Edward Tenner: Unintended consequences

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I didn't always love unintended consequences,

انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة

but I've really learned to appreciate them.

ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها

I've learned that they're really the essence

لقد تعلمت انها - تلك العواقب - هي في الحقيقة جوهر

of what makes for progress,

وما يصنع التقدم في هذه الحياة

even when they seem to be terrible.

حتى لو كانت وخيمة جداً

And I'd like to review

اريد ان استعرض لكم

just how unintended consequences

كيف يمكن للعواقب الغير متوقعة

play the part that they do.

ان تلعب دورها

Let's go to 40,000 years before the present,

دعونا نعود الى 40 ألف سنة مضت من اليوم

to the time of the cultural explosion,

الى الوقت الذي بدأت فيه الثورة الثقافية

when music, art, technology,

عندما بدأت الموسيقى والفنون والتكنلوجيات

so many of the things that we're enjoying today,

والعديد من الاشياء التي نستمتع بها اليوم

so many of the things that are being demonstrated at TED

والعديد منها التي تستعرض اليوم في مؤتمر تيد

were born.

عندما كانت كل تلك في مرحلة الولادة والبناء

And the anthropologist Randall White

قال عالم الآثار " راندال وايت "

has made a very interesting observation:

مستفيداً من ابحاثه وجهة نظر تقول :

that if our ancestors

ان استطاع أسلافنا منذ

40,000 years ago

40 ألف سنة مضت

had been able to see

أن يروا

what they had done,

ما صنعه أحفادهم

they wouldn't have really understood it.

لن يستطيعوا ان يفهموا ذلك على الاطلاق

They were responding

فهم كانوا يستجيبون

to immediate concerns.

للأخطار اللحظية

They were making it possible for us

وهم من جعلوا حلول تلك المشاكل مفيدة لنا

to do what they do,

لكي نقوم بما قاموا به بخصوص معالجة المشاكل

and yet, they didn't really understand

ورغم هذا .. فهم لم يفهموا

how they did it.

كيف قاموا بمعالجة تلك المشاكل اللحظية التي واجهتهم

Now let's advance to 10,000 years before the present.

دعنا نتقدم قليلاً الى الزمن منذ 10 آلاف سنة مضت

And this is when it really gets interesting.

وهي الفترة التي بدأت فيها الامور تصبح مشوقة

What about the domestication of grains?

ماذا عن بداية عملية زراعة الحبوب ؟

What about the origins of agriculture?

ماذا عن أساسيات العملية الزراعية ؟

What would our ancestors 10,000 years ago

ماذا سوف يقول أسلافنا منذ 10 آلاف عام ..

have said

ان كانوا يملكون حينها

if they really had technology assessment?

التقيميات التكنولوجية للنتائج المستقبلية لعمليتهم الزراعية ؟

And I could just imagine the committees

انا اتخيل اليوم ماهي ردة فعلهم

reporting back to them

عندما تصلهم التقارير

on where agriculture was going to take humanity,

عما ستؤول اليه الانسانية جراء نمو العملية الزراعية

at least in the next few hundred years.

على الاقل في السنوات المائة التي تلتهم

It was really bad news.

لقد كانت تطورات سيئة ..

First of all, worse nutrition,

بداية اصيبت عملية التغذية البشرية بوعكة

maybe shorter life spans.

وقد قصر متوسط عمر الفرد

It was simply awful for women.

ولقد كان الامر تعيساً جداً للإناث

The skeletal remains from that period

المؤشرات التي بقيت من تلك الحقبة

have shown that they were grinding grain morning, noon and night.

تشير ان النساء كانت تطحن الحبوب طيلة الصباح و المساء

And politically, it was awful.

وسياسياً الامرٌ كان سيئاً ايضاً

It was the beginning of a much higher degree

لقد كانت تلك الحقبة بداية لبزوغ

of inequality among people.

الاستقطاب الاجتماعي بين الافراد

If there had been rational technology assessment then,

واعتقد انه لو كان هناك تقييم منطقي حينها يخبر هؤلاء الافراد عن تلك النتائج التي حدثت في ال100 سنة التي تلتهم

I think they very well might have said,

اجزم انهم سوف يقولون

"Let's call the whole thing off."

دعونا نلغي العملية الزراعية برمتها

Even now, our choices are having unintended effects.

حتى اليوم نواجه العواقب الغير متوقعة ..

Historically, for example,

تاريخياً .. على سبيل المثال

chopsticks -- according to one Japanese anthropologist

عيدان الطعام .. تبعا لعالم آثار ياباني

who wrote a dissertation about it

والذي كتب اطروحة في ذلك الخصوص

at the University of Michigan --

في جامعة ميتشغن

resulted in long-term changes

تتحدث عن النتائج بعيدة الأمد

in the dentition, in the teeth,

لتلك العيدان على طب الاسنان و الاسنان ذاتها

of the Japanese public.

للشعب الياباني

And we are also changing our teeth right now.

ونحن أيضاً تتغير بنية أسنانُنا ..

There is evidence

وهناك دلائل

that the human mouth and teeth

تقول ان الفم البشري واسنانه

are growing smaller all the time.

تغدو اصغر فأصغر

That's not necessarily a bad unintended consequence.

هذا ليس بالضرورة عواقب سيئة غير متوقعة

But I think from the point of view of a Neanderthal,

ولكن اعتقد من وجهة نظر فصيل النياندرتال "أحد اسلاف البشر"

there would have been a lot of disapproval

سيكون ذلك مرفوضاً تماماً

of the wimpish choppers that we now have.

خاصة فيما يتعلق بالبنية الحالة للأنياب التي نملكها

So these things are kind of relative

لذا فالحكم على هذه الامور نسبيٌ

to where you or your ancestors happen to stand.

تبعاً لوجودك او لوجود اسلافك و وجهة نظرهم تجاه الحياة

In the ancient world

في الماضي السحيق

there was a lot of respect for unintended consequences,

كان هناك احترام كبير للعواقب الغير مقصودة

and there was a very healthy sense of caution,

لقد كان هناك شعور بالحذر مستشري في المجتمع

reflected in the Tree of Knowledge,

تم عكسه على شجرة المعرفة

in Pandora's Box,

في صندوق بندورا " صندوق الشرور "

and especially in the myth of Prometheus

وخاصةً في اسطورة بروثيوس

that's been so important

وهذا مهم جداً

in recent metaphors about technology.

كإستعارة قريبة زمنيا حول التكنولوجيا

And that's all very true.

وكل هذا صحيح

The physicians of the ancient world --

فالفيزيائين في الماضي السحيق

especially the Egyptians,

وخاصة المصريون

who started medicine as we know it --

الذين بدأوا علوم الطب التي نعرفها اليوم

were very conscious

كانوا حذرين جداً

of what they could and couldn't treat.

لما يمكن ان يتم علاجه .. ومالا يمكن علاجه

And the translations of the surviving texts say,

والمترجمون الذين ترجموا نصوصهم ..

"This I will not treat. This I cannot treat."

يقولون انها تحوي " هذا المرض لن أعالجه .. و هذا المرض لا يمكن علاجه "

They were very conscious.

اي كان هناك حذرٌ معين

So were the followers of Hippocrates.

وحتى الامر مع اتباع أبقراط

The Hippocratic manuscripts also --

ومنشورات أبقراط

repeatedly, according to recent studies --

ذكرت مراراً وتبعاً لدراسات حديثة

show how important it is not to do harm.

كم هو من المهم عدم أذية الآخرين بالتجريب

More recently,

وان تقدمنا بالتاريخ

Harvey Cushing,

هارفي كوشينج

who really developed neurosurgery as we know it,

والذي طور علم جراحة الاعصاب الذي نعرف اليوم

who changed it from a field of medicine

والذي غير من مكنونات حقل الطب

that had a majority of deaths resulting from surgery

والذي كان يودي بحياة الكثيرين جراء العمليات الجراحية

to one in which there was a hopeful outlook,

الى حقل يحمل في طياته الكثير من الامل

he was very conscious

كان حذراً جداً

that he was not always going to do the right thing.

لدرجة انه كان احيانا يمتنع عن القيام بما يجب ان يقوم به

But he did his best,

ولكنه قدم افضل ما عنده

and he kept meticulous records

وخلف وراءه رصيد باهر

that let him transform that branch of medicine.

مكنه من تغير تاريخ ذلك الحقل من الطب

Now if we look forward a bit

وان نظرنا الى الامام قليلاً

to the 19th century,

تحديداً في القرن ال19

we find a new style of technology.

سوف نجد نمطاً جديداً من التكنولوجيا

What we find is,

ومانجده هو

no longer simple tools,

انعدام وجود الادوات البسيطة

but systems.

ووجود المنظومات المتكاملة

We find more and more

وسوف نجد اكثر فأكثر

complex arrangements of machines

ترتيبات معقدة من الآليات

that make it harder and harder

والتي اصبح من الصعب اكثر فأكثر

to diagnose what's going on.

من ان ندرك تماما مالذي يحدث في طياتها

And the first people who saw that

ومن رأى ذلك بداية

were the telegraphers of the mid-19th century,

كان عاملوا التلغراف في أواسط القرن ال19

who were the original hackers.

الذين يمكن وصفهم بقراصنة الحاسوب الاصليين

Thomas Edison would have been very, very comfortable

توماس اديسون كان ليكون مرتاحاً جداً

in the atmosphere of a software firm today.

في جو شركات البرامج اليوم

And these hackers had a word

وهؤلاء القراصنة الاوائل

for those mysterious bugs in telegraph systems

اطلقوا لتلك الاختلالات في أنظمة التلغراف

that they called bugs.

وصف " حشرة "

That was the origin of the word "bug."

وهذا هو اساس كلمة "حشرة " التي تستخدم اليوم للتعبير عن الاخطاء البرمجية

This consciousness, though,

لقد تسلل الوعي

was a little slow to seep through the general population,

ببطىء الى عامة الناس

even people who were very, very well informed.

حتى الاشخاص الذين كانوا " واعين " جداً جداً

Samuel Clemens, Mark Twain,

مثل صامويل كليمينز , مارك توين

was a big investor

كانوا مستثمرين كبار

in the most complex machine of all times --

في أعقد الماكينات على مدى التاريخ

at least until 1918 --

حتى عام 1918

registered with the U.S. Patent Office.

حينما سجلت في وثائق حقوق الملكية الأمريكية

That was the Paige typesetter.

هذه هي آلة بيغ الطابعة

The Paige typesetter

بيغ الطابعة

had 18,000 parts.

تتكون من 18 ألف جزء

The patent had 64 pages of text

وكانت براءة الاختراع تحوي 64 صفحة

and 271 figures.

و271 رقماً

It was such a beautiful machine

وكانت آلة مميزة

because it did everything that a human being did

لانها كانت تقوم بكل شي يقوم به الإنسان

in setting type --

فيما يخص الطباعة

including returning the type to its place,

حتى العودة الى اول السطر

which was a very difficult thing.

والذي كان امراً صعباً في الآلات النصف اتوماتيكية سابقاً

And Mark Twain, who knew all about typesetting,

ومارك توين .. والذي كان يعلم كل شي عن الطباعة

really was smitten by this machine.

كان مهووساً بهذه الآلة

Unfortunately, he was smitten in more ways than one,

ولسوء الحظ كان مهوساً اكثر من اللازم

because it made him bankrupt,

لدرجة أنه أفلس في مرحلة ما

and he had to tour the world speaking

واضطر الى الدوران حول العالم

to recoup his money.

لكي يستعيد بعضاً من أمواله

And this was an important thing

وقد قدم ما يمكن عده أهم

about 19th century technology,

تكنولوجيا في القرن ال19

that all these relationships among parts

رغم ان كثرة تلك الاجزاء وطريقة تراكبها سوية

could make the most brilliant idea fall apart,

كان يمكن ان تجعل الفكرة تنهار تماماً

even when judged by the most expert people.

حتى لو نظر اليها أعتى الخبراء .. اذ انها كانت معقدة بما فيه الكفاية لعدم تصديق عملها ونجاحها

Now there is something else, though, in the early 20th century

ومن ثم في بداية القرن العشرين حدث شيء

that made things even more complicated.

جعل الامور اكثر تعقيداً

And that was that safety technology itself

وهو معضلة تكنولوجيات الآمان ذاتها ..

could be a source of danger.

عندما غدت هي مصدر للخطر

The lesson of the Titanic, for a lot of the contemporaries,

فالدرس الذي تعلمناه من سفينة التايتنك ..نحن كمعاصرين

was that you must have enough lifeboats

هو انه يجب ان نملك الكثير من " أطواق " النجاة

for everyone on the ship.

لكي تشمل كل شخص في السفينة ..

And this was the result

وكان هذا نتيجة الخسائر الفادحة في الارواح التي

of the tragic loss of lives

ادت براكبي التايتنك لانه لم تكن هناك اطواق نجاة

of people who could not get into them.

كافية لكل الركاب

However, there was another case, the Eastland,

ولكن هناك حالة اخرى حدثت في إيستلاند

a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915,

حيث انقلبت سفينة في ميناء شيكاغو في عام 1915

and it killed 841 people --

وقتلت 841 شخصاً

that was 14 more

اي أكثر ب 14 شخصاً

than the passenger toll of the Titanic.

من ركاب سفينة التيتانك

The reason for it, in part, was

والسبب كان .. او ما لعب دوراً في ذلك

the extra life boats that were added

هو اطواق النجاة الاضافية التي وضعت

that made this already unstable ship

على السفينة التي لم تكن مستقرة في الاساس

even more unstable.

لكي تجعلها غير مستقرة على الاطلاق

And that again proves

وهذا يثبت مرة اخرى

that when you're talking about unintended consequences,

انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة

it's not that easy to know

فإنه ليس من السهولة بمكان

the right lessons to draw.

ان نستخلص منها العبر والدروس

It's really a question of the system, how the ship was loaded,

فالامر هنا كان متعلقاً بنظام توزيع الاحمال وطريقة توزيع البضائع

the ballast and many other things.

ويتعلق بالانفجار .. وعدة معطيات اخرى ..

So the 20th century, then,

في القرن 20

saw how much more complex reality was,

اصبح الواقع معقداً جداً

but it also saw a positive side.

ولكن هذا يحوي في طيته امراً ايجابياً

It saw that invention

ان هذا يبين ان الاختراع

could actually benefit from emergencies.

يمكن ان يستنبط من الأخطاء واالأخطار

It could benefit

ويمكن ان يستفيد

from tragedies.

من المآسي والآلام

And my favorite example of that --

ومثالي المفضل لذلك ..

which is not really widely known

وهو مثال لا يصنف عادة

as a technological miracle,

كاسطورة تقنية ..

but it may be one of the greatest of all times,

ولكنه يعد التقدم التقني الأكبر على مدى التاريخ

was the scaling up of penicillin in the Second World War.

هو رفع سوية صناعة البنسلين في الحرب العالمية الثانية

Penicillin was discovered in 1928,

لقد اكتشف البنسلين في 1928

but even by 1940,

ولكن حتى عام 1940

no commercially and medically useful quantities of it

لم يتم صنع كميات كافية منه

were being produced.

يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

A number of pharmaceutical companies were working on it.

كان هناك عدة شركات طبية تعمل على ذلك

They were working on it independently,

وكانوا يعملون بشكل مستقل

and they weren't getting anywhere.

ولم يصلوا الى نتيجة ما

And the Government Research Bureau

وقام المكتب الحكومي للبحوث

brought representatives together

بجمع كل الباحثين والممثلين للشركات الطبية

and told them that this is something

واخبرتهم انه يجب

that has to be done.

ان يتم معالجة مشكلة البنسلين على الفور

And not only did they do it,

واستجابوا حقاً لذلك

but within two years,

لانه وخلال عامين

they scaled up penicillin

تم رفع انتاج البنسلين

from preparation in one-liter flasks

من قوارير بسعة 1 لتر

to 10,000-gallon vats.

الى 10 آلاف جالون

That was how quickly penicillin was produced

بهذا المنحى تم رفع سوية انتاج البنسلين

and became one of the greatest medical advances of all time.

وقد غدا بذلك التقدم الطبي الاكبر على مدى التاريخ

In the Second World War, too,

و في الحرب العالمية الثانية أيضاً

the existence

تم اكتشاف وجود

of solar radiation

الاشعاع الشمسي

was demonstrated by studies of interference

بواسطة فرق مراقبة الاختراقات الجوية

that was detected by the radar stations of Great Britain.

من قبل وحدات الرادار البريطانية

So there were benefits in calamities --

إذا في كل مصيبة لا بد من وجود فوائد فيها ..

benefits to pure science,

للعلم البحت

as well as to applied science

او للعلم التطبيقي

and medicine.

او للطب

Now when we come to the period after the Second World War,

وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية

unintended consequences get even more interesting.

فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

And my favorite example of that

ومثالي المفضل لذلك

occurred beginning in 1976,

حدث في بداية عام 1976

when it was discovered

عندما تم اكتشاف

that the bacteria causing Legionnaires disease

أن البكتريا التي تسبب مرض الفيلقية ( هي بكتيريا من النّوع الغرام السّالب )

had always been present in natural waters,

يُعثر عليها على الدوام في المياه الطبيعية

but it was the precise temperature of the water

ولكن في درجة حرارة معينة ..وفي مياه

in heating, ventilating and air conditioning systems

التسخين والتبريد و التنقية

that raised the right temperature

فإن بكتريا الفيلقية

for the maximum reproduction

تتكاثر بصورة

of Legionella bacillus.

كبيرة جداً

Well, technology to the rescue.

وهنا كان دور التكنولوجيا لكي تتدخل

So chemists got to work,

فتدخل الكيميائيون

and they developed a bactericide

واستطاعوا ان يخترعوا مقاوم بكتريا

that became widely used in those systems.

اصبح مستخدماً بصورة واسعة النطاق في تلك الانظمة ( التبريد والتسخين والتنقية )

But something else happened in the early 1980s,

ولكن حدث شيء آخر في بداية الثمانينات

and that was that there was a mysterious epidemic

حيث انتشر " عُطبٌ " عام

of failures of tape drives

اصاب مشغلات الاقراص بصورة واسعة

all over the United States.

في كل انحاء الولايات المتحدة الامريكية

And IBM, which made them,

وحينها لم تكن تعرف شركة " آي بي أم "

just didn't know what to do.

مالذي تفعله حيال ذلك

They commissioned a group of their best scientists

فجمعت خيرة علمائها

to investigate,

لكي يتحروا عن الامر

and what they found was

فوجدوا

that all these tape drives

ان كل تلك الاقراص التي عُطبت

were located near ventilation ducts.

كانت مخزنة بجانب وحدات تنقية الهواء

What happened was the bactericide was formulated

وماحدث ان مضاد البكتريا الذي صُنع تفاعل

with minute traces of tin.

مع جزيئات القصدير

And these tin particles were deposited on the tape heads

وهذه الجزيئات تموضعت على رؤس الاقراص

and were crashing the tape heads.

وكانت تصيبها بالعطب

So they reformulated the bactericide.

لذا قاموا به هو اعادة تصميم مضاد البكتريا

But what's interesting to me

وما هو مثيرٌ للعجب بالنسبة لي حقاً

is that this was the first case

انها كانت المرة الأولى ..

of a mechanical device

التي يصاب بها جهاز ميكانيكي ..

suffering, at least indirectly, from a human disease.

جراء مرض بشري او بكتيري بصورة غير مباشرة ..

So it shows that we're really all in this together.

مما يعني اننا جميعاً " بشرٌ و آلات " في خندق واحد

(Laughter)

(ضحك)

In fact, it also shows something interesting,

في الحقيقة هذا يظهر أمراً مثيراً ..

that although our capabilities and technology

وهو برغم تطور كل التكنولوجيات والامكانيات

have been expanding geometrically,

بصورة واسعة جداً

unfortunately, our ability to model their long-term behavior,

الا اننا وللاسف مازلنا غير قادرين على توقع النتائج بعيدة الامد

which has also been increasing,

وقدرتنا على ذلك لاتزداد مطلقاً

has been increasing only arithmetically.

الا حسابياً اما على ارض الواقع .. فنحن بعيدون عن ذلك

So one of the characteristic problems of our time

لذا واحدة من المعضلات التي تواجه زمننا هذا

is how to close this gap

هو كيفية ردم الهوة بين

between capabilities and foresight.

قدراتنا وبين توقعاتنا وتحليلاتنا

One other very positive consequence

سأذكر مثالاً آخر عن العواقب الإيجابة

of 20th century technology, though,

فيما يخص تكنولوجيا القرن ال20

was the way in which other kinds of calamities

وهي توضح كيف ان المصائب

could lead to positive advances.

عادة ما تقود الى تقدم ايجابي في زوايا اخرى

There are two historians of business

كان هناك مؤرخان إقتصاديان

at the University of Maryland,

في جامعة ميرلاند

Brent Goldfarb and David Kirsch,

"برنت جولدفارب" و "ديفيد كيرسش"

who have done some extremely interesting work,

واللذان قاما بعمل مميز جداً

much of it still unpublished,

لم يلقى معظمه فرصة للنشر

on the history of major innovations.

متعلق بتاريخ معظم الاكتشافات

They have combined the list of major innovations,

وما فعلاه هو انهم قاموا بحصر قائمة الاختراعات الكبيرة

and they've discovered that the greatest number, the greatest decade,

وقد وجدوا ان اكبر عدد من الاختراعات و العقد الاكثر كثافة في عدد الاختراعات

for fundamental innovations,

وخاصة تلك الاساسية والمحورية منها

as reflected in all of the lists that others have made --

تبعاً لتلك القائمة التي قاموا بها

a number of lists that they have merged --

والتي تم دمجها بقائمة تواريخ و حقب زمنية

was the Great Depression.

كانت في حقبة الكساد العظيم

And nobody knows just why this was so,

ولا يعلم احد سبب ذلك ..

but one story can reflect something of it.

ولكن هناك قصة قد تفسر الامر ..

It was the origin of the Xerox copier,

انها قصة طابعة " زيروكس "

which celebrated its 50th anniversary

والتي احتفلت بذكرها الخمسين

last year.

العام الماضي

And Chester Carlson, the inventor,

ومخترعها " تشيستر كارلسون "

was a patent attorney.

كان محامي براءات اختراع

He really was not intending

ولم يكن مهتماً للعمل

to work in patent research,

في مجال براءات الاختراعات

but he couldn't really find an alternative technical job.

ولكنه لم يجد وظيفة غيرها

So this was the best job he could get.

فقد كانت تلك وظيفته الافضل التي يمكن الحصول عليها حينها

He was upset by the low quality and high cost

وكان ممتعضاً جداً من الجودة الرديئة والكلفة الباهظة

of existing patent reproductions,

لاعادة نسخ براءات الاختراع

and so he started to develop

لذا بدأ يطور

a system of dry photocopying,

نظام تصوير بالحبر الجاف

which he patented in the late 1930s --

والذي قام بستجيل براءة اختراعه في نهاية الثلاثينات من القرن الماضي

and which became the first dry photocopier

والتي غدت بذلك اول ماكينة تصوير بحبر جاف في العالم

that was commercially practical

والتي يمكن تسويقها تجاريا

in 1960.

في عام 1960

So we see that sometimes,

لذا نحن أحياناً ..

as a result of these dislocations,

كنتيجة لسوء الاحوال

as a result of people

او كنتيجة لعمل

leaving their original intended career

الاشخاص في أماكن غير ملائمة لهم

and going into something else

لظروف غير مواتية

where their creativity could make a difference,

يمكن لابداعاتهم الشخصية ان تغير من الاحوال

that depressions

ويمكن للإحباط ذات حين

and all kinds of other unfortunate events

وكل تلك المصائب او المآسي التي تواجهنا

can have a paradoxically stimulating effect

ان تأتي بالموازاة معها بما هو جيد وخير لنا

on creativity.

لانها تحفز الابداع في عقولنا

What does this mean?

ولكن ماذا يعني هذا ؟

It means, I think,

انه يعني من وجهة نظري

that we're living in a time of unexpected possibilities.

اننا نعيش اليوم في زمن غير محدود الامكانيات

Think of the financial world, for example.

انظروا الى العالم المالي اليوم على سبيل المثال

The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham,

إن معلم " وارن بوفيت " و " بنيامين جراهم "

developed his system of value investing

كان قد طور نظامه الخاص للاستثمار

as a result of his own losses

كنتيجة لخسائره الشخصية ..

in the 1929 crash.

في كساد عام 1929

And he published that book

ومن ثم نشر كتاباً

in the early 1930s,

في بداية 1930

and the book still exists in further editions

ومازال كتابه حتى اليوم موجوداً ويعاد اصدار طبعات منه

and is still a fundamental textbook.

ومازال الكتاب الاساسي في مجاله

So many important creative things can happen

اذا هناك الكثير من الامور المبدعة ..

when people learn from disasters.

قد تنتج من المصائب التي تصيب الافراد

Now think of the large and small plagues that we have now --

الآن فكروا بالمشاكل الموجودة من حولنا

bed bugs, killer bees, spam --

حشرات الفراش والنحل القاتل، والبريد المزعج

and it's very possible that the solutions to those

من الممكن لحلول تلك المشاكل

will really extend well beyond the immediate question.

ان تمتد لكي تجيب ما هو أعمق من السؤال الواضح

If we think, for example, of Louis Pasteur,

ان فكرنا على سبيل المثال بالعالم باستور

who in the 1860s

والذي عام 1860

was asked to study

طلب منه ان يقوم بدراسة

the diseases of silk worms for the silk industry,

للامراض التي تصيب ديدان القز من اجل صناعة الحرير

and his discoveries were really the beginning

وكانت اكتشافاته حينها الاساس

of the germ theory of disease.

لبداية علم الجراثيم

So very often, some kind of disaster --

لذا من الشائع غالباً ان اي مشكلة او مصيبة

sometimes the consequence, for example,

احيانا عواقبها على سبيل المثال

of over-cultivation of silk worms,

تتجاوز كثيراً الامور الواضحة منها مثل - ديدان القز -

which was a problem in Europe at the time --

والتي كانت مشكلة حينها في أوروبا

can be the key to something much bigger.

والتي كانت مفتاحاً لحلول لمشاكل اكبر

So this means

اذا هذا يعني

that we need to take a different view

انه علينا ان ننظر بصورة مغايرة

of unintended consequences.

للعواقب الغير مقصودة

We need to take a really positive view.

علينا ان ننظر اليها بصورة ايجابية اكثر

We need to see what they can do for us.

وعلينا ان ننظر الى ما تحمله لنا في طياتها

We need to learn

وعلينا ان نتعلم

from those figures that I mentioned.

من مثل هذه الامثلة التي ذكرت

We need to learn, for example, from Dr. Cushing,

علينا ان نتعلم من الدكتور كوشينج

who killed patients

والذي أودى بحياة بعض المرضى

in the course of his early operations.

في بداية تجاربه

He had to have some errors. He had to have some mistakes.

لانه يجب ان يخطىء المرء .. يجب ان يفشل

And he learned meticulously from his mistakes.

وهو يتعلم على الدوام من اخطاءه

And as a result,

وكنتيجة لذلك ..

when we say, "This isn't brain surgery,"

عندما نستخدم التعبير " هذه ليست جراحة دماغ ! "

that pays tribute to how difficult it was

فان هذا يشير الى كم من الصعوبة

for anyone to learn from their mistakes

كان يتطلب الامر لكي يتعلم المرء من اخطاءه

in a field of medicine

في حقل الطب

that was considered so discouraging in its prospects.

والتي - الاخطاء - كانت محبطة جداً من منطلق المنظور العام

And we can also remember

وعلينا ان نتذكر ايضاً

how the pharmaceutical companies

كيف اجتمعت شركات العقاقير الطبية

were willing to pool their knowledge,

وصبت كل معارفها في مجال واحد

to share their knowledge,

وتشاركت في كل خبراتها

in the face of an emergency,

من اجل مواجهة الأخطار الجسيمة التي تعتري الدولة او الوطن

which they hadn't really been for years and years.

والذي لم يحدث من قبل لسنوات وسنوات

They might have been able to do it earlier.

رغم انهم كانوا يستطيعون ان يتحدوا فيما مضى .. لكن للأزمة ضرورات

The message, then, for me,

وفي ختام حديثي

about unintended consequences

عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول

is chaos happens;

ان الفوضى تحدث

let's make better use of it.

دعونا نستفد منها

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم

(Applause)

(تصفيق)