don't know what they've got,

troppo coccolati, che non sappiano quel che hanno,

we're going to raise a generation of privileged ...

che noi stiamo crescendo una generazione di privilegiati?

RB: No, I think if you're bringing up kids,

RB: No, io penso che se cresci dei bambini,

you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.

vuoi soltanto ricoprirli d'amore e incoraggiamento ed entusiasmo.

So I don't think you can mollycoddle your kids too much really.

Per cui io non credo che si possa viziare troppo i propri figli.

CA: You didn't turn out too bad, I have to say, I'm ...

CA: Tu non sei venuto male, devo dire.

Your headmaster said to you --

Il tuo preside ha detto così

I mean he found you kind of an enigma at your school --

Infatti lui pensava che tu fossi un enigma a scuola --

he said, you're either going to be a millionaire or go to prison,

ti disse "o diventerai milionario o finirai in prigione,

and I'm not sure which.

non sono sicuro quale tra le due".

Which of those happened first?

Quale di queste hai realizzato prima?

(Laughter)

(Risate)

RB: Well, I've done both. I think I went to prison first.

RB: Allora, ho fatto entrambe le cose. Penso di essere stato in prigione prima.

I was actually prosecuted under two quite ancient acts in the U.K.

Sono stato processato per due vecchie leggi nel Regno Unito.

I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act

Sono stato processato in base alla legge sulle Malattie Veneree del 1889

and the 1916 Indecent Advertisements Act.

e alla Legge sulla pubblicità Indecente del 1916.

On the first occasion, for mentioning the word venereal disease in public, which --

Nel primo caso per aver usato la parola "malattia venerea" in pubblico,

we had a center where we would help young people who had problems.

noi avevamo un centro dove intendevamo aiutare i giovani con problemi.

And one of the problems young people have is venereal disease.

E uno dei problemi che i giovani hanno sono le malattie veneree.

And there's an ancient law that says

E questa vecchia legge dice

you can't actually mention the word venereal disease or print it in public.

che è proibito pronunciare la parola malattia venerea o stamparla in pubblico.

So the police knocked on the door, and told us they were going to arrest us

Così la polizia ha bussato alla porta e ci ha detto che ci avrebbero arrestato

if we carried on mentioning the word venereal disease.

se continuavamo a pronunciare la parola malattia venerea.

We changed it to social diseases

Così l'abbiamo cambiata in malattia sociale

and people came along with acne and spots,

e veniva la gente con acne e macchie,

but nobody came with VD any more.

ma nessuno veniva più con le malattie veneree.

So, we put it back to VD and promptly got arrested.

Così tornammo a usare quel termine e fummo subito arrestati.

And then subsequently, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols,"

E in seguito, "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols,"

the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested

la parola bollocks (balle), secondo la polizia era volgare e così fummo arrestati

for using the word bollocks on the Sex Pistols' album.

per aver usato la parola bollocks nell'album dei Sex Pistols.

And John Mortimer, the playwright, defended us.

E John Mortimer, il drammaturgo, ci difese.

And he asked if I could find a linguistics expert

E mi chiese se potevo trovare un esperto linguista

to come up with a different definition of the word bollocks.

che trovasse un'altra definizione di bollocks.

And so I rang up Nottingham University,

E così telefonai all'Università di Nottingham,

and I asked to talk to the professor of linguistics.

chiedendo di parlare col professore di linguistica.

And he said, "Look, bollocks is not a -- has nothing to do with balls whatsoever.

E lui mi disse "Guarda, bollocks non ha niente a che fare con le palle o robe del genere.

It's actually a nickname given to priests in the eighteenth century."

Era in realtà un nomignolo dato ai sacerdoti nel 18esimo secolo."

(Laughter)

(Risate)

And he went, "Furthermore, I'm a priest myself."

E continuò, "Inoltre io stesso sono un sacerdote."

And so I said, "Would you mind coming to the court?"

E così dissi, "le dispiacerebbe venire a testimoniare in tribunale?"

And he said he'd be delighted. And I said --

E lui disse che ne sarebbe stato felice. E io dissi --

and he said, "Would you like me to wear my dog collar?"

e lui disse, "Desidera che indossi il mio collare?"

And I said, "Yes, definitely. Please."

E io risposi, "Sì, la prego, sarebbe..."

(Laughter)

(Risate)

CA: That's great.

CA: Grandioso.

RB: So our key witness argued that it was actually

RB: Quindi il nostro testimone chiave disse che in realtà era

"Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols."

"Lascia perdere il prete, ecco i Sex Pistols"

(Laughter)

(Risate)

And the judge found us -- reluctantly found us not guilty, so ...

E così il giudice, suo malgrado, ci giudicò non colpevoli

(Laughter)

(Risate)

CA: That is outrageous.

CA: Tutto ciò è scandaloso.

(Applause)

(Applausi)

So seriously, is there a dark side?

Allora, seriamente, c'è un lato oscuro?

A lot of people would say there's no way

È opinione comune che non c'è modo di

that someone could put together this incredible collection of businesses

creare questo incredibile collezione di imprese

without knifing a few people in the back,

senza piantare qualche coltello nella schiena di qualcuno,

you know, doing some ugly things.

capisci, senza fare qualcosa di sporco.

You've been accused of being ruthless.

Sei stato accusato di essere spietato.

There was a nasty biography written about you by someone.

Qualcuno ha scritto una biografia cattiva su di te.

Is any of it true? Is there an element of truth in it?

C'è niente di vero? C'è qualche elemento di verità in essa?

RB: I don't actually think that the stereotype

RB: Io non penso seriamente che lo stereotipo

of a businessperson treading all over people to get to the top,

dell'uomo d'affari che calpesta la gente per arrivare in cima,

generally speaking, works.

parlando in generale, regga.

I think if you treat people well,

Io penso che se tratti bene le persone,

people will come back and come back for more.

torneranno da te e continueranno a tornare.

And I think all you have in life is your reputation

E penso anche che tutto quello che abbiamo nella vita è la nostra reputazione

and it's a very small world.

e il mondo è piccolo.

And I actually think that the best way

E io credo fermamente che il modo migliore

of becoming a successful business leader is dealing with people fairly and well,

per diventare un uomo di successo è trattare le persone con onestà,

and I like to think that's how we run Virgin.

e mi piace pensare che è così che lavoriamo alla Virgin.

CA: And what about the people who love you and who see you spending --

CA: E cosa mi dici delle persone che ti vogliono bene e che ti vedono spendere --

you keep getting caught up in these new projects,

sei sempre impegnato in nuovi progetti,

but it almost feels like you're addicted to launching new stuff.

ma sembra quasi che lanciare nuove imprese sia la tua droga.

You get excited by an idea and, kapow!

Un idea ti entusiasma e, kabum!

I mean, do you think about life balance?

Voglio dire, pensi mai all'equilibrio della vita?

How do your family feel about

Cosa pensa la tua famiglia

each time you step into something big and new?

ogni volta che ti imbarchi in qualcosa di grosso e inesplorato?

RB: I also believe that being a father's incredibly important,

RB: Io credo che essere padre sia incredibilmente importante,

so from the time the kids were very young,

così sin da quando i bambini erano molto piccoli,

you know, when they go on holiday, I go on holiday with them.

sono sempre andato in vacanza insieme a loro.

And so we spend a very good sort of three months away together.

E così passiamo insieme circa 3 mesi l'anno.

Yes, I'll, you know, be in touch. We're very lucky,

Sì, sai, noi siamo sempre in contatto. Siamo molto fortunati,

we have this tiny little island in the Caribbean and we can --

possediamo questa piccola isola ai Caraibi e possiamo --

so I can take them there and we can bring friends,

così li posso portare lì e invitare amici,

and we can play together,

e possiamo giocare insieme,

but I can also keep in touch with what's going on.

ma posso anche seguire quello che succede.

CA: You started talking in recent years

CA: Hai cominciato a parlare negli ultimi anni

about this term capitalist philanthropy.

di questa filantropia capitalista.

What is that?

Di cosa si tratta?

RB: Capitalism has been proven to be a system that works.

RB: Il capitalismo ha dimostrato di essere un sistema che funziona.

You know, the alternative, communism, has not worked.

Come saprai, l'alternativa, il comunismo, non ha funzionato.

But the problem with capitalism is

Ma il problema del capitalismo è che

extreme wealth ends up in the hands of a few people,

enormi ricchezze finiscono nelle mani di pochi,

and therefore extreme responsibility, I think, goes with that wealth.

e per questo enormi responsabilità si accompagnano a quelle ricchezze.

And I think it's important that the individuals,

E io penso che sia importante che gli individui

who are in that fortunate position, do not end up competing

che si trovano in questa posizione privilegiata non finiscano col fare a gara

for bigger and bigger boats, and bigger and bigger cars,

a chi ha la macchina più grande e la barca più grande,

but, you know, use that money to either create new jobs

ma, vedi, coll'usare quel denaro per creare nuovi posti di lavoro o

or to tackle issues around the world.

per occuparsi di problemi in giro per il mondo.

CA: And what are the issues that you worry about most, care most about,

CA: E quali sono le questioni mondiali che ti preoccupano di più e di cui ti occupi,

want to turn your resources toward?

a cui vuoi dedicare le tue energie?

RB: Well, there's -- I mean there's a lot of issues.

RB: Ecco, c'è -- insomma ci sono tantissimi problemi.

I mean global warming certainly is a massive threat to mankind

Per esempio il riscaldamento globale rappresenta una minaccia per l'umanità

and we are putting a lot of time and energy into,

e stiamo impiegando molto tempo ed energie per

A, trying to come up with alternative fuels

a - cercare di trovare fonti energetiche alternative

and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize

e b - abbiamo appena lanciato questo premio, che in realtà è un premio

in case we don't get an answer on alternative fuels,

nel caso in cui non troviamo una soluzione con le fonti alternative,

in case we don't actually manage to get the carbon emissions

nel caso in cui non riusciamo a gestire le emissioni di anidride carbonica

cut down quickly, and in case we go through the tipping point.

per ridurle velocemente e nel caso si superi il punto di rottura,

We need to try to encourage people to come up with a way

dobbiamo incoraggiare le persone a trovare un modo per

of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.

estrarre l'anidride carbonica dall'atmosfera terrestre.

And we just -- you know, there weren't really people

E noi abbiamo semplicemente -- vedi, nessuno mai prima

working on that before, so we wanted people to try to --

aveva lavorato a qualcosa del genere, e noi volevamo che --

all the best brains in the world to start thinking about that,

i migliori cervelli al mondo si mettessero a lavorare a questo,

and also to try to extract the methane

ed anche per l'estrazione del metano

out of the Earth's atmosphere as well.

dall'atmosfera terrestre..

And actually, we've had about 15,000 people fill in the forms

E infatti abbiamo avuto circa 15mila persone che hanno fatto richiesta

saying they want to give it a go.

poiché volevano provarci.

And so we only need one, so we're hopeful.

E a noi ce ne basta uno soltanto, quindi siamo fiduciosi.

CA: And you're also working in Africa on a couple of projects?

CA: E state lavorando anche in Africa a un paio di progetti?

RB: Yes, I mean, we've got -- we're setting up something called

RB: Sì, noi stiamo allestendo qualcosa denominato

the war room, which is maybe the wrong word.

la stanza dei bottoni, che magari è una parola sbagliata --

We're trying to -- maybe we'll change it -- but anyway, it's a war room

stiamo provando a -- magari la cambieremo -- ma in ogni caso, è una sala operativa

to try to coordinate all the attack that's going on in Africa,

che cerca di coordinare tutti i conflitti che stanno avvenendo in Africa,

all the different social problems in Africa,

tutti i differenti problemi sociali dell'Africa

and try to look at best practices.

e proveremo a individuare i migliori approcci.

So, for instance,

Quindi, per fare un esempio,

there's a doctor in Africa that's found that

c'è un dottore in Africa che ha scoperto

if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant,

che se a una donna incinta viene somministrato un antiretrovirale alla ventiquattresima settimana,

that the baby will not have HIV when it's born.

il bambino non nascerà affetto da HIV.

And so disseminating that information to

E quindi diffondere queste informazioni --

around the rest of Africa is important.

per tutto il territorio africano è importante.

CA: The war room sounds, it sounds powerful and dramatic.

CA: La stanza dei bottoni ha l'aria di essere potente e affascinante.

And is there a risk that the kind of the business heroes of the West

Ed esiste un rischio che quel tipo di affari che gli eroi della finanza occidentale

get so excited about -- I mean, they're used to having an idea,

adorano - voglio dire, sono soliti farsi venire un'idea,

getting stuff done, and they believe profoundly

risolvere i problemi, perché credono profondamente

in their ability to make a difference in the world.

nella loro capacità di poter fare la differenza nel mondo.

Is there a risk that we go to places like Africa and say,

Esiste il rischio che noi andiamo in posti come l'Africa dicendo

we've got to fix this problem and we can do it,

"dobbiamo risolvere questo problema e possiamo farlo,

I've got all these billions of dollars, you know, da, da, da --

dopotutto possiedo tutti questi bilioni di dollari, bla bla bla --

here's the big idea. And kind of take a much more complex situation

ecco la mia idea". E, tipo, scopriamo che la situazione è molto più difficile

and actually end up making a mess of it. Do you worry about that?

e così finiamo per peggiorarla enormemente. Ci pensi a questo?

RB: Well, first of all, on this particular situation, we're actually --

RB: Ecco, innanzi tutto in questo caso particolare, noi

we're working with the government on it.

ci stiamo lavorando insieme al governo.

I mean, Thabo Mbeki's had his problems with accepting

Cioè, Thabo Mbeki ha avuto delle difficoltà ad accettare

HIV and AIDS are related, but this is a way, I think,

che l'HIV e l'AIDS sono collegate, ma questo è il suo modo di

of him tackling this problem and instead of the world criticizing him,

affrontare il problema e invece di criticarlo come il resto del mondo,

it's a way of working with him, with his government.

questo è un modo per lavorare con lui, col suo governo.

It's important that if people do go to Africa and do try to help,

È molto importante che chiunque vada in Africa per dare un aiuto,

they don't just go in there and then leave after a few years.

non abbandoni l'intento dopo pochi anni.

It's got to be consistent.

È necessario essere costanti.

But I think business leaders can bring their entrepreneurial know-how

E io sono convinto che gli imprenditori possano portare la loro esperienza professionale

and help governments approach things slightly differently.

per aiutare il governo ad affrontare le cose in maniera leggermente diversa.

For instance, we're setting up clinics in Africa

Ad esempio, stiamo costruendo delle cliniche in Africa

where we're going to be giving

dove programmiamo di dare

free antiretroviral drugs, free TB treatment

gratuitamente i farmaci antiretrovirali e antitubercolari

and free malaria treatment.

e cure gratuite contro la malaria.

But we're also trying to make them self-sustaining clinics,

Ma stiamo anche cercando di rendere queste cliniche autosufficienti

so that people pay for some other aspects.

in modo che la gente paghi per alcune spese.

CA: I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates,

CA: Volevo dire che molti cinici dicono di gente come te o Bill Gates

or whatever, that this is really being -- it's almost driven by

o qualcun altro, che questo è veramente -- quasi dovuto

some sort of desire again, you know, for the right image,

a una specie di ambizione, capisci, di ritorno di immagine.

for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct.

per espiare qualche colpa e non necessariamente per uno scopo umanitario.

What would you say to them?

Cosa risponderesti a queste persone?

RB: Well, I think that everybody --

RB: Ecco, io penso che chiunque --

people do things for a whole variety of different reasons

la gente agisce per una serie di motivi diversi

and I think that, you know, when I'm on me deathbed,

e io penso soltanto che quando sarò in punto di morte

I will want to feel that I've made a difference

Voglio pensare di aver fatto la differenza

to other people's lives.

nella vita degli altri.

And that may be a selfish thing to think,

E questo potrebbe sembrare egoismo,

but it's the way I've been brought up.

ma è il modo con cui sono stato creciuto.

I think if I'm in a position to

Credo che se sono nella posizione di

radically change other people's lives for the better,

cambiare radicalmente la vita degli altri in meglio,

I should do so.

allora devo farlo.

CA: How old are you?

CA: Quanti anni hai?

RB: I'm 56.

RB: 56.

CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that -- as I understand him

CA: A quanto dice lo psicologo Erik Erikson, per quanto mi pare di capire

and I'm a total amateur -- but that during 30s, 40s people are driven by

e sono un dilettante totale, ma durante i 30, i 40 anni le persone sono mosse da

this desire to grow and that's where they get their fulfillment.

questo desiderio di crescere ed è lì che traggono appagamento,

50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom

nei 50, 60 il modus operandi passa a ricerca di saggezza

and a search for legacy.

e ricerca di eredità.

I mean, it seems like you're still

Voglio dire, sembra che tu stia per

a little bit in the growth phases,

ancora nella fase della crescita,

you're still doing these incredible new plans.

stai ancora facendo nuovi programmi incredibili.

How much do you think about legacy,

Quanto ci pensi all'eredità,

and what would you like your legacy to be?

e cosa vorresti lasciare in eredità?

RB: I don't think I think too much about legacy.

RB: Io non credo di preoccuparmi molto dell'eredità.

I mean, I like to -- you know, my grandmother lived to 101,

Cioè, mi piacerebbe -- mia nonna ha vissuto fino a 101 anni,

so hopefully I've got another 30 or 40 years to go.

così se tutto va bene mi rimangono altri 30 o 40 anni.

No, I just want to live life to its full.

No, voglio solo vivere una vita piena.

You know, if I can make a difference,

Capisci, se posso fare una differenza,

I hope to be able to make a difference.

spero di essere in grado di fare la differenza.

And I think one of the positive things at the moment is

E penso che una delle cose positive al momento sia

you've got Sergey and Larry from Google, for instance,

che esistono Sergey e Larry di Google, per esempio,

who are good friends.

che sono miei buoni amici.

And, thank God, you've got two people

E grazie a Dio, esistono due persone

who genuinely care about the world and with that kind of wealth.

che sinceramente si preoccupano del mondo e con quel tipo di ricchezza.

If they had that kind of wealth and they didn't care about the world,

Se pur essendo così ricchi non pensassero mai al resto del mondo,

it would be very worrying.

sarebbe molto preoccupante.

And you know they're going to make a hell of a difference to the world.

E loro sì che stanno facendo un sacco di differenza nel mondo

And I think it's important

E io credo che sia importante

that people in that kind of position do make a difference.

che le persone in quella posizione facciano la differenza.

CA: Well, Richard, when I was starting off in business,

CA: Ecco, Richard, quando io ho deciso di mettermi in affari

I knew nothing about it and I also was sort of --

Non ne capivo nulla e credevo anche --

I thought that business people were supposed to just be ruthless

pensavo che gli uomini d'affari dovessero essere solo spietati

and that that was the only way you could have a chance of succeeding.

e che quello era l'unico modo per avere successo

And you actually did inspire me. I looked at you, I thought,

E tu veramente mi hai ispirato. Osservandoti, ho pensato,

well, he's made it. Maybe there is a different way.

ecco, lui ce l'ha fatta, magari c'è un altro modo.

So I would like to thank you for that inspiration,

Così vorrei ringraziarti per avermi ispirato

and for coming to TED today. Thank you.

e per essere venuto qui a TED. Grazie.

Thank you so much.

Ti ringrazio moltissimo

(Applause)

(Applausi)