Edward Tenner: Unintended consequences

Edward Tenner: Unbeabsichtigte Konsequenzen

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Karin Friedli

I didn't always love unintended consequences,

Ich mochte unbeabsichtigte Konsequenzen nicht immer,

but I've really learned to appreciate them.

doch habe ich sie wirklich zu schätzen gelernt.

I've learned that they're really the essence

Ich habe gelernt, dass sie die Essenz dessen sind,

of what makes for progress,

was Fortschritt ausmacht,

even when they seem to be terrible.

selbst wenn sie schrecklich erscheinen.

And I'd like to review

Ich möchte mir anschauen, wie

just how unintended consequences

unbeabsichtigte Konsequenzen eine so

play the part that they do.

wichtige Rolle spielen können.

Let's go to 40,000 years before the present,

Gehen wir 40.000 Jahre zurück

to the time of the cultural explosion,

zu der Zeit der kulturellen Explosion,

when music, art, technology,

als Musik, Kunst, Technik,

so many of the things that we're enjoying today,

so vieles, was uns heute begeistert,

so many of the things that are being demonstrated at TED

so vieles, was heute hier bei TED gezeigt wird,

were born.

entstanden ist.

And the anthropologist Randall White

Der Anthropologe Randall White

has made a very interesting observation:

machte dazu eine interessante Beobachtung:

that if our ancestors

Unsere Vorfahren

40,000 years ago

vor 40.000 Jahren

had been able to see

hätten nicht wirklich verstanden,

what they had done,

was sie getan haben,

they wouldn't have really understood it.

wenn sie es hätten sehen können.

They were responding

Sie reagierten auf

to immediate concerns.

ihre unmittelbaren Erfordernisse.

They were making it possible for us

Sie ermöglichten uns,

to do what they do,

zu tun was sie tun,

and yet, they didn't really understand

und doch verstanden sie nicht wirklich,

how they did it.

wie sie es taten.

Now let's advance to 10,000 years before the present.

Schreiten wir voran zu 10.000 Jahren vor der Gegenwart.

And this is when it really gets interesting.

Und hier wird es wirklich interessant.

What about the domestication of grains?

Wie sieht es mit der Domestizierung von Getreide aus?

What about the origins of agriculture?

Wie sieht es mit den Ursprüngen des Ackerbaus aus?

What would our ancestors 10,000 years ago

Was hätten unsere Vorfahren vor 10.000 Jahren

have said

gesagt,

if they really had technology assessment?

wenn sie Technikfolgeabschätzungen gehabt hätten?

And I could just imagine the committees

Ich kann mir gut die Komitees vorstellen, die

reporting back to them

ihnen melden würden,

on where agriculture was going to take humanity,

wo Ackerbau die Menschheit zumindest in den

at least in the next few hundred years.

nächsten paar hundert Jahren hinführen würde.

It was really bad news.

Das wären wirklich schlechte Nachrichten gewesen.

First of all, worse nutrition,

Erstens: schlechtere Ernährung,

maybe shorter life spans.

vielleicht kürzere Lebensspannen.

It was simply awful for women.

Für Frauen war es einfach schrecklich.

The skeletal remains from that period

Die Skelettfunde aus diesem Zeitalter

have shown that they were grinding grain morning, noon and night.

belegen, dass sie morgens, mittags und abends Getreide mahlten.

And politically, it was awful.

Und politisch war es auch schrecklich.

It was the beginning of a much higher degree

Ein sehr viel höherer Grad von Ungleichheit zwischen

of inequality among people.

Menschen nahm seinen Anfang.

If there had been rational technology assessment then,

Bei einer rationalen Technikfolgeabschätzung

I think they very well might have said,

hätten sie damals wahrscheinlich gesagt:

"Let's call the whole thing off."

"Lasst uns das Ganze abblasen."

Even now, our choices are having unintended effects.

Nach wie vor haben unsere Entscheidungen unbeabsichtigte Folgen.

Historically, for example,

Zum Beispiel resultierte die Verwendung von

chopsticks -- according to one Japanese anthropologist

Essstäbchen – nach einem japanischen Anthropologen,

who wrote a dissertation about it

der darüber an der Universität Michigan

at the University of Michigan --

eine Dissertation geschrieben hat –

resulted in long-term changes

in Langzeitveränderungen

in the dentition, in the teeth,

der Gebisse, der Zähne

of the Japanese public.

der japanischen Gesellschaft.

And we are also changing our teeth right now.

Und unsere Zähne verändern sich auch jetzt.

There is evidence

Es gibt Belege dafür,

that the human mouth and teeth

dass Mund und Zähne der Menschen

are growing smaller all the time.

immer kleiner werden.

That's not necessarily a bad unintended consequence.

Das ist nicht unbedingt eine schlechte unbeabsichtigte Konsequenz.

But I think from the point of view of a Neanderthal,

Aber ich glaube aus Sicht eines Neandertalers

there would have been a lot of disapproval

hätte es gegen unsere heutigen winzigen Hauer,

of the wimpish choppers that we now have.

jede Menge Widerspruch gegeben.

So these things are kind of relative

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab,

to where you or your ancestors happen to stand.

den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

In the ancient world

In der alten Welt herrschte gegenüber

there was a lot of respect for unintended consequences,

unbeabsichtigten Konsequenzen großer Respekt,

and there was a very healthy sense of caution,

und man hatte ein gesundes Maß an Vorsicht,

reflected in the Tree of Knowledge,

das sich im Baum der Erkenntnis,

in Pandora's Box,

der Büchse der Pandora und

and especially in the myth of Prometheus

besonders im Mythos des Prometheus widerspiegelt,

that's been so important

der in den jüngsten Metaphern

in recent metaphors about technology.

zur Technik so bedeutend geworden ist.

And that's all very true.

Und das stimmt alles.

The physicians of the ancient world --

Die Ärzte der alten Welt –

especially the Egyptians,

besonders die Ägypter,

who started medicine as we know it --

die die Medizin begründeten, wie wir sie heute kennen,

were very conscious

hatten ein großes Bewusstsein dafür,

of what they could and couldn't treat.

was sie heilen konnten und was nicht.

And the translations of the surviving texts say,

Die Übersetzungen der überlebenden Texte lauten:

"This I will not treat. This I cannot treat."

"Dies werde ich nicht behandeln. Das kann ich nicht behandeln".

They were very conscious.

Sie handelten da ganz bewusst.

So were the followers of Hippocrates.

Das gilt auch für die Jünger des Hippokrates.

The Hippocratic manuscripts also --

Auch die hippokratischen Manuskripte zeigen –

repeatedly, according to recent studies --

nach den neuesten Studien sogar wiederholt –

show how important it is not to do harm.

wie wichtig es ist, keinen Schaden anzurichten.

More recently,

Später war sich

Harvey Cushing,

auch Harvey Cushing,

who really developed neurosurgery as we know it,

der Vater der heutigen Neurochirurgie, der sie

who changed it from a field of medicine

von einer medizinischen Disziplin mit einer

that had a majority of deaths resulting from surgery

Mehrzahl von Todesfällen infolge operativer Eingriffe

to one in which there was a hopeful outlook,

zu einer mit hoffnungsvollen Perspektiven machte,

he was very conscious

darüber im Klaren,

that he was not always going to do the right thing.

dass er war nicht immer das Richtige tun würde.

But he did his best,

Aber er tat sein Bestes

and he kept meticulous records

und führte minutiöse Akten,

that let him transform that branch of medicine.

die ihn diesen Zweig der Medizin verändern ließen.

Now if we look forward a bit

Wenn wir ein bisschen vorwärts

to the 19th century,

ins 19. Jahrhundert schauen,

we find a new style of technology.

finden wir einen neuen Technikstil.

What we find is,

Wir finden nicht mehr

no longer simple tools,

einfache Werkzeuge

but systems.

sondern ganze Systeme.

We find more and more

Wir finden immer

complex arrangements of machines

komplexere Maschinenarragements,

that make it harder and harder

und es wird schwieriger zu diagnostizieren,

to diagnose what's going on.

was mit ihnen los ist.

And the first people who saw that

Die ersten, denen das klar wurde,

were the telegraphers of the mid-19th century,

waren Mitte des 19. Jahrhunderts die Ingenieure in der Telegraphie.

who were the original hackers.

Sie waren die ersten Hacker.

Thomas Edison would have been very, very comfortable

Thomas Edison hätte sich in einem

in the atmosphere of a software firm today.

Software-Unternehmen von heute sehr wohlgefühlt.

And these hackers had a word

Diese Hacker hatten ein Wort

for those mysterious bugs in telegraph systems

für diese mysteriösen Bugs im Telegrafensystem,

that they called bugs.

die sie Bugs nannten.

That was the origin of the word "bug."

Daher kommt das Wort Bug.

This consciousness, though,

Dieses Bewusstsein brauchte jedoch

was a little slow to seep through the general population,

seine Zeit, bis es bei der Allgemeinheit durchdrang,

even people who were very, very well informed.

selbst bei sehr gut informierten Menschen.

Samuel Clemens, Mark Twain,

Samuel Clemens, Mark Twain

was a big investor

war ein großer Investor

in the most complex machine of all times --

in der kompliziertesten Maschine, die je –

at least until 1918 --

zumindest bis 1918 –

registered with the U.S. Patent Office.

beim US-Patentamt registriert war.

That was the Paige typesetter.

Das war die Druckmaschine von Paige.

The Paige typesetter

Sie bestand aus

had 18,000 parts.

18.0000 Teilen.

The patent had 64 pages of text

Das Patent umfasste 64 Seiten Text

and 271 figures.

und 271 Zahlen.

It was such a beautiful machine

Das Schöne daran war,

because it did everything that a human being did

dass sie alles tat, was auch ein Mensch

in setting type --

im Druckereiwesen tat –

including returning the type to its place,

auch das Zurückbringen der Typen,

which was a very difficult thing.

was ganz schön schwierig war.

And Mark Twain, who knew all about typesetting,

Und Mark Twain, der alles über Druckerei wusste,

really was smitten by this machine.

war ganz besessen von dieser Maschine.

Unfortunately, he was smitten in more ways than one,

Leider beschränkte sich diese Besessenheit nicht nur auf eine Art,

because it made him bankrupt,

denn er ging damit bankrott,

and he had to tour the world speaking

und er musste als Sprecher auf Welttournee gehen,

to recoup his money.

um sein Geld wieder hereinzubekommen.

And this was an important thing

Und das war das Bedeutende

about 19th century technology,

an der Technologie des 19. Jahrhunderts,

that all these relationships among parts

dass all diese Beziehungen zwischen Einzelteilen

could make the most brilliant idea fall apart,

die beste Idee zerfallen lassen konnten,

even when judged by the most expert people.

selbst, wenn sie von Experten beurteilt worden war.

Now there is something else, though, in the early 20th century

Doch im frühen 20 Jahrhundert passierte etwas anderes,

that made things even more complicated.

das die Dinge noch komplizierter machte.

And that was that safety technology itself

Die Sicherheitstechnologie selbst konnte zu

could be a source of danger.

einer Quelle der Gefahr werden.

The lesson of the Titanic, for a lot of the contemporaries,

Viele Zeitgenossen zogen als Lehre aus der Titanic,

was that you must have enough lifeboats

dass genügend Rettungsboote für alle

for everyone on the ship.

an Bord vorhanden sein mussten.

And this was the result

Diese Erkenntnis war das Resultat

of the tragic loss of lives

des tragischen Verlustes vieler Menschen Leben,

of people who could not get into them.

die nicht in die Boote gelangen konnten.

However, there was another case, the Eastland,

Doch gab es einen weiteren Fall, die Eastland,

a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915,

ein Schiff, das 1915 im Hafen von Chicago kenterte,

and it killed 841 people --

und 841 Menschen tötete –

that was 14 more

das waren 14 mehr als auf

than the passenger toll of the Titanic.

der Liste der toten Passagiere auf der Titanic.

The reason for it, in part, was

Ein Grund dafür waren die zusätzlichen

the extra life boats that were added

Rettungsboote, die beigefügt worden waren,

that made this already unstable ship

und die dieses bereits instabile Schiff

even more unstable.

noch instabiler machten.

And that again proves

Das beweist wieder einmal,

that when you're talking about unintended consequences,

dass es nicht einfach ist,

it's not that easy to know

die richtige Lektion zu erkennen,

the right lessons to draw.

wenn es um unbeabsichtigte Konsequenzen geht.

It's really a question of the system, how the ship was loaded,

Tatsächlich ist die Frage, wie das Schiff beladen wurde,

the ballast and many other things.

wie der Ballast verteilt wurde, und anderes.

So the 20th century, then,

Das 20. Jahrhundert sah dann,

saw how much more complex reality was,

wie viel komplexer die Realität wirklich war,

but it also saw a positive side.

aber es sah auch eine positive Seite.

It saw that invention

Es sah, dass Erfindertum

could actually benefit from emergencies.

von Notsituationen tatsächlich profitieren konnte.

It could benefit

Es konnte von

from tragedies.

Tragödien profitieren.

And my favorite example of that --

Und mein Lieblingsbeispiel dafür ist –

which is not really widely known

als technologisches Wunder,

as a technological miracle,

ist es nicht hinlänglich bekannt

but it may be one of the greatest of all times,

aber es könnte eines der größten aller Zeiten sein –

was the scaling up of penicillin in the Second World War.

die Produktionssteigerung des Penizillin im Zweiten Weltkrieg.

Penicillin was discovered in 1928,

Penizillin wurde 1928 entdeckt,

but even by 1940,

doch selbst 1940

no commercially and medically useful quantities of it

wurden keine kommerziell und medizinisch nützlichen

were being produced.

Mengen davon hergestellt.

A number of pharmaceutical companies were working on it.

Verschiedene pharmazeutische Unternehmen arbeiteten daran.

They were working on it independently,

Das taten sie unabhängig voneinander

and they weren't getting anywhere.

und kamen nicht voran.

And the Government Research Bureau

Da brachte die Forschungsanstalt der Regierung

brought representatives together

verschiedene Vertreter zusammen,

and told them that this is something

und erzählte ihnen, dass

that has to be done.

etwas geschehen musste.

And not only did they do it,

Und sie taten nicht einfach nur etwas dagegen,

but within two years,

sie taten es sogar innerhalb von 2 Jahren,

they scaled up penicillin

sie steigerten die Produktion von Penizillin

from preparation in one-liter flasks

von der Vorbereitung in 1-Liter-Flaschen

to 10,000-gallon vats.

auf Fässer von etwa 4000 Litern.

That was how quickly penicillin was produced

So schnell wurde Penizillin produziert

and became one of the greatest medical advances of all time.

und wurde damit zu einem der größten medizinischen Fortschritte aller Zeiten.

In the Second World War, too,

Im zweiten Weltkrieg

the existence

wurde auch das Vorhandensein

of solar radiation

von Solarstrahlung

was demonstrated by studies of interference

durch Interferenzstudien demonstriert,

that was detected by the radar stations of Great Britain.

die von den Radarstationen in Großbritannien entdeckt wurden.

So there were benefits in calamities --

Katastrophen hatten also auch Vorteile –

benefits to pure science,

Vorteile für die theoretische

as well as to applied science

und angewandte Wissenschaft

and medicine.

und Medizin.

Now when we come to the period after the Second World War,

Wenn wir uns das Zeitalter nach dem zweiten Weltkrieg anschauen,

unintended consequences get even more interesting.

werden die unbeabsichtigten Konsequenzen sogar noch interessanter.

And my favorite example of that

Und mein Lieblingsbeispiel dafür

occurred beginning in 1976,

ereignete sich Anfang 1976,

when it was discovered

als erkannt wurde,

that the bacteria causing Legionnaires disease

dass die Bakterien, die die Legionärskrankheit verursachen,

had always been present in natural waters,

schon immer in natürlichen Gewässern existiert hatten.

but it was the precise temperature of the water

Aber es war die genaue Wassertemperatur

in heating, ventilating and air conditioning systems

in den Heiz-, Ventilations- und Klimasystemen,

that raised the right temperature

die die richtigen Bedingungen

for the maximum reproduction

für die maximale Reproduktion

of Legionella bacillus.

des Legionella Bazillus verursachten.

Well, technology to the rescue.

Nun, das war Rettungstechnologie.

So chemists got to work,

Also machten sich die Chemiker an die Arbeit

and they developed a bactericide

und entwickelten ein Bakterizid,

that became widely used in those systems.

das in diesen Systemen großflächig angewendet wurde.

But something else happened in the early 1980s,

In den frühen 80er Jahren passierte noch etwas anderes:

and that was that there was a mysterious epidemic

Im Zuge einer mysteriösen Epidemie versagten überall

of failures of tape drives

in den Vereinigten Staaten

all over the United States.

Bandlaufwerke.

And IBM, which made them,

Und IBM, der Hersteller dieser Laufwerke,

just didn't know what to do.

wusste einfach nicht, was zu tun war.

They commissioned a group of their best scientists

Ihre besten Wissenschaftler wurden mit der

to investigate,

Nachforschung beauftragt

and what they found was

und sie fanden heraus,

that all these tape drives

dass alle betroffenen Bandlaufwerke

were located near ventilation ducts.

in der Nähe von Ventilationsschächten aufgestellt waren.

What happened was the bactericide was formulated

Die Formel des Bakterizids umfasste

with minute traces of tin.

winzige Spuren von Zinn.

And these tin particles were deposited on the tape heads

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den

and were crashing the tape heads.

Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

So they reformulated the bactericide.

Also stellten sie das Bakterizid neu zusammen.

But what's interesting to me

Was mich hier besonders interessiert,

is that this was the first case

ist, dass hier erstmals ein

of a mechanical device

mechanischen Gerät, zumindest indirekt,

suffering, at least indirectly, from a human disease.

an einer menschlichen Krankheit litt.

So it shows that we're really all in this together.

Das zeigt, dass wir alle in einem Boot sitzen.

(Laughter)

(Gelächter)

In fact, it also shows something interesting,

Interessanterweise zeigt sich hier auch,

that although our capabilities and technology

dass, obwohl unsere Fähigkeiten und Technologien

have been expanding geometrically,

geometrisch expandiert sind,

unfortunately, our ability to model their long-term behavior,

unsere Fähigkeit deren Langzeitverhalten zu beeinflussen,

which has also been increasing,

auch zugenommen hat,

has been increasing only arithmetically.

jedoch nur arithmetisch.

So one of the characteristic problems of our time

Eine der charakteristischen Fragen unserer Zeit

is how to close this gap

ist, wie sich diese Lücke

between capabilities and foresight.

zwischen Möglichkeiten und Vorsicht schließen lässt.

One other very positive consequence

Eine weitere, überaus positive Konsequenz

of 20th century technology, though,

der Technologie des 20. Jahrhunderts jedoch

was the way in which other kinds of calamities

war die Art, in der andere Katastrophen

could lead to positive advances.

zu positiven Fortschritten führen konnten.

There are two historians of business

An der Universität von Maryland haben

at the University of Maryland,

zwei Wirtschaftshistoriker

Brent Goldfarb and David Kirsch,

Brent Goldfarb und David Kirsch,

who have done some extremely interesting work,

über die Geschichte der wichtigsten Erfindungen

much of it still unpublished,

äußerst interessante Arbeit geleistet.

on the history of major innovations.

Vieles davon wurde bisher nicht publiziert.

They have combined the list of major innovations,

Sie haben eine Liste bedeutender Erfindungen

and they've discovered that the greatest number, the greatest decade,

zusammengestellt und dabei entdeckt, dass die

for fundamental innovations,

meisten fundamentalen Innovationen,

as reflected in all of the lists that others have made --

die sie aus anderen Listen

a number of lists that they have merged --

zusammengefasst haben,

was the Great Depression.

im Zeitalter der Wirtschaftskrise gemacht worden waren.

And nobody knows just why this was so,

Niemand weiß, warum das so ist,

but one story can reflect something of it.

aber eine Geschichte kann etwas davon widerspiegeln.

It was the origin of the Xerox copier,

Es war der Ursprung des Xerox-Kopierers,

which celebrated its 50th anniversary

der letztes Jahr seinen

last year.

50. Geburtstag hatte.

And Chester Carlson, the inventor,

Der Erfinder Chester Carlson

was a patent attorney.

war Patentanwalt.

He really was not intending

Es war nie seine Absicht,

to work in patent research,

in der Patentforschung zu arbeiten,

but he couldn't really find an alternative technical job.

er konnte einfach keine andere Stelle als Techniker finden.

So this was the best job he could get.

Das war der beste Job, den er kriegen konnte.

He was upset by the low quality and high cost

Die geringe Qualität und hohen Kosten

of existing patent reproductions,

der bestehenden Patentreproduktionen ärgerten ihn,

and so he started to develop

und so fing er mit der Entwicklung

a system of dry photocopying,

eines Systems zum Trockenkopieren an,

which he patented in the late 1930s --

das er in den späteren 1930ern patentierte –

and which became the first dry photocopier

und das im Jahre 1960 zum

that was commercially practical

ersten wirtschaftlich praktikablen

in 1960.

Trockenkopierer wurde.

So we see that sometimes,

Wir sehen also, dass manchmal

as a result of these dislocations,

Verlagerungen,

as a result of people

Menschen,

leaving their original intended career

die sich von ihrer ursprünglich beabsichtigten Karriere

and going into something else

abwenden und einen anderen Weg einschlagen,

where their creativity could make a difference,

wo ihre Kreativität einen Unterschied machen kann,

that depressions

dass Depressionen

and all kinds of other unfortunate events

und alle möglichen unglücklichen Ereignisse

can have a paradoxically stimulating effect

die Kreativität auf paradoxe Weise

on creativity.

stimulieren können.

What does this mean?

Was bedeutet das?

It means, I think,

Ich glaube, es bedeutet,

that we're living in a time of unexpected possibilities.

dass wir in einem Zeitalter unerwarteter Möglichkeiten leben.

Think of the financial world, for example.

Denken Sie zum Beispiel einmal an die Finanzwelt.

The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham,

Benjamin Graham, der Mentor von Warren Buffet,

developed his system of value investing

entwickelte sein System zur Investition von Werten

as a result of his own losses

infolge seiner eigenen Verluste

in the 1929 crash.

beim Crash von 1929.

And he published that book

Und in den führen Dreißigern

in the early 1930s,

veröffentlichte er dieses Buch,

and the book still exists in further editions

das immer noch aufgelegt wird

and is still a fundamental textbook.

und immer noch ein grundlegendes Lehrbuch ist.

So many important creative things can happen

So viele wichtige kreative Dinge können passieren,

when people learn from disasters.

wenn Leute aus Katastrophen lernen.

Now think of the large and small plagues that we have now --

Denken wir doch einmal an die großen und kleinen Plagen von heute:

bed bugs, killer bees, spam --

Bettwanzen, Killerbienen, Spam.

and it's very possible that the solutions to those

Es ist sehr gut möglich, dass deren Lösungen

will really extend well beyond the immediate question.

Auswirkungen weit über die eigentliche Fragestellung hinaus haben werden.

If we think, for example, of Louis Pasteur,

Denken wir zum Beispiel einmal an Louis Pasteur,

who in the 1860s

der in den 1860er Jahren

was asked to study

für die Seidenindustrie die Krankheiten

the diseases of silk worms for the silk industry,

der Seidenwürmer untersuchen sollte,

and his discoveries were really the beginning

und schließlich mit seinen Entdeckungen den Grundstein

of the germ theory of disease.

für die Keimtheorie bei Krankheiten legte.

So very often, some kind of disaster --

So oft kann eine Katastrophe

sometimes the consequence, for example,

wie etwa die Konsequenzen aus

of over-cultivation of silk worms,

der Überkultivierung der Seidenwürmer,

which was a problem in Europe at the time --

die seinerzeit in Europa ein Problem war,

can be the key to something much bigger.

Schlüssel zu etwas viel Größerem sein.

So this means

Das bedeutet,

that we need to take a different view

dass wir gegenüber unbeabsichtigten Konsequenzen

of unintended consequences.

einen anderen Standpunkt beziehen müssen.

We need to take a really positive view.

Wir brauchen eine wirklich positive Sicht.

We need to see what they can do for us.

Wir müssen sehen, was sie für uns tun können.

We need to learn

Wir müssen aus den Zahlen

from those figures that I mentioned.

die ich erwähnt habe, lernen.

We need to learn, for example, from Dr. Cushing,

Wir müssen von Menschen wie Dr. Cushing lernen,

who killed patients

der bei seinen frühen Operationen

in the course of his early operations.

Patienten tötete.

He had to have some errors. He had to have some mistakes.

Er musste einige Fehler machen. Er musste einige Missgriffe machen.

And he learned meticulously from his mistakes.

Und er lernte penibel aus seinen Fehlern.

And as a result,

Das geflügelte Wort:

when we say, "This isn't brain surgery,"

"Das ist keine Gehirnchirurgie",

that pays tribute to how difficult it was

würdigt, wie schwierig es

for anyone to learn from their mistakes

für jemanden in einer Disziplin war,

in a field of medicine

deren Aussichten so entmutigend waren,

that was considered so discouraging in its prospects.

aus Fehlern zu lernen.

And we can also remember

Wir sollten uns auch daran erinnern,

how the pharmaceutical companies

wie die pharmazeutischen Unternehmen

were willing to pool their knowledge,

in einer Notlage willens waren

to share their knowledge,

ihr Wissen zu bündeln,

in the face of an emergency,

zu teilen,

which they hadn't really been for years and years.

was sie seit Jahren nicht getan haben.

They might have been able to do it earlier.

Sie hätten es sicherlich früher machen können.

The message, then, for me,

Für mich ist die Lehre

about unintended consequences

aus unbeabsichtigten Konsequenzen,

is chaos happens;

dass Chaos nun einmal passiert.

let's make better use of it.

Machen wir das Beste daraus.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)