Edward Tenner: Unintended consequences

Translator: ANURAG DWIVEDI Reviewer: Gaurav Gupta

I didn't always love unintended consequences,

मैं हमेशा अनपेक्षित परिणामों से प्यार नहीं करता था,

but I've really learned to appreciate them.

लेकिन मैं वास्तव में उनकी सराहना करना सीखा है.

I've learned that they're really the essence

मैंने सीखा है कि वे सार हैं

of what makes for progress,

की प्रगति क्या है

even when they seem to be terrible.

यहां तक ​​कि जब वे भयानक लग रहे हो.

And I'd like to review

और मैं समीक्षा करना चाहता हूँ

just how unintended consequences

कैसे अनपेक्षित परिणाम

play the part that they do.

अपना भाग निभाते हैं

Let's go to 40,000 years before the present,

आइये अब हम वर्तमान से चालीस हजार वर्ष पहले चलें

to the time of the cultural explosion,

जब सांस्कृतिक विस्फोट हुआ था

when music, art, technology,

जब संगीत ,कला ,तकनीक

so many of the things that we're enjoying today,

बहुत सारी वस्तुएँ जिनका हम उपभोग कर रहे हैं

so many of the things that are being demonstrated at TED

बहुत सारी वस्तुएँ जिनका वर्णन इस संस्था में किया जा चूका है

were born.

का जन्म हुआ था

And the anthropologist Randall White

और मानव विज्ञानी "रान्डेल व्हाइट"

has made a very interesting observation:

ने एक बहुत रुचिकर अवलोकन किया है कि

that if our ancestors

यदि हमारे पूर्वज

40,000 years ago

चालीस हजार साल पहले

had been able to see

ये देखने में सक्षम होते कि

what they had done,

उन्होंने क्या किया है

they wouldn't have really understood it.

तब वे वास्तव में नहीं समझ पाते.

They were responding

वे जवाब दे रहे थे

to immediate concerns.

तात्कालिक समस्याओं का

They were making it possible for us

वे हमारे लिए संभव बना रहे थे

to do what they do,

वो कार्य करना जो वे करते थे

and yet, they didn't really understand

फिर भी वे नहीं समझ सके कि

how they did it.

उन्होंने ये कैसे किया

Now let's advance to 10,000 years before the present.

आइये अब हम कुछ आगे बढ़कर वर्तमान से दस हजार साल पहले चलें

And this is when it really gets interesting.

और यही वो समय है जब चीजें और भी रुचिकर हो जाती हैं

What about the domestication of grains?

अनाजों के निजीकरण के बारे में आपके क्या विचार हैं?

What about the origins of agriculture?

और कृषि के उद्भव के बारे में आपके क्या विचार हैं?

What would our ancestors 10,000 years ago

क्या हमारे पूर्वजों ने दस हजार साल पहले

have said

कहा होता

if they really had technology assessment?

अगर उनके पास तकनिकी सहायता होती ?

And I could just imagine the committees

और मैं अभी ये कल्पना कर सकता हूँ कि संस्थाएं

reporting back to them

उन्हें सूचित करतीं

on where agriculture was going to take humanity,

कि कृषि मानवता को कहाँ लेकर जायेगी.

at least in the next few hundred years.

कम से कम अगले सौ सालों में

It was really bad news.

यह बहुत बुरा समाचार था

First of all, worse nutrition,

सर्वप्रथम खराब पोषण

maybe shorter life spans.

लघु आयु

It was simply awful for women.

यह औरतों के लिए काफी कष्टप्रद था

The skeletal remains from that period

उस कल के मानव अवशेष

have shown that they were grinding grain morning, noon and night.

से यह पता चलता है कि वे सुबह ,दोपहर ,शाम अनाजों को पीसा करती थीं

And politically, it was awful.

और सैधांतिक रूप से यह बहुत घृणित था

It was the beginning of a much higher degree

यह शुरुआत थी एक बहुत उपरी स्तर

of inequality among people.

के असमानता कि

If there had been rational technology assessment then,

यदि उस समय तर्कसंगत प्रौद्योगिकी मूल्यांकन होता तो

I think they very well might have said,

मै सोचता हूँ कि तब वे कहते

"Let's call the whole thing off."

आओ इन चीजों को बंद करते हैं

Even now, our choices are having unintended effects.

इस समय भी हमारे विकल्प अनपेक्षित परिणामों से प्रभावित हैं

Historically, for example,

ऐतिहासिक रूप से

chopsticks -- according to one Japanese anthropologist

चापस्टिक्स -एक जापानी मानव वेत्ता के अनुसार

who wrote a dissertation about it

जिन्होंने इस पर एक शोध भी लिखा है

at the University of Michigan --

मिशिगन विश्वविद्यालय में

resulted in long-term changes

दीर्घकालिक बदलाव आया

in the dentition, in the teeth,

दांत निकलने में ,दांतों में

of the Japanese public.

जापानी लोगों के

And we are also changing our teeth right now.

और हम अपने दातों को अभी भी बदल रहे हैं

There is evidence

यहं एक साक्ष्य है

that the human mouth and teeth

कि मानव मुख और दांत

are growing smaller all the time.

मंद गति से बढ़ रहे हैं

That's not necessarily a bad unintended consequence.

यह निश्चित रूप से गंदे अनपेक्षित परिणाम नहीं हैं

But I think from the point of view of a Neanderthal,

लेकिन मै सोचता हूँ कि नेंदेर्थल के हिसाब से

there would have been a lot of disapproval

यहाँ बहुत ज्यादा अस्वीकृति होती

of the wimpish choppers that we now have.

जल्दबाजी में सोचे गए चोप्रों के बारे में जो अब है हम

So these things are kind of relative

इसलिए ये वस्तुएं एक तरह से सम्बंधित हैं

to where you or your ancestors happen to stand.

जहाँ से हम या हमारे पूर्वज देख रहे हैं,

In the ancient world

प्राचीन कल में

there was a lot of respect for unintended consequences,

अनपेक्षित परिणामों के प्रति बहुत श्रध्हा थी

and there was a very healthy sense of caution,

और वहाँ सतर्कता का एक बहुत ही स्वस्थ भावना थी,

reflected in the Tree of Knowledge,

जो कि पता चलती है ज्ञान के पेड से

in Pandora's Box,

पंडोरा के बॉक्स में

and especially in the myth of Prometheus

और विशेष रूप से प्रोमेथियस के मिथक में

that's been so important

ये इतना महत्वपूर्ण हो गया है

in recent metaphors about technology.

प्रौद्योगिकी के बारे में हाल ही में रूपकों में.

And that's all very true.

और वह सब बहुत सच है.

The physicians of the ancient world --

प्राचीन समय के भौतिकविद

especially the Egyptians,

प्रमुख रूप से मिस्र के लोग

who started medicine as we know it --

जिन्होंने सबसे पहले दवाओं के बारे में बताया जैसा कि हम जानते हैं

were very conscious

बहुत सतर्क थे

of what they could and couldn't treat.

कि वे किसका इलाज कर सकते हैं और किसका इलाज नहीं कर सकते हैं

And the translations of the surviving texts say,

और जीवित ग्रंथों के अनुवाद का कहना है,

"This I will not treat. This I cannot treat."

"मैं इसका इलाज नहीं करूँगा .इसका मै इलाज नहीं कर सकता .

They were very conscious.

वे बहुत सतर्क थे .

So were the followers of Hippocrates.

और यही स्थिति थी हिप्पोक्रेट्स के अनुयायीयों के साथ

The Hippocratic manuscripts also --

हिप्पोक्रेटिक पांडुलिपियाँ भी

repeatedly, according to recent studies --

लगातार नए अध्ययन के अनुसार

show how important it is not to do harm.

दिखाती हैं कि कैसे महत्वपूर्ण है कोई नुक्सान न पहुचाना

More recently,

हाल ही में,

Harvey Cushing,

हार्वे कुशीनग

who really developed neurosurgery as we know it,

जिन्होंने आधुनिक नुरोसुर्जेरी का विकास किया

who changed it from a field of medicine

जिन्होंने दवा के क्षेत्र इसे भिन्न कर दिया

that had a majority of deaths resulting from surgery

जोकि सर्जरी से उत्पन्न होने वाली मौतों के मामले में बहुमत में था

to one in which there was a hopeful outlook,

से उसमे, जिसमें वहाँ एक उम्मीद थी,

he was very conscious

वह बहुत जागरूक थे

that he was not always going to do the right thing.

कि यह जरुरी नहीं की वह जो कर रहे हैं वो सही है

But he did his best,

लेकिन उन्होंने अपना सर्वस्वा दिया

and he kept meticulous records

और उन्होंने रिकॉर्ड रखा

that let him transform that branch of medicine.

जिससे की वे दवा की शाखा को बदल सकें

Now if we look forward a bit

अब हम अगर थोडा आगे देखें

to the 19th century,

१९ वीं सदी की तरफ .

we find a new style of technology.

हम प्रद्योगिकी की एक नयी शैली पाते हैं|

What we find is,

हम ये पाते हैं की

no longer simple tools,

की अब कोई आसान मशीन नहीं हैं

but systems.

लेकिन संसाधन हैं|

We find more and more

हम और ज्यादा

complex arrangements of machines

मशीनों की जटिल व्यवस्था पाते हैं

that make it harder and harder

जो की ये कठिन बना देते हैं

to diagnose what's going on.

ये पता करना की क्या चल रहा है

And the first people who saw that

पहले व्यक्ति जिन्होंने ये देखा

were the telegraphers of the mid-19th century,

वे मध्य १९वीं शताब्दी के तेलेग्रफेर्स थे

who were the original hackers.

जो की वास्तविक हैकर थे .

Thomas Edison would have been very, very comfortable

थोमस एडीसन के लिए बहुत सुविधापूर्ण होता

in the atmosphere of a software firm today.

आज के माहौल में काम करना.

And these hackers had a word

और इन हमलावरों का एक शब्द था

for those mysterious bugs in telegraph systems

उन रहस्यमयी कीड़ों के लिए जो तार सिस्टम में थे

that they called bugs.

उन्हें बग कहा जाता था |

That was the origin of the word "bug."

यहीं से बग शब्द की उत्पति हुई |

This consciousness, though,

यह चेतना हालाँकि

was a little slow to seep through the general population,

सामान्य आबादी में बड़ने में धीमी थी,

even people who were very, very well informed.

तब भी कुछ लोगों को ये बातें पता थीं|

Samuel Clemens, Mark Twain,

सामुएल क्लिमेंस ,मार्क ट्विन

was a big investor

एक बहत बड़े निवेशक था

in the most complex machine of all times --

सबसे जटिल मशीनों में

at least until 1918 --

कम से कम १९१८ तक की

registered with the U.S. Patent Office.

जो की यु .एस. पेटेंट ओफ़िस में रेजिस्तेरेड था|

That was the Paige typesetter.

वो अविष्कार था पेज टाइप सेटर था|

The Paige typesetter

पेज टाइप सेटर

had 18,000 parts.

में १८००० भाग थे |

The patent had 64 pages of text

पेटेंट में कुल ६४ पृष्ठ थे

and 271 figures.

और कुल २७१ चित्र थे

It was such a beautiful machine

यह बहुत उत्कृष्ट मशीन थी

because it did everything that a human being did

क्यूंकि ये वो सरे कार्य कर सकती थी जो एक मनुष्य ने किया था

in setting type --

प्रकार की स्थापना में

including returning the type to its place,

टाइप को इसकी पुनार्वस्था में लाना

which was a very difficult thing.

जो की एक बहुत जटिल कार्य था

And Mark Twain, who knew all about typesetting,

और मार्क ट्विन जो की टाइप सेटिंग के बारे में सब कुछ जानते थे

really was smitten by this machine.

इस मशीन की वजह से बहुत बुरी तरह से प्रभावित हुए |

Unfortunately, he was smitten in more ways than one,

दुर्भाग्य से वह बहुत दूसरे तरीकों से प्रभवित था

because it made him bankrupt,

क्यूंकि इसने उसे दिवालिया बना दिया

and he had to tour the world speaking

और उसे विश्व की यात्रा करनी पड़ी

to recoup his money.

इस कमी को पूरा करने के लिए

And this was an important thing

और यह एक महत्वपूर्ण चीज थी

about 19th century technology,

१९ वीं सदी की बारे में,

that all these relationships among parts

की ये सारे सम्बन्ध अलग अलग तरीकों से

could make the most brilliant idea fall apart,

अछे विचारों को भी खत्म कर देते थे

even when judged by the most expert people.

जबकि यह निर्णय विशेषज्ञ लोगों के द्वारा लिया जाता था |

Now there is something else, though, in the early 20th century

२० वीं सदी के प्रारम्भ में कुछ चीजें ऐसी थीं

that made things even more complicated.

जिन्होंने इन वस्तुओं को जटिल बना दिया.

And that was that safety technology itself

और यह वही सुरक्षा तकनीक थी

could be a source of danger.

जो अपने में ही खतरनाक हो सकती थी

The lesson of the Titanic, for a lot of the contemporaries,

Titanic ने हमें सिखाया की उस समय के बहुत सम्दार्शियों के लिए

was that you must have enough lifeboats

कि हमारे पास जीवनरक्षक नौकाएं होनी चाहिए पर्याप्त मात्रा में

for everyone on the ship.

उन प्रत्येक लोगों के लिए जो नाव में हैं .

And this was the result

और इसकी वजह से

of the tragic loss of lives

बहुत सारी जानें गयीं

of people who could not get into them.

उन लोगों कि जो उनमे चढ नहीं पाए .

However, there was another case, the Eastland,

हालाँकि एक और मामला था, Eastland

a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915,

एक जहाज १९१५ में शिकागो हार्बर में डूब गया

and it killed 841 people --

और ८४१ लोग मरे गए

that was 14 more

यह संख्या १४ अधिक थी

than the passenger toll of the Titanic.

Titanic. हादसे में मरे गए लोगों से .

The reason for it, in part, was

इस दुर्घटना का प्रमुख कारण

the extra life boats that were added

वो अधिक जीवन रक्षक नौकाएं थीं जो रखी गयीं थीं

that made this already unstable ship

जिसकी वजह से पहले ही अस्थिर नाव

even more unstable.

और अस्थिर हो गयी.

And that again proves

और ये फिर से सिद्ध करता है कि

that when you're talking about unintended consequences,

जब आप अनपेक्षित परिणामों के बारे में बात करते हैं

it's not that easy to know

तो इतना आसान नहीं होता ये जानना कि

the right lessons to draw.

सही उपाय क्या हैं?

It's really a question of the system, how the ship was loaded,

निश्चित रूप से यह प्रश्न उस सिस्टम का है कि किस तरीके नाव भरी गयी थी

the ballast and many other things.

गिट्टी और कई अन्य चीजें.

So the 20th century, then,

अतः २०वीं सदी

saw how much more complex reality was,

ने देखा कि कितना जटिल था यह वास्तविकता

but it also saw a positive side.

साथ ही एक सकारात्मक पहलु भी देखा.

It saw that invention

इसने यह देखा कि अविष्कार

could actually benefit from emergencies.

को आपातकाल से फायदा हो सकता है .

It could benefit

इसे फायदा हो सकता है

from tragedies.

त्रासदियों से.

And my favorite example of that --

और मेरा प्रिय उदाहरण

which is not really widely known

जो कि उतना ज्ञात नहीं है

as a technological miracle,

तकनिकी चमत्कार के रूप में

but it may be one of the greatest of all times,

लेकिन यह बहुत महान है

was the scaling up of penicillin in the Second World War.

और यह है द्वितीय विश्व युद्ध में पेनिसिलिन का तेजी से उपयोग.

Penicillin was discovered in 1928,

पेनिसिलिन की खोज १९२८ में कि गयी थी ,

but even by 1940,

लेकिन १९४० तक

no commercially and medically useful quantities of it

इसकी कोई वाणिज्यिक और चिकित्सा उपयोगी मात्रा

were being produced.

उत्पन्न नहीं कि जाती थी.

A number of pharmaceutical companies were working on it.

बहुत सारी दवा कंपनियां इस पर काम कर रही थीं.

They were working on it independently,

वे स्वतंत्र रूप से इस पर काम कर रही थीं ,

and they weren't getting anywhere.

और वे किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुँच पा रही थीं .

And the Government Research Bureau

और सरकार के रिसर्च ब्यूरो

brought representatives together

ने एक साथ प्रतिनिधियों को लाया

and told them that this is something

और उनसे कहा कि यह कार्य

that has to be done.

होना ही चाहिए

And not only did they do it,

और तब उन्होंने न केवल इसे पूरा किया बल्कि

but within two years,

दो साल के अंदर

they scaled up penicillin

उन्होंने पेंसिलिन का उत्पादन बढ़ा दिया

from preparation in one-liter flasks

प्रारम्भ में एक लीटर से

to 10,000-gallon vats.

१०००० गैलन .

That was how quickly penicillin was produced

इस प्रकार कम समय में ही पेंसिलिन इतनी तेजी से उत्पन्न किया गया

and became one of the greatest medical advances of all time.

और एक महान अविष्कार हो गया दवाओं के क्षेत्र में

In the Second World War, too,

द्वितीय विश्व युद्ध में भी

the existence

उपस्थिति

of solar radiation

सौर विकिरणों कि

was demonstrated by studies of interference

जिसका वर्णन हस्तक्षेप के अध्ययन के द्वारा किया गया था.

that was detected by the radar stations of Great Britain.

जिसका पता लगा था ग्रेट ब्रिटेन के रडार स्टेसन के द्वारा .

So there were benefits in calamities --

अतः आपदाओं में भी लाभ थे

benefits to pure science,

हमारे पूर्ण विज्ञानं

as well as to applied science

साथ ही साथ व्यावहारिक विज्ञानं दोनों को लाभ थे |

and medicine.

और दवाओं से भी |

Now when we come to the period after the Second World War,

अब जब हम द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के समय को देखते हैं

unintended consequences get even more interesting.

तो अनपेक्षित परिणाम और भी रुचिकर हो गए हैं |

And my favorite example of that

और इसका उदहारण

occurred beginning in 1976,

१९७६ के शुरुआत में शुरू हुआ'

when it was discovered

जब इस बात कि खोज हुई कि

that the bacteria causing Legionnaires disease

जीवाणु के कारण Legionnaires रोग

had always been present in natural waters,

हमेशा से ही पानी में मौजूद था |

but it was the precise temperature of the water

लेकिन यह पानी के तापमान के कारण

in heating, ventilating and air conditioning systems

हीटिंग ,वेंतिलेतिंग और वातानुकूलित प्रणालियों में

that raised the right temperature

जो कि

for the maximum reproduction

अधिकतम प्रजनन के लिए

of Legionella bacillus.

लेजिओनेल्ला बसिल्लुस के

Well, technology to the rescue.

खैर, बचाव के लिए प्रौद्योगिकी.

So chemists got to work,

तो रसायनज्ञ के लिए काम मिल गया,

and they developed a bactericide

और उन्होंने एक जीवाणु को मारने वाली दवा विकसित कि

that became widely used in those systems.

जो उन प्रणालियों में प्रयोग होने लगी |

But something else happened in the early 1980s,

लेकिन १९८० कि शुरुआत कुछ और घटित हुआ

and that was that there was a mysterious epidemic

और वह ये था कि एक रहस्य मय महामारी

of failures of tape drives

टेप ड्राइव की विफलताओं की

all over the United States.

पुरे यु .एस.में फ़ैल गयी

And IBM, which made them,

और IBM, जिसने उसे बनाया था

just didn't know what to do.

को नहीं पता चल पा रहा था कि वो क्या करे ?

They commissioned a group of their best scientists

उन्होंने अपने सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिकों के समूह को बुलाया

to investigate,

इस बात का पता लगाने के लिए

and what they found was

और उन्होंने ये पाया कि

that all these tape drives

सरे टेप ड्राइव

were located near ventilation ducts.

वेंटिलेशन नलिकाएं के निकट स्थित थे

What happened was the bactericide was formulated

वहां ये हुआ था कि जीवाणुओं को मरने वाली दवा का निर्माण

with minute traces of tin.

टीन से किया गया था

And these tin particles were deposited on the tape heads

और इन टिन के कणों को टेप हेड में रखा गया था

and were crashing the tape heads.

और ये टेप हेड को नष्ट कर रहे थे

So they reformulated the bactericide.

इसलिए उन्होंने जीवाणुओं को नष्ट करने वाली दवा को पुनह बनाया

But what's interesting to me

लेकि न जो तथ्य मेरे लिए रुचिकर था वो ये था कि

is that this was the first case

यह पहला अवसर था

of a mechanical device

यांत्रिक उपकरणों में

suffering, at least indirectly, from a human disease.

जो कि परोक्ष रूप से मानव के रोगों से प्रभावित था

So it shows that we're really all in this together.

अतः ये दर्शाता है कि हम कहीं न कहीं इस्में भागीदार थे

(Laughter)

(सब हँसते हैं )

In fact, it also shows something interesting,

वास्तव में यह ये भी प्रदर्शित करता है कि

that although our capabilities and technology

यद्यपि हमारी क्षमता और तकनीक

have been expanding geometrically,

ज्यामितीय रूप से फ़ैल रही है

unfortunately, our ability to model their long-term behavior,

दुर्भाग्य से हमारी उनके व्यव्हार को प्रतिरूपित करने कि क्षमता

which has also been increasing,

जो कि बढ़ रही है

has been increasing only arithmetically.

केवल गणितीय रूप से बढ़ रही है .

So one of the characteristic problems of our time

अतः हमारे समय का एक महत्वपूर्ण समस्या

is how to close this gap

ये है कि इस अंतर को कैसे कम करें

between capabilities and foresight.

जो कि क्षमता और दूरदर्शिता में है

One other very positive consequence

दूसरी तरफ सही परिणाम

of 20th century technology, though,

२० वीं सदी कि तकनीक का यद्यपि

was the way in which other kinds of calamities

एक माध्यम था जिससे दूसरी तरीके कि घटनाएन

could lead to positive advances.

सकारात्मक विकास कि तरफ बढ़ सकती थीं|

There are two historians of business

दो व्यापार के इतिहासकार

at the University of Maryland,

मैरीलैंड विश्वविद्यालय में,

Brent Goldfarb and David Kirsch,

ब्रेंट Goldfarb और डेविड कर्सवासर

who have done some extremely interesting work,

जिन्होंने बहुत ही रुचिकर कार्य किया है

much of it still unpublished,

जिनमे से अभी बहुत सारा छपा नहीं है

on the history of major innovations.

प्रमुख नवाचारों के इतिहास पर.

They have combined the list of major innovations,

उन्होंने नए विचारों को संगृहीत किया

and they've discovered that the greatest number, the greatest decade,

और यह पाया कि सबसे बड़ी संख्या , सबसे बड़ी दशक.

for fundamental innovations,

मुलभुत विचारों कि

as reflected in all of the lists that others have made --

जैसा कि पता चल रहा था उन सूचियों से जो की दूसरों ने बनायीं थी

a number of lists that they have merged --

कुछ सूचियों को उन्होंने मिलाया था

was the Great Depression.

महान अवसाद था

And nobody knows just why this was so,

कोई नहीं जनता था कि ये ऐसा क्यूँ था

but one story can reflect something of it.

लेकिन एक कहानी इसका कारण बता सकती है

It was the origin of the Xerox copier,

यह जीरोक्स कॉपी मशीन का अविष्कार था

which celebrated its 50th anniversary

जिसने अपना ५०विन सालगिरह मनाई है

last year.

पिछले साल|

And Chester Carlson, the inventor,

और चेस्टर कार्लसन जो कि इसके अविष्कार थे

was a patent attorney.

एक पेटेंट वकील थे.

He really was not intending

वह चाहता तो नहीं था

to work in patent research,

पेटेंट रिसर्च के क्षेत्र में काम करना

but he couldn't really find an alternative technical job.

लेकिन वे कोई अन्य तकनिकी नौकरी नहीं पा सके

So this was the best job he could get.

अतः यह एक अच्छी नौकरी थी जो उसे मिली

He was upset by the low quality and high cost

वह बहुत दुखी था कम गुणवत्ता और उच्च लागत

of existing patent reproductions,

मौजूदा पेटेंट प्रतिकृतियां से

and so he started to develop

और इसलिए उसने विक्सित करना प्रारम्भा कर दिया

a system of dry photocopying,

सूखी फोटोकॉपी की एक प्रणाली,

which he patented in the late 1930s --

जो की उसने पेटेंट कि थी १९३० में

and which became the first dry photocopier

और जो पहली सूखी photocopier बन गया

that was commercially practical

जो की औद्योगिक रूपसे प्रयोग हुई

in 1960.

१९६० में

So we see that sometimes,

अतः हम देखते हैं कि कभी कभी

as a result of these dislocations,

इन अव्यवस्थाओं कि वजह से

as a result of people

,लोगों कि वजह से

leaving their original intended career

जो कि स्वाभाविक नौकरी छोड़ रहे होते हैं

and going into something else

और जा रहे होते हैं कहीं और

where their creativity could make a difference,

जहाँ उनकी रचनात्मकता से वह फर्क ला सकें

that depressions

उन अवसादों

and all kinds of other unfortunate events

और अन्य सभी तरह के दुर्भाग्यशाली घटनाएँ

can have a paradoxically stimulating effect

एक विडंबना सी उत्तेजक प्रभाव डाल सकती हैं

on creativity.

रचनात्मकता पर

What does this mean?

इसका के मतलब है ?

It means, I think,

इसका मतलब मै सोचता हूँ कि ये है कि

that we're living in a time of unexpected possibilities.

हम अप्रत्याशित संभावनाओं के एक समय में रह रहे हैं.

Think of the financial world, for example.

उदाहरण के लिए वित्तीय दुनिया के बारे में सोचो ..

The mentor of Warren Buffett, Benjamin Graham,

वारेन बफेट, बेंजामिन ग्राहम की संरक्षक,

developed his system of value investing

मूल्य निवेश की अपनी प्रणाली विकसित करी

as a result of his own losses

अपनी हानि के कारन |

in the 1929 crash.

1929 दुर्घटना में..

And he published that book

और उन्होंने वो किताब प्रकाशित कि

in the early 1930s,

१९३० कि शुरुआत में

and the book still exists in further editions

और पुस्तक अभी भी आगे के संस्करणों में मौजूद है

and is still a fundamental textbook.

और अभी भी एक मौलिक पाठ्यपुस्तक है.

So many important creative things can happen

अतः बहुत साडी महत्वपूर्ण नयी चीजें घटित हो सकती हैं

when people learn from disasters.

जब लोग दुर्घटनाओं से सीखते हैं .

Now think of the large and small plagues that we have now --

अब बड़े और छोटे विपत्तियों के बारे में सोचें जो कि अब हैं

bed bugs, killer bees, spam --

बिस्तर के कीड़े, हत्यारी मधुमक्खियों, स्पैम -

and it's very possible that the solutions to those

और ये भी संभव है कि उनका निराकरण

will really extend well beyond the immediate question.

वास्तव में तत्काल सवाल से परे का विस्तार करेगा.

If we think, for example, of Louis Pasteur,

यदि हम लुईस पस्तुरे के बारे में सोचें

who in the 1860s

जिन्हें १९८० में

was asked to study

अध्ययन करने के लिए कहा गया

the diseases of silk worms for the silk industry,

रेशम के कीड़ों के रोगों पर रेशम उद्योग के लिए |

and his discoveries were really the beginning

और उनकी खोज वास्तव में प्रारंभ थी

of the germ theory of disease.

रोग के रोगाणु सिद्धांत की |

So very often, some kind of disaster --

इसलिए बहुत बार, आपदा के कुछ प्रकार -

sometimes the consequence, for example,

कभी कभी परिणाम देते हैं

of over-cultivation of silk worms,

रेशम कीड़े की अत्यधिक खेती जैसे,

which was a problem in Europe at the time --

जो की उन दिनों यूरोप में समस्या थी

can be the key to something much bigger.

किसी बड़े कार्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है|

So this means

अतः इसका मतलब ये हुआ कि

that we need to take a different view

हमें अलग तरीके से देखना चाहिए

of unintended consequences.

अनपेक्षित परिणामों को |

We need to take a really positive view.

हमें सकारात्मक पहलुओं को ध्यान में रखना चाहिए |

We need to see what they can do for us.

हमे ये देखना चाहिए कि वे हमारे लिय क्या कर सकते हैं|

We need to learn

हमें यह सीखना चाहिए

from those figures that I mentioned.

उन आंकड़ों से जिनका मैंने उल्लेख किया है|

We need to learn, for example, from Dr. Cushing,

हमें सीखना चाहिए जैसे की डा . कुशीनग से

who killed patients

जिन्होंने कई रोगियों को मार दिया

in the course of his early operations.

अपने प्राम्भिक शल्य क्रिया के दौरान |

He had to have some errors. He had to have some mistakes.

उन्होंने कुछ त्रुटियाँ की | उन्होंने कुछ गलतियाँ की |

And he learned meticulously from his mistakes.

और उन्होंने उन गलतियों से सिखा

And as a result,

और परिणाम स्वरुप

when we say, "This isn't brain surgery,"

जब हम कहते हैं "यह दिमाग की शल्य चिकित्सा है "

that pays tribute to how difficult it was

तो यह श्रधांजलि देता है कि यह कितना कठिन था

for anyone to learn from their mistakes

किसी के लिए, अपनी गलतियों से सीखना

in a field of medicine

दवा के क्षेत्र में

that was considered so discouraging in its prospects.

कि वो अपनी संभावनाओं में हतोत्साहित माना जाता था.

And we can also remember

और हम याद कर सकते हैं

how the pharmaceutical companies

कैसे दवा कंपनियां

were willing to pool their knowledge,

चाहती थी अपने ज्ञान को इकठा करना

to share their knowledge,

अपने ज्ञान को वितरित करने के लिए

in the face of an emergency,

आपातकाल कि स्थिति में ,

which they hadn't really been for years and years.

जिनमें वो सालों तक नहीं पड़े |

They might have been able to do it earlier.

वो ये कार्य पहले भी कर सकते थे

The message, then, for me,

अतः यह सन्देश है मेरे लिए

about unintended consequences

अनपेक्षित परिणामों के बारे में

is chaos happens;

कि अराजकता होती है ;

let's make better use of it.

आओ इसका उचित प्रयोग करें .

Thank you very much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद .

(Applause)

(तालियाँ बजती हैं )