Edward Tenner: Unintended consequences

Translator: Ade Indarta Reviewer: handarmin -

I didn't always love unintended consequences,

Saya dulu membenci konsekuensi yang tidak diharapkan,

but I've really learned to appreciate them.

tapi saya sekarang sudah belajar menghargainya.

I've learned that they're really the essence

Saya belajar bahwa mereka adalah inti

of what makes for progress,

dari sebab kemajuan,

even when they seem to be terrible.

meskipun kadang sangat buruk.

And I'd like to review

Saya ingin membahas

just how unintended consequences

bagaimana konsekuensi yang tidak diharapkan

play the part that they do.

memainkan perannya.

Let's go to 40,000 years before the present,

Mari kembali ke 40.000 tahun yang lalu,

to the time of the cultural explosion,

saat ledakan budaya terjadi,

when music, art, technology,

saat musik, seni, teknologi,

so many of the things that we're enjoying today,

banyak hal yang kita nikmati hari ini,

so many of the things that are being demonstrated at TED

banyak hal yang disajikan di TED

were born.

dilahirkan.

And the anthropologist Randall White

Antropolog Randall White

has made a very interesting observation:

punya pengamatan yang menarik:

that if our ancestors

yaitu, kalau saja nenek moyang kita

40,000 years ago

40.000 tahun yang lalu

had been able to see

bisa mengetahui

what they had done,

apa yang telah mereka lakukan,

they wouldn't have really understood it.

mereka tidak akan sepenuhnya mengerti.

They were responding

Mereka hanya merespons

to immediate concerns.

masalah yang ada saat itu.

They were making it possible for us

Mereka membuat kita sekarang

to do what they do,

bisa melakukan apa yang mereka lakukan,

and yet, they didn't really understand

tapi, mereka bahkan tidak mengerti

how they did it.

bagaimana mereka melakukannya.

Now let's advance to 10,000 years before the present.

Mari kita maju 10.000 tahun yang lalu.

And this is when it really gets interesting.

Ini saat keadaan jadi menarik.

What about the domestication of grains?

Bagaimana dengan pembudidayaan benih?

What about the origins of agriculture?

Bagaimana dengan asal mula pertanian?

What would our ancestors 10,000 years ago

Apa yang akan dikatakan oleh nenek moyang kita

have said

10.000 tahun lalu

if they really had technology assessment?

kalau mereka punya penilaian teknologi?

And I could just imagine the committees

Saya bisa membayangkan panitia

reporting back to them

melapor ke mereka

on where agriculture was going to take humanity,

tentang ke mana pertanian akan membawa umat manusia,

at least in the next few hundred years.

dalam kurang dari beberapa ratus tahun.

It was really bad news.

Ini kabar yang buruk.

First of all, worse nutrition,

Pertama, nutrisi yang lebih buruk,

maybe shorter life spans.

mungkin harapan hidup yang lebih pendek.

It was simply awful for women.

Ini juga buruk bagi perempuan.

The skeletal remains from that period

Fosil yang ditemukan dari periode itu

have shown that they were grinding grain morning, noon and night.

menunjukkan mereka menggiling benih pagi, siang, dan malam.

And politically, it was awful.

Secara politis, ini buruk.

It was the beginning of a much higher degree

Itu merupakan awal dari ketidaksetaraan

of inequality among people.

yang jauh lebih tinggi di antara sesama manusia.

If there had been rational technology assessment then,

Jika waktu itu ada penilaian teknologi yang rasional,

I think they very well might have said,

mereka pasti akan mengatakan,

"Let's call the whole thing off."

"Mari kita batalkan saja."

Even now, our choices are having unintended effects.

Bahkan sekarang. pilihan kita punya efek yang tidak diharapkan.

Historically, for example,

Secara sejarah misalnya,

chopsticks -- according to one Japanese anthropologist

sumpit -- menurut salah seorang antropolog jepang

who wrote a dissertation about it

yang menulis disertasi tentang ini

at the University of Michigan --

di Universitas Michigan --

resulted in long-term changes

menghasilkan perubahan jangka panjang

in the dentition, in the teeth,

pada bentuk gigi

of the Japanese public.

masyarakat Jepang.

And we are also changing our teeth right now.

Kita juga mengubah gigi kita sekarang.

There is evidence

Ada bukti

that the human mouth and teeth

bahwa mulut dan gigi manusia

are growing smaller all the time.

bertambah kecil dari waktu ke waktu.

That's not necessarily a bad unintended consequence.

Konsekuensi yang tidak diharapkan ini tidak buruk.

But I think from the point of view of a Neanderthal,

Tapi dari sudut pandang orang-orang Neanderthal,

there would have been a lot of disapproval

mereka pasti akan tidak menyukai

of the wimpish choppers that we now have.

gigi taring kita yang kecil sekarang ini.

So these things are kind of relative

Jadi hal-hal ini sedikit banyak tergantung

to where you or your ancestors happen to stand.

pada posisi Anda atau nenek moyang Anda.

In the ancient world

Di masa lalu

there was a lot of respect for unintended consequences,

kita sangat menghormati konsekuensi yang tidak diharapkan,

and there was a very healthy sense of caution,

dan ada prinsip kehati-hatian yang wajar,

reflected in the Tree of Knowledge,

dalam Pohon Pengetahuan,

in Pandora's Box,

di Kotak Pandora,

and especially in the myth of Prometheus

terutama dalam mitos tentang Prometheus

that's been so important

yang sekarang ini menjadi sangat penting

in recent metaphors about technology.

dalam metafora tentang teknologi.

And that's all very true.

Semua itu sangat benar.

The physicians of the ancient world --

Para dokter di masa lalu --

especially the Egyptians,

terutama orang Mesir,

who started medicine as we know it --

yang memulai bidang kedokteran modern --

were very conscious

sangat menyadari

of what they could and couldn't treat.

apa yang mereka bisa dan tidak bisa obati.

And the translations of the surviving texts say,

Terjemahan dari teks yang ditemukan menyebutkan,

"This I will not treat. This I cannot treat."

"Ini saya tidak mau. Ini saya tidak bisa."

They were very conscious.

Mereka sangat menyadarinya.

So were the followers of Hippocrates.

Jadi para pengikut Hippocrates.

The Hippocratic manuscripts also --

Pada manuskrip Hippocratic juga --

repeatedly, according to recent studies --

berulang kali, menurut penelitian terbaru --

show how important it is not to do harm.

ditunjukkan pentingnya untuk tidak melakukan kesalahan.

More recently,

Yang lebih baru,

Harvey Cushing,

Harvey Cushing,

who really developed neurosurgery as we know it,

yang mengembangkan pembedahan syaraf seperti yang kita kenal sekarang,

who changed it from a field of medicine

yang mengubahnya dari sebuah bidang kedokteran

that had a majority of deaths resulting from surgery

yang mencatat mayoritas kematian akibat pembedahan

to one in which there was a hopeful outlook,

menjadi bidang yang sangat menjanjikan,

he was very conscious

dia sangat menyadari

that he was not always going to do the right thing.

bahwa dia tidak akan selalu melakukan hal yang benar.

But he did his best,

Tapi dia melakukan yang terbaik,

and he kept meticulous records

dan mencatatkan prestasi dalam kehati-hatian

that let him transform that branch of medicine.

yang membuatnya bisa mengubah bidang kedokteran itu.

Now if we look forward a bit

Jika kita melihat ke depan sebentar

to the 19th century,

ke abad ke-19,

we find a new style of technology.

kita akan melihat gaya teknologi yang baru.

What we find is,

Yang akan kita temukan adalah,

no longer simple tools,

peralatan sederhana tidak lagi ada,

but systems.

yang ada adalah sistem.

We find more and more

Kita semakin banyak menemukan

complex arrangements of machines

pengaturan mesin yang kompleks

that make it harder and harder

yang menjadikan semakin sulit

to diagnose what's going on.

untuk mendiagnosis apa yang terjadi.

And the first people who saw that

Orang pertama yang menyadari ini

were the telegraphers of the mid-19th century,

adalah para petugas telegraf di pertengahan abad ke-19,

who were the original hackers.

yang merupakan cikal bakal peretas masa kini.

Thomas Edison would have been very, very comfortable

Thomas Edison pun pasti merasa sangat aman

in the atmosphere of a software firm today.

seumpama dia ada di lingkungan perusahaan perangkat lunak sekarang ini.

And these hackers had a word

Para peretas tadi memberi nama

for those mysterious bugs in telegraph systems

masalah misterius yang ada di sistem telegraf itu

that they called bugs.

bug.

That was the origin of the word "bug."

Itulah asal kata "bug".

This consciousness, though,

Namun kesadaran ini

was a little slow to seep through the general population,

agak kurang menyebar ke masyarakat umum,

even people who were very, very well informed.

bahkan pada orang-orang yang memiliki akses informasi.

Samuel Clemens, Mark Twain,

Samuel Clemens, Mark Twain,

was a big investor

adalah investor besar

in the most complex machine of all times --

untuk mesin-mesin yang sangat rumit sepanjang masa --

at least until 1918 --

paling tidak sampai 1918 --

registered with the U.S. Patent Office.

yang terdaftar pada Kantor Paten A.S.

That was the Paige typesetter.

Ini penyusun huruf Paige.

The Paige typesetter

Penyusun huruf Paige

had 18,000 parts.

punya 18.000 suku cadang.

The patent had 64 pages of text

Patennya terdiri dari 64 halaman

and 271 figures.

dan 271 gambar.

It was such a beautiful machine

Mesin yang cantik

because it did everything that a human being did

yang bisa melakukan semua yang dilakukan oleh manusia

in setting type --

dalam menyusun huruf --

including returning the type to its place,

termasuk mengembalikan huruf ke tempatnya,

which was a very difficult thing.

yang sangat sulit untuk dilakukan.

And Mark Twain, who knew all about typesetting,

Mark Twain, yang banyak mengetahui tentang penyusunan huruf,

really was smitten by this machine.

sangat dikejutkan oleh mesin ini.

Unfortunately, he was smitten in more ways than one,

Sayangnya, dia terkejut karena banyak hal,

because it made him bankrupt,

karena mesin ini membuatnya bangkrut,

and he had to tour the world speaking

dan dia harus melakukan tur keliling dunia, berceramah,

to recoup his money.

untuk mengembalikan uangnya yang hilang.

And this was an important thing

Ini sangatlah penting

about 19th century technology,

bagi teknologi abad ke-19,

that all these relationships among parts

semua hubungan antara bagian-bagian yang kecil

could make the most brilliant idea fall apart,

bisa membuat ide yang paling brilian hancur,

even when judged by the most expert people.

bahkan ketika yang menilai yang paling ahli.

Now there is something else, though, in the early 20th century

Namun, ada hal lain di awal abad ke-20

that made things even more complicated.

yang membuat semuanya lebih rumit.

And that was that safety technology itself

Hal itu adalah bahwa teknologi keamanan justru

could be a source of danger.

bisa menjadi sumber bahaya.

The lesson of the Titanic, for a lot of the contemporaries,

Pelajaran dari Titanic, bagi banyak orang saat itu,

was that you must have enough lifeboats

kita harus punya cukup banyak perahu darurat

for everyone on the ship.

untuk semua orang yang ada di kapal.

And this was the result

Ini adalah hasil

of the tragic loss of lives

dari kematian tragis

of people who could not get into them.

orang-orang yang tidak mendapatkan ruang di perahu darurat.

However, there was another case, the Eastland,

Namun, di Eastland, ada kasus lain,

a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915,

sebuah kapal terbalik di Chicago Harbor pada tahun 1915,

and it killed 841 people --

dan menewaskan 841 orang --

that was 14 more

itu 14 penumpang lebih banyak

than the passenger toll of the Titanic.

dari korban penumpang kapal Titanic.

The reason for it, in part, was

Sebabnya, sebagian, adalah

the extra life boats that were added

perahu darurat ekstra yang ditambahkan

that made this already unstable ship

membuat kapal yang tidak stabil ini

even more unstable.

menjadi lebih tidak stabil.

And that again proves

Sekali lagi itu membuktikan

that when you're talking about unintended consequences,

kalau kita bicara tentang konsekuensi yang tidak diharapkan,

it's not that easy to know

tidak mudah untuk tahu

the right lessons to draw.

pelajaran apa yang harus diambil.

It's really a question of the system, how the ship was loaded,

itu sebenarnya masalah sistem, bagaimana perahu dimuat,

the ballast and many other things.

tiang penyangganya dan banyak hal lainnya.

So the 20th century, then,

Jadi abad ke-20 menemukan bahwa

saw how much more complex reality was,

realitas jauh lebih rumit dari sebelumnya,

but it also saw a positive side.

tapi ada juga sisi positifnya.

It saw that invention

Abad ini menemukan bahwa ada penemuan

could actually benefit from emergencies.

yang dapat diuntungkan dari situasi darurat.

It could benefit

Dapat diuntungkan

from tragedies.

dari tragedi.

And my favorite example of that --

Salah satu contoh favorit saya adalah --

which is not really widely known

yang tidak banyak diketahui

as a technological miracle,

sebagai keajaiban teknologi,

but it may be one of the greatest of all times,

tapi mungkin adalah salah satu yang terbesar sepanjang masa,

was the scaling up of penicillin in the Second World War.

adalah peningkatan produksi penicillin di Perang Dunia Kedua.

Penicillin was discovered in 1928,

Penicillin ditemukan pada tahun 1928,

but even by 1940,

tapi bahkan sampai tahun 1940,

no commercially and medically useful quantities of it

jumlah produksinya untuk komersial dan penggunaan medis

were being produced.

tidaklah banyak.

A number of pharmaceutical companies were working on it.

Sejumlah perusahaan farmasi memproduksinya.

They were working on it independently,

Mereka bekerja secara terpisah,

and they weren't getting anywhere.

dan tidak ada kemajuan yang berarti.

And the Government Research Bureau

Biro Riset Pemerintah

brought representatives together

mengumpulkan perwakilan perusahaan itu

and told them that this is something

dan mengatakan bahwa itu adalah sesuatu

that has to be done.

yang harus dilakukan.

And not only did they do it,

Dan tidak hanya mereka melakukannya,

but within two years,

tapi dalam dua tahun,

they scaled up penicillin

mereka berhasil meningkatkan produksi penicillin secara drastis

from preparation in one-liter flasks

dari hanya tabung satu liter

to 10,000-gallon vats.

menjadi 10.000 galon.

That was how quickly penicillin was produced

Seperti itulah cepatnya peniciliin diproduksi,

and became one of the greatest medical advances of all time.

menjadi salah satu perkembangan medis terbesar sepanjang masa.

In the Second World War, too,

Juga di dalam Perang Dunia Kedua,

the existence

keberadaan

of solar radiation

radiasi matahari

was demonstrated by studies of interference

diperlihatkan oleh penelitian interferensi

that was detected by the radar stations of Great Britain.

yang dideteksi oleh stasiun radar Kerajaan Inggris.

So there were benefits in calamities --

Jadi ada manfaat dalam bencana --

benefits to pure science,

manfaat terutama bagi ilmu pengetahuan murni,

as well as to applied science

serta ilmu pengetahuan terapan

and medicine.

dan kedokteran.

Now when we come to the period after the Second World War,

Setelah periode Perang Dunia Kedua,

unintended consequences get even more interesting.

konsekuensi yang tidak diharapkan menjadi lebih menarik.

And my favorite example of that

Contoh favorit saya

occurred beginning in 1976,

muncul di awal tahun 1976,

when it was discovered

saat ditemukan bahwa

that the bacteria causing Legionnaires disease

bakteri yang menyebabkan penyakit Legionnaires

had always been present in natural waters,

selalu ada di air yang ada di alam,

but it was the precise temperature of the water

tapi suhu tertentu air itulah

in heating, ventilating and air conditioning systems

karena pemanasan, ventilasi, dan sistem pengaturan udara

that raised the right temperature

yang menaikkan suhu yang tepat

for the maximum reproduction

untuk reproduksi maksimal

of Legionella bacillus.

Legionella bacillus.

Well, technology to the rescue.

Sudah tugas teknologi untuk menyelamatkan manusia.

So chemists got to work,

Kemudian para ahli kimia pun bekerja,

and they developed a bactericide

dan mengembangkan bakterisida

that became widely used in those systems.

yang kemudian banyak digunakan dalam sistem tersebut.

But something else happened in the early 1980s,

Tapi ada hal lain yang terjadi di awal tahun 1980-an,

and that was that there was a mysterious epidemic

dan hal itu adalah epidemi misterius

of failures of tape drives

kegagalan pembaca pita kaset

all over the United States.

di seluruh Amerika Serikat.

And IBM, which made them,

IBM yang membuatnya,

just didn't know what to do.

tidak tahu apa yang harus dilakukan.

They commissioned a group of their best scientists

Mereka membentuk sebuah grup para ilmuwan terbaik

to investigate,

untuk menyelidiki,

and what they found was

dan yang mereka temukan adalah

that all these tape drives

semua pembaca pita kaset itu

were located near ventilation ducts.

ditempatkan di dekat lubang ventilasi.

What happened was the bactericide was formulated

Yang terjadi adalah bakterisida terbentuk

with minute traces of tin.

dari sedikit seng.

And these tin particles were deposited on the tape heads

Partikel seng ini terkumpul pada kepala pita kaset

and were crashing the tape heads.

dan merusak kepala pita kaset.

So they reformulated the bactericide.

Jadi mereka memformulasikan ulang bakterisida.

But what's interesting to me

Yang menarik adalah

is that this was the first case

ini kasus pertama

of a mechanical device

pada perangkat mekanis

suffering, at least indirectly, from a human disease.

yang mengalami, meskipun tidak langsung, penyakit manusia.

So it shows that we're really all in this together.

Jadi ini membuktikan kita semua punya masalah yang sama.

(Laughter)

(Suara tawa)

In fact, it also shows something interesting,

Bahkan, ini juga menunjukkan sesuatu yang menarik,

that although our capabilities and technology

bahwa meskipun kemampuan dan teknologi kita

have been expanding geometrically,

telah berkembang secara geometris,

unfortunately, our ability to model their long-term behavior,

sayangnya, kemampuan kita untuk membuat model perilaku jangka panjang,

which has also been increasing,

yang juga meningkat,

has been increasing only arithmetically.

hanya meningkat secara aritmatis.

So one of the characteristic problems of our time

Jadi salah satu masalah yang menjadi ciri khas masa kita ini

is how to close this gap

adalah bagaimana kita bisa menutup ruang

between capabilities and foresight.

antara kemampuan dan prediksi masa depan.

One other very positive consequence

Namun, salah satu konsekuensi yang sangat positif

of 20th century technology, though,

dari teknologi abad ke-20

was the way in which other kinds of calamities

adalah bagaimana berbagai bencana

could lead to positive advances.

bisa mendorong terciptanya kemajuan yang positif.

There are two historians of business

Ada dua sejarawan bisnis

at the University of Maryland,

di Universitas Maryland,

Brent Goldfarb and David Kirsch,

Brent Goldfarb dan David Kirsch,

who have done some extremely interesting work,

yang telah menyelesaikan beberapa proyek yang sangat menarik,

much of it still unpublished,

kebanyakan belum diterbitkan,

on the history of major innovations.

tentang sejarah inovasi besar.

They have combined the list of major innovations,

Mereka menggabungkan daftar inovasi besar,

and they've discovered that the greatest number, the greatest decade,

dan mereka menemukan bahwa jumlah terbesar, dekade terbesar,

for fundamental innovations,

inovasi fundamental,

as reflected in all of the lists that others have made --

yang terlihat pada semua daftar yang dihasilkan ilmuwan lain --

a number of lists that they have merged --

sejumlah daftar yang mereka gabungkan --

was the Great Depression.

adalah Depresi Besar.

And nobody knows just why this was so,

Tidak ada yang tahu mengapa demikian,

but one story can reflect something of it.

tapi ada satu cerita yang mungkin bisa menjelaskan.

It was the origin of the Xerox copier,

Yaitu, awal dari mesin fotokopi Xerox,

which celebrated its 50th anniversary

yang merayakan ulang tahun ke-50

last year.

tahun lalu.

And Chester Carlson, the inventor,

Chester Carlson, si penemu,

was a patent attorney.

seorang pengacara paten.

He really was not intending

Dia tidak bermaksud untuk

to work in patent research,

bekerja di bidang riset paten,

but he couldn't really find an alternative technical job.

namun dia tidak menemukan pekerjaan teknis lainnya.

So this was the best job he could get.

Jadi itu adalah pekerjaan terbaik yang bisa dia dapatkan.

He was upset by the low quality and high cost

Dia kecewa dengan rendahnya kualitas dan tingginya biaya

of existing patent reproductions,

proses reproduksi paten yang ada,

and so he started to develop

jadi dia mulai mengembangkan sendiri

a system of dry photocopying,

sebuah sistem fotokopi kering,

which he patented in the late 1930s --

yang dia patenkan pada akhir tahun 1930-an --

and which became the first dry photocopier

dan menjadi fotokopi kering pertama

that was commercially practical

yang praktis diperjualbelikan

in 1960.

pada tahun 1960.

So we see that sometimes,

Jadi kita melihat bahwa kadang,

as a result of these dislocations,

akibat dari dislokasi ini,

as a result of people

akibat dari orang-orang

leaving their original intended career

meningkatkan pekerjaan awal mereka

and going into something else

dan melakukan sesuatu yang lain

where their creativity could make a difference,

di mana kreativitas mereka bisa membuat perubahan,

that depressions

depresi tadi

and all kinds of other unfortunate events

dan segala jenis peristiwa yang malang

can have a paradoxically stimulating effect

bisa memiliki efek stimulan yang paradoks

on creativity.

terhadap kreativitas.

What does this mean?

Jadi apa artinya?

It means, I think,

Artinya, menurut saya,

that we're living in a time of unexpected possibilities.

kita hidup di zaman kemungkinan yang tak terduga.

Think of the financial world, for example.

Coba pikirkan tentang dunia finansial misalnya.

The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham,

Mentor Warren Buffett, Benjamin Graham,

developed his system of value investing

mengembangkan sistem investasi nilai-nya

as a result of his own losses

karena mengalami kerugian

in the 1929 crash.

saat pasar tumbang di tahun 1929.

And he published that book

Dia menerbitkan bukunya

in the early 1930s,

di awal tahun 1930-an,

and the book still exists in further editions

dan buku itu masih ada edisi terbarunya

and is still a fundamental textbook.

dan menjadi buku teks penting.

So many important creative things can happen

Jadi ada banyak kreativitas yang dapat terjadi

when people learn from disasters.

ketika kita belajar dari bencana.

Now think of the large and small plagues that we have now --

Coba pikirkan tentang wabah yang ada sekarang ini --

bed bugs, killer bees, spam --

kutu busuk, lebah pembunuh, spam --

and it's very possible that the solutions to those

sangatlah mungkin solusi untuk masalah itu

will really extend well beyond the immediate question.

justru ada jauh di luar pertanyaan yang sekarang ada.

If we think, for example, of Louis Pasteur,

Misal, jika kita berpikir tentang Louis Pasteur,

who in the 1860s

yang pada tahun 1860-an

was asked to study

diminta untuk meneliti

the diseases of silk worms for the silk industry,

penyakit ulat sutra untuk industri sutra,

and his discoveries were really the beginning

dan penemuannya adalah awal dari

of the germ theory of disease.

teori kuman penyakit.

So very often, some kind of disaster --

Sangat sering, beberapa jenis bencana --

sometimes the consequence, for example,

terkadang konsekuensinya, misal,

of over-cultivation of silk worms,

pemanenan ulat sutra yang berlebih,

which was a problem in Europe at the time --

yang menjadi masalah di Eropa ketika itu --

can be the key to something much bigger.

dapat menjadi kunci untuk sesuatu yang lebih besar.

So this means

Jadi ini artinya

that we need to take a different view

kita perlu menggunakan sudut yang berbeda

of unintended consequences.

dalam melihat konsekuensi yang tidak diharapkan ini.

We need to take a really positive view.

Kita harus menggunakan sudut pandang yang sangat positif.

We need to see what they can do for us.

Kita harus mencari tahu apa manfaatnya bagi kita.

We need to learn

Kita harus belajar

from those figures that I mentioned.

dari gambar-gambar yang saya sebutkan.

We need to learn, for example, from Dr. Cushing,

Kita harus belajar, misalnya, dari Dr. Cushing,

who killed patients

yang membunuh pasien

in the course of his early operations.

dalam masa-masa awal operasinya.

He had to have some errors. He had to have some mistakes.

Dia pasti melakukan kesalahan.

And he learned meticulously from his mistakes.

Dia belajar dari pengalamannya.

And as a result,

Dan hasilnya,

when we say, "This isn't brain surgery,"

saat kita mengatakan, "Ini bukan operasi otak,"

that pays tribute to how difficult it was

itu menunjukkan betapa sulitnya

for anyone to learn from their mistakes

bagi seseorang untuk belajar dari kesalahan

in a field of medicine

dalam bidang kedokteran

that was considered so discouraging in its prospects.

yang prospeknya sudah dianggap sangat menyedihkan.

And we can also remember

Kita juga ingat

how the pharmaceutical companies

bagaimana perusahaan farmasi

were willing to pool their knowledge,

bersedia mengumpulkan pengetahuan mereka,

to share their knowledge,

berbagi pengetahuan mereka,

in the face of an emergency,

di saat keadaan darurat,

which they hadn't really been for years and years.

yang belum pernah mereka lakukan bertahun-tahun.

They might have been able to do it earlier.

Mereka sebenarnya mungkin bisa melakukan itu bertahun-tahun sebelumnya.

The message, then, for me,

Jadi pelajarannya, bagi saya,

about unintended consequences

dari konsekuensi yang tidak diharapkan

is chaos happens;

adalah kekacauan pasti terjadi;

let's make better use of it.

mari kita manfaatkannya.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)