Edward Tenner: Unintended consequences

エドワード・テナー: 意図せぬ結果

翻訳: Tami Ishii 校正: Natsuhiko Mizutani

I didn't always love unintended consequences,

私は 常に意図せぬ結果を望んではいませんが

but I've really learned to appreciate them.

その価値は認めようとしています

I've learned that they're really the essence

一見ひどい結果に見えたとしても

of what makes for progress,

進歩のための本質であることが

even when they seem to be terrible.

判ってきたからです

And I'd like to review

それでは

just how unintended consequences

意図せぬ結果が

play the part that they do.

果たす役割を見ていきましょう

Let's go to 40,000 years before the present,

4万年前の過去まで遡ってみましょう

to the time of the cultural explosion,

文明が劇的に発展して

when music, art, technology,

そして 音楽や美術 テクノロジー

so many of the things that we're enjoying today,

現代では当たり前になったものー

so many of the things that are being demonstrated at TED

こうしてTEDに登場する多くのものが

were born.

誕生する時期です

And the anthropologist Randall White

人類学者のランダル・ホワイト氏は

has made a very interesting observation:

おもしろい見解を述べています

that if our ancestors

もし 4万年前の

40,000 years ago

我々の祖先に

had been able to see

彼らが今に遺した物を

what they had done,

見せたとしても

they wouldn't have really understood it.

全く理解できないでしょう

They were responding

祖先たちは目先の問題を

to immediate concerns.

片付けていただけなのです

They were making it possible for us

彼らがしていたことは

to do what they do,

現代にまで伝わっているのですが

and yet, they didn't really understand

でもどうしてここに至ったのか

how they did it.

理解できないでしょう

Now let's advance to 10,000 years before the present.

さて 1万年前に時間を進めましょう

And this is when it really gets interesting.

ここからもっと面白くなります

What about the domestication of grains?

穀物の栽培を取り上げます

What about the origins of agriculture?

農業の起源はどうだったのか

What would our ancestors 10,000 years ago

当時の我々の祖先が

have said

技術アセスメントをしたら

if they really had technology assessment?

どんな結果を出したでしょうか

And I could just imagine the committees

委員会から提出される

reporting back to them

報告書には 今後

on where agriculture was going to take humanity,

数百年間の人類の未来に農業が

at least in the next few hundred years.

及ぼす影響がまとめられています

It was really bad news.

評価は低かったでしょう

First of all, worse nutrition,

まず栄養状態が悪化して

maybe shorter life spans.

寿命が短くなります

It was simply awful for women.

女性は厳しい目に遭います

The skeletal remains from that period

遺された骨を調べたところ

have shown that they were grinding grain morning, noon and night.

朝昼晩と穀物を挽いていたことが判りました

And politically, it was awful.

政治的にも厄介でした

It was the beginning of a much higher degree

人々の間の格差が

of inequality among people.

大幅に開き始めました

If there had been rational technology assessment then,

もし合理的な技術アセスメントをしたら

I think they very well might have said,

諦めるべきだという結論に

"Let's call the whole thing off."

なっても不思議ではありません

Even now, our choices are having unintended effects.

今でも 我々の選択には意図せぬ効果が伴います

Historically, for example,

歴史的な例として

chopsticks -- according to one Japanese anthropologist

箸について 日本人の人類学研究者が

who wrote a dissertation about it

ミシガン大学の

at the University of Michigan --

博士論文にまとめました

resulted in long-term changes

箸は長期的には

in the dentition, in the teeth,

日本人の歯並びに

of the Japanese public.

影響を及ぼしました

And we are also changing our teeth right now.

人類の歯は今も変化を続けています

There is evidence

その証拠に

that the human mouth and teeth

我々の口と歯は

are growing smaller all the time.

小さくなり続けています

That's not necessarily a bad unintended consequence.

意図せぬ悪い結果というわけではありませんが

But I think from the point of view of a Neanderthal,

ただ ネアンデルタール人から見ると

there would have been a lot of disapproval

現代の噛み切る力の弱い歯は

of the wimpish choppers that we now have.

いただけないでしょう

So these things are kind of relative

祖先と我々とで 立場の違いによって

to where you or your ancestors happen to stand.

見方が異なるのです

In the ancient world

古代の人は

there was a lot of respect for unintended consequences,

意図せぬ結果を重視していました

and there was a very healthy sense of caution,

とても健全な警戒感があったことは

reflected in the Tree of Knowledge,

善悪の知識の木の話からも

in Pandora's Box,

パンドラの箱の話からもわかります

and especially in the myth of Prometheus

またとりわけ 現代技術の

that's been so important

比喩として重要な

in recent metaphors about technology.

プロメテウスの神話も同様です

And that's all very true.

それが 真実なのです

The physicians of the ancient world --

太古の医師というのは

especially the Egyptians,

特に 今の医療の原型を

who started medicine as we know it --

作り上げたエジプトでは

were very conscious

何が治療できて 何が治療できないのか

of what they could and couldn't treat.

よく把握していました

And the translations of the surviving texts say,

現存する資料の訳にこう書かれています

"This I will not treat. This I cannot treat."

「治療しない 治療できない」

They were very conscious.

たいへん慎重でした

So were the followers of Hippocrates.

ヒポクラテスの弟子も同様でした

The Hippocratic manuscripts also --

ヒポクラテスの集典にもありますが

repeatedly, according to recent studies --

危害を加えないことが強調されてます

show how important it is not to do harm.

最近の研究で明らかにされたことです

More recently,

それから もっと最近の話ですが

Harvey Cushing,

ハーヴェイ・クッシング氏は

who really developed neurosurgery as we know it,

脳神経外科医学の先駆者です

who changed it from a field of medicine

医療の中でも

that had a majority of deaths resulting from surgery

手術による死者が大半だった分野を

to one in which there was a hopeful outlook,

明るい見込みのある分野に改革しました

he was very conscious

彼は 為すことが常にー

that he was not always going to do the right thing.

正しいわけではないことに留意していました

But he did his best,

しかし 彼は全力を尽くして

and he kept meticulous records

きめ細かい記録を残すことによって

that let him transform that branch of medicine.

この分野を大きく進展させることができたのです

Now if we look forward a bit

近代 今度は19世紀を

to the 19th century,

見てみましょう

we find a new style of technology.

新しいテクノロジーの形態が導入されます

What we find is,

この時代に登場するのは

no longer simple tools,

単なる道具ではなく

but systems.

システムです

We find more and more

ますます複雑な機械の

complex arrangements of machines

組み合わせが登場して

that make it harder and harder

何が起こっているかの見極めは

to diagnose what's going on.

ますます難しくなりました

And the first people who saw that

そんなシステムに最初に触れたのは

were the telegraphers of the mid-19th century,

19世紀半ばの電信技手です

who were the original hackers.

彼らこそ ハッカーの元祖です

Thomas Edison would have been very, very comfortable

トーマス・エジソンは

in the atmosphere of a software firm today.

今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

And these hackers had a word

電報システムの奇妙なバグを

for those mysterious bugs in telegraph systems

ハッカーたちはこう呼びました

that they called bugs.

「バグ」

That was the origin of the word "bug."

これがバグの語源です

This consciousness, though,

しかしこの認識が

was a little slow to seep through the general population,

広まるまでには時間がかかりました

even people who were very, very well informed.

知識層の間でも同様でした

Samuel Clemens, Mark Twain,

サム・クレメンズすなわち

was a big investor

マーク・トゥエインは

in the most complex machine of all times --

少なくとも1918年までに米国特許庁に

at least until 1918 --

登録された最も複雑な機械に

registered with the U.S. Patent Office.

多額の投資をしていました

That was the Paige typesetter.

それがペイジの自動植字機でした

The Paige typesetter

ペイジ自動植字機は

had 18,000 parts.

1万8千点の部品から成り

The patent had 64 pages of text

特許書類には64ページの本文に加えて

and 271 figures.

271点の図面が記されていました

It was such a beautiful machine

素晴らしい機械でした

because it did everything that a human being did

組版において人がしていたことを全て

in setting type --

行える機械だったのです

including returning the type to its place,

活字を元の場所に戻すという

which was a very difficult thing.

難問も解決していました

And Mark Twain, who knew all about typesetting,

組版の全てを知り尽くしたトゥエインは

really was smitten by this machine.

この機械に魅せられたのです

Unfortunately, he was smitten in more ways than one,

不幸にも 深くはまり込み過ぎて本人は

because it made him bankrupt,

破産に追い込まれました

and he had to tour the world speaking

彼が世界中で講演旅行を続けたのは

to recoup his money.

そのとき投じたお金を取り戻すためでした

And this was an important thing

19世紀のテクノロジーで重要なことは

about 19th century technology,

どんなに専門家が

that all these relationships among parts

絶賛したアイデアでも

could make the most brilliant idea fall apart,

部品の間の様々な関係のせいで

even when judged by the most expert people.

見事に失敗する場合があったことです

Now there is something else, though, in the early 20th century

20世紀初頭には 事態をさらに

that made things even more complicated.

複雑化する別の要因が加わります

And that was that safety technology itself

なんと安全技術そのものが

could be a source of danger.

危険を招きかねないのです

The lesson of the Titanic, for a lot of the contemporaries,

当時の人たちがタイタニックの事故で学んだことは

was that you must have enough lifeboats

乗客全員の分の救命ボートを

for everyone on the ship.

装備すべしということでした

And this was the result

救命ボートに乗れずに

of the tragic loss of lives

失われた尊い命から

of people who could not get into them.

学んだことです

However, there was another case, the Eastland,

ところが 別の事故が起きました　イーストランド号が

a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915,

1915年にシカゴ港で転覆しました

and it killed 841 people --

死者841人

that was 14 more

タイタニックよりも

than the passenger toll of the Titanic.

14人多い犠牲者を出しました

The reason for it, in part, was

この事故は部分的には

the extra life boats that were added

追加した予備の救命ボートが理由で

that made this already unstable ship

もともと不安定だった船は

even more unstable.

さらに不安定になったのでした

And that again proves

この話もまた

that when you're talking about unintended consequences,

意図せぬ結果から

it's not that easy to know

正しい教訓を引き出すのが

the right lessons to draw.

容易ではないことを示します

It's really a question of the system, how the ship was loaded,

これはシステムの問題や 荷物の詰み方

the ballast and many other things.

バラストなど多くが関わります

So the 20th century, then,

こうして20世紀には 現実がいかに複雑かを

saw how much more complex reality was,

思い知らされましたが

but it also saw a positive side.

ポジティブな側面も見られました

It saw that invention

新しい発明が

could actually benefit from emergencies.

緊急事態から生まれることや

It could benefit

不幸の中から

from tragedies.

生まれることが見いだされました

And my favorite example of that --

これを示す良い例があります

which is not really widely known

技術の奇跡としては

as a technological miracle,

あまり知られていませんが

but it may be one of the greatest of all times,

歴史的に見ても著しい成果として

was the scaling up of penicillin in the Second World War.

第2次世界大戦中にペニシリンが量産化されました

Penicillin was discovered in 1928,

ペニシリンは1928年に発見されました

but even by 1940,

しかし 1940年になっても

no commercially and medically useful quantities of it

商業的にも医学的にも実用的な量は

were being produced.

生産できませんでした

A number of pharmaceutical companies were working on it.

いくつもの製薬会社が取り組んでいましたが

They were working on it independently,

ばらばらの取り組みでは

and they weren't getting anywhere.

意味のある結果は得られませんでした

And the Government Research Bureau

そこで 政府調査局は

brought representatives together

製薬会社の代表者を集め

and told them that this is something

これを何とかしよう

that has to be done.

と訴えました

And not only did they do it,

その結果

but within two years,

2年も経たないうちに

they scaled up penicillin

ペニシリンの量産化に成功したのです

from preparation in one-liter flasks

当初の1リットルのフラスコから

to 10,000-gallon vats.

1万ガロンタンクの量産になりました

That was how quickly penicillin was produced

これほど早くペニシリンが量産できるようになり

and became one of the greatest medical advances of all time.

医学は飛躍的進歩を遂げました

In the Second World War, too,

同じく第2次世界大戦中に

the existence

太陽電波の存在が

of solar radiation

明らかになりました

was demonstrated by studies of interference

イギリスのレーダー基地に生じた

that was detected by the radar stations of Great Britain.

障害の研究から判ったことです

So there were benefits in calamities --

このように災厄には良い面もあって

benefits to pure science,

基礎科学さえも進歩します

as well as to applied science

応用科学や

and medicine.

医学は言うまでもありません

Now when we come to the period after the Second World War,

時は 第2次世界大戦後

unintended consequences get even more interesting.

意図せぬ結果はさらにおもしろいことになります

And my favorite example of that

非常に良い例は

occurred beginning in 1976,

1976年に端を発するものです

when it was discovered

この年にレジオネラ症を

that the bacteria causing Legionnaires disease

引き起こす菌が発見されました

had always been present in natural waters,

この菌は 水中に普通に存在していますが

but it was the precise temperature of the water

暖房や換気 エアコンの中に溜まった

in heating, ventilating and air conditioning systems

水の温度が

that raised the right temperature

レジオネラ菌の繁殖に

for the maximum reproduction

最も適した温度になると

of Legionella bacillus.

問題を起こすのです

Well, technology to the rescue.

さあ 技術の出番です

So chemists got to work,

科学者たちが殺菌剤を開発し

and they developed a bactericide

空調システムで広く

that became widely used in those systems.

使われるようになりました

But something else happened in the early 1980s,

しかし 1980年代に別の問題が起こりました

and that was that there was a mysterious epidemic

不思議なことに

of failures of tape drives

米国各地でテープドライブが

all over the United States.

動かなくなったのでした

And IBM, which made them,

製造元のIBMは

just didn't know what to do.

どうすればいいのか途方に暮れました

They commissioned a group of their best scientists

社内の優秀な科学者たちを

to investigate,

結集して調査にあたらせ

and what they found was

問題のテープドライブは全て

that all these tape drives

換気ダクトのすぐそばに

were located near ventilation ducts.

置かれていたことを突き止めました

What happened was the bactericide was formulated

実はこの殺菌剤には

with minute traces of tin.

少量のスズが含まれ

And these tin particles were deposited on the tape heads

そのスズ粒子がテープヘッドに

and were crashing the tape heads.

堆積して ヘッドを破壊したのです

So they reformulated the bactericide.

殺菌剤の調合は変更されました

But what's interesting to me

興味深いのは 間接的とはいえ

is that this was the first case

機械装置が初めて

of a mechanical device

人と同じ病原菌に

suffering, at least indirectly, from a human disease.

苦しめられた事例だという点です

So it shows that we're really all in this together.

機械も人と同じ目に遭ったのです

(Laughter)

（笑）

In fact, it also shows something interesting,

また こんなおもしろいことがあります

that although our capabilities and technology

我々の能力や技術は

have been expanding geometrically,

幾何級数的に増加するのに

unfortunately, our ability to model their long-term behavior,

その長期的な作用をモデル化する能力は

which has also been increasing,

伸びてはいるものの

has been increasing only arithmetically.

算術級数的な増加にすぎません

So one of the characteristic problems of our time

そこで現代の特徴的な課題として

is how to close this gap

いかにして能力と見通しの

between capabilities and foresight.

ギャップを埋めるかという課題があります

One other very positive consequence

一方20世紀の技術の大変ポジティブな結果としてー

of 20th century technology, though,

また別の種類の災厄が

was the way in which other kinds of calamities

前向きの進歩につながってきた

could lead to positive advances.

という面があります

There are two historians of business

ビジネス歴史学の研究者2人が

at the University of Maryland,

メリーランド大学で興味深い研究をしています

Brent Goldfarb and David Kirsch,

ブレント・ゴールドファーブ氏とデービッド・キルシュ氏です

who have done some extremely interesting work,

多くがまだ未発表ですが

much of it still unpublished,

歴史に残る著名な発明について

on the history of major innovations.

調べています

They have combined the list of major innovations,

主要な発明のリストをまとめた結果

and they've discovered that the greatest number, the greatest decade,

基礎的な発明が最も多い

for fundamental innovations,

最も重要な10年を見いだしました

as reflected in all of the lists that others have made --

他の研究者のリストも参照して

a number of lists that they have merged --

実にたくさんのリストから

was the Great Depression.

導かれたのは大恐慌の時期です

And nobody knows just why this was so,

その理由は誰にもわかっていませんが

but one story can reflect something of it.

次の逸話はそんな何かを反映したものでしょう

It was the origin of the Xerox copier,

それは ゼロックス・コピー機の起源です

which celebrated its 50th anniversary

発明から50周年を

last year.

昨年迎えました

And Chester Carlson, the inventor,

これを発明したチェスター・カールソン氏は

was a patent attorney.

特許弁護士でした

He really was not intending

しかし 彼は特許調査の仕事を

to work in patent research,

望んだわけではありません

but he couldn't really find an alternative technical job.

他にいい技術職が見つからなかったので

So this was the best job he could get.

たどりついた仕事がこれでした

He was upset by the low quality and high cost

彼は特許書類の複製の質の悪さと

of existing patent reproductions,

コストの高さが不満でした

and so he started to develop

そこで乾式の複写印刷の開発を

a system of dry photocopying,

開始しました

which he patented in the late 1930s --

特許取得は 1930年代後半ですが

and which became the first dry photocopier

ようやく商業的な実用化に

that was commercially practical

漕ぎ着けたのは

in 1960.

1960年でした

So we see that sometimes,

このようにして

as a result of these dislocations,

混乱の影響を受けて

as a result of people

当初目指した経歴を

leaving their original intended career

断念した人が別の仕事に就いて

and going into something else

創造性や能力を発揮することが

where their creativity could make a difference,

あるのです

that depressions

恐慌などの不幸なできごとが

and all kinds of other unfortunate events

逆にかえって

can have a paradoxically stimulating effect

創造性を高めることが

on creativity.

知られています

What does this mean?

これは結局何を意味しているのか

It means, I think,

私が思うに 我々は

that we're living in a time of unexpected possibilities.

予測困難な可能性の中で生きています

Think of the financial world, for example.

例えば経済界を見てみましょう

The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham,

ウォーレン・バフェットの師 ベンジャミン・グレアムは

developed his system of value investing

1929 年の大恐慌のときの

as a result of his own losses

自らの損失の痛手を教訓に

in the 1929 crash.

バリュー投資という独自のシステムを

And he published that book

開発しました

in the early 1930s,

30年代初頭に出版された

and the book still exists in further editions

その本は 今でも改訂版が

and is still a fundamental textbook.

投資家の入門書となっています

So many important creative things can happen

災難から学び

when people learn from disasters.

創意工夫をなすことができます

Now think of the large and small plagues that we have now --

現代の大小の 厄介ごと

bed bugs, killer bees, spam --

ベッドのノミや殺人蜂 スパムメール

and it's very possible that the solutions to those

こんな課題に対する解決策が

will really extend well beyond the immediate question.

目先の課題を遥かに越えるかもしれません

If we think, for example, of Louis Pasteur,

例えば ルイ・パスツール氏ですが

who in the 1860s

1860年代に

was asked to study

製糸業界のために蚕の病気を

the diseases of silk worms for the silk industry,

研究するよう依頼されました

and his discoveries were really the beginning

彼の発見は感染症の細菌学の

of the germ theory of disease.

先駆けとなったのです

So very often, some kind of disaster --

蚕の間の伝染病が

sometimes the consequence, for example,

当時のヨーロッパでは問題となっていました

of over-cultivation of silk worms,

しばしば ある種の災厄は

which was a problem in Europe at the time --

それよりももっと大きな課題を

can be the key to something much bigger.

解く鍵となります

So this means

このことの意味は

that we need to take a different view

意図せぬ結果について

of unintended consequences.

新しい見方が必要だということです

We need to take a really positive view.

もっと前向きに捉えるべきであり

We need to see what they can do for us.

我々の役に立つだろうと捉えるべきです

We need to learn

紹介してきた人びとのことから

from those figures that I mentioned.

学ぶ必要があります

We need to learn, for example, from Dr. Cushing,

例えば クッシング博士から学ぶべきです

who killed patients

彼の手術も初期には患者の命を

in the course of his early operations.

奪ったこともあったでしょう

He had to have some errors. He had to have some mistakes.

必要な失敗であり 必要な過ちでした

And he learned meticulously from his mistakes.

彼は間違いから慎重に学んだはずです

And as a result,

「脳手術をしているわけではない」という

when we say, "This isn't brain surgery,"

言い回しが生まれたのは

that pays tribute to how difficult it was

失敗がとりわけ厳しく受け止められてしまう

for anyone to learn from their mistakes

医学の分野において

in a field of medicine

失敗から学ぶことがいかに難しいか

that was considered so discouraging in its prospects.

ということに敬意を払ってのことです

And we can also remember

また 製薬会社が

how the pharmaceutical companies

緊急事態を目の当たりにして

were willing to pool their knowledge,

どのようにして知識を差し出し

to share their knowledge,

知識を共有したかということも

in the face of an emergency,

覚えておいてください

which they hadn't really been for years and years.

こんなことは前代未聞だったのです

They might have been able to do it earlier.

その気になればもっと早く出来たことでした

The message, then, for me,

こうした意図せぬ結果に関して

about unintended consequences

私が学んだメッセージです

is chaos happens;

混沌は生じてしまうもの

let's make better use of it.

うまく活用しようではありませんか

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）