Deborah Gordon: What ants teach us about the brain, cancer and the Internet

المترجم: Bader Alhaddad المدقّق: khalid marbou

I study ants

أنا أدرس النمل

in the desert, in the tropical forest

في الصحاري، والغابات الاستوائية

and in my kitchen,

وفي مطبخي،

and in the hills around Silicon Valley where I live.

وفي الهضاب حول وادي السيليكون حيث أعيش.

I've recently realized that ants

وقد اكتشفت مؤخرًا أن النمل

are using interactions differently

يتواصل بطريقة مختلفة

in different environments,

في بيئات مختلفة،

and that got me thinking that we could learn from this

وقد جعلني ذلك أفكر بأننا قد نتعلم منهم

about other systems,

شيئًا عن أنظمة أخرى،

like brains and data networks that we engineer,

مثل الأدمغة وشبكات البيانات التي نطورها،

and even cancer.

وكذلك حتى السرطان.

So what all these systems have in common

الشيء المشترك بين هذه الأنظمة

is that there's no central control.

أنه لا يوجد تحكم رئيسي.

An ant colony consists of sterile female workers --

مستعمرة النمل تتكون من الإناث العاملات واللامتكاثرات

those are the ants you see walking around —

الذين ترونهم يتجولون دائمًا،

and then one or more reproductive females

وأيضًا واحدة أو أكثر من الإناث المتكاثرة

who just lay the eggs.

التي تضع البيض.

They don't give any instructions.

ولا تعطي أية أوامر.

Even though they're called queens,

مع أنهن يسمون ملكات،

they don't tell anybody what to do.

لكنهن لا يقلن لأحد ماذا يفعل.

So in an ant colony, there's no one in charge,

في المستعمرة، لا يوجد صاحب سلطة،

and all systems like this without central control

وكل الأنظمة الشبيهة بدون تحكم رئيسي

are regulated using very simple interactions.

يتم تنظيمها باستخدام تواصلات بسيطة.

Ants interact using smell.

النمل يتواصل بالرائحة.

They smell with their antennae,

يشمون عن طريق قرون الاستشعار،

and they interact with their antennae,

ويتواصلون عن طريق قرون الاستشعار،

so when one ant touches another with its antennae,

فعندما تلامس النملة نملةً أخرى بقرونها،

it can tell, for example, if the other ant

تستطيع أن تحدد مثلًا، إذا ما كانت

is a nestmate

من نفس العش

and what task that other ant has been doing.

وماهي المهمة التي تقوم بها.

So here you see a lot of ants moving around

هنا تشاهدون العديد من النمل يجولون

and interacting in a lab arena

ويتواصلون في ميدان في المختبر

that's connected by tubes to two other arenas.

متصل بميادين أخرى عن طريق أنابيب.

So when one ant meets another,

عندما تلتقي نملة بأخرى،

it doesn't matter which ant it meets,

لا يهم أي نملة كانت،

and they're actually not transmitting

في الواقع لا يتناقلون

any kind of complicated signal or message.

أية إشارات أو رسائل معقدة.

All that matters to the ant is the rate

لكن المهم هو معدل التقاء النملة

at which it meets other ants.

بنملات أخريات.

And all of these interactions, taken together,

ولو جمعنا كل هذه التواصلات،

produce a network.

ستكون شبكة.

So this is the network of the ants

هذه هي شبكة من النمل

that you just saw moving around in the arena,

كما رأيتموها تتجول في الميدان،

and it's this constantly shifting network

وهذه الشبكة المتغيرة باستمرار

that produces the behavior of the colony,

هي ما يكوّن سلوك المستعمرة.

like whether all the ants are hiding inside the nest,

مثلًا هل يختبئون جميعهم في العش،

or how many are going out to forage.

أم كم عدد من يخرج بحثًا عن الطعام.

A brain actually works in the same way,

الدماغ في الواقع يعمل بنفس الطريقة،

but what's great about ants is

لكن العجيب بخصوص النمل

that you can see the whole network as it happens.

أنك تستطيع رؤية التشابك يحدث أمامك.

There are more than 12,000 species of ants,

هناك أكثر من 12000 فصيلة من النمل،

in every conceivable environment,

في كل بيئة ممكن أن تتصورها،

and they're using interactions differently

وهم يقومون بالتواصل بطرق مختلفة

to meet different environmental challenges.

ليتجاوزو صعوبة هذه التقلبات البيئية.

So one important environmental challenge

وأحد هذه التحديات البيئية

that every system has to deal with

التي على كل نظام أن يتعامل معها

is operating costs, just what it takes

هي تكاليف التشغيل، ما الذي يلزمه

to run the system.

لتشغيل هذا النظام.

And another environmental challenge is resources,

والتحدي البيئي الأخر هو الموارد،

finding them and collecting them.

البحث عنها ثم جمعها.

In the desert, operating costs are high

في الصحاري، تكلفة التشغيل عالية

because water is scarce,

لقلة الماء،

and the seed-eating ants that I study in the desert

والنمل آكل البذور الذي درسته في الصحاري

have to spend water to get water.

يجب عليه أن ينفق الماء ليحصل على الماء.

So an ant outside foraging,

حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام

searching for seeds in the hot sun,

يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة،

just loses water into the air.

وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

But the colony gets its water

لكن المستعمرة تسترد ماءه

by metabolizing the fats out of the seeds

بتحليل الدهون في البذور

that they eat.

التي أكلها.

So in this environment, interactions are used

في هذه البيئة، التواصل يستخدم

to activate foraging.

لتفعيل البحث عن الطعام.

An outgoing forager doesn't go out unless

لا يخرج النمل للبحث عن الطعام حتى

it gets enough interactions with returning foragers,

يتواصل بشكل كاف مع العائدين للمستعمرة،

and what you see are the returning foragers

وما تشاهدونه الآن هو النمل العائد

going into the tunnel, into the nest,

يمشي داخل النفق باتجاه العش،

and meeting outgoing foragers on their way out.

ويلتقي مع النمل الخارج أثناء دخوله.

This makes sense for the ant colony,

هذا منطقي بالنسبة لنمل المستعمرة،

because the more food there is out there,

لأنه عندما يكون هناك طعام كاف بالخارج،

the more quickly the foragers find it,

كلما وجده الباحثون بشكل أسرع،

the faster they come back,

وكلما أسرعوا كذلك في العودة،

and the more foragers they send out.

وكلما أرسلوا باحثين أكثر للخارج.

The system works to stay stopped,

النظام يعمل بالبقاء ساكنًا،

unless something positive happens.

إلى حين حدوث شئ إيجابي.

So interactions function to activate foragers.

فالتواصل يعمل على تحفيز الباحثين عن الطعام.

And we've been studying the evolution of this system.

نحن ندرس تطور هذا النظام.

First of all, there's variation.

قبل كل شيء، هناك اختلاف.

It turns out that colonies are different.

اتضح لنا بأن المستعمرات تختلف.

On dry days, some colonies forage less,

ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها،

so colonies are different in how

بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية

they manage this trade-off

التحكم في المفاضلة

between spending water to search for seeds

بين إنفاق الماء للبحث عن البذور

and getting water back in the form of seeds.

والحصول على الماء على شكل بذور.

And we're trying to understand why

نحن نحاول أن نفهم لماذا

some colonies forage less than others

بعض المستعمرات يقل بحثها عن الطعام

by thinking about ants as neurons,

بتصوّر النمل على أنه خلايا عصبية،

using models from neuroscience.

باستخدام نموذج من علم الأعصاب.

So just as a neuron adds up its stimulation

فمثلما تجمع الخلية العصبية المحفّزات

from other neurons to decide whether to fire,

من الخلايا الأخرى لتقرر ما إذا ستنطلق،

an ant adds up its stimulation from other ants

فإن النملة تجمع المحفّزات من النمل الأخر

to decide whether to forage.

لتقرر إذا ما ستخرج للبحث عن الطعام.

And what we're looking for is whether there might be

ما نبحث عنه هو احتمالية وجود

small differences among colonies

اختلاف بسيط بين المستعمرات

in how many interactions each ant needs

في كمية التواصلات التي تحتاجها كل نملة

before it's willing to go out and forage,

قبل أن تقرر الخروج للبحث عن الطعام،

because a colony like that would forage less.

لأن مستعمرة كتلك سيقل فيها الخروج للبحث عن الطعام.

And this raises an analogous question about brains.

وهذا يثير تساؤلا آخر بالنسبة للدماغ.

We talk about the brain,

نحن نتحدث عن الدماغ،

but of course every brain is slightly different,

لكن بالطبع فكل دماغ يختلف عن الأخر،

and maybe there are some individuals

واحتمال أن يكون هناك أشخاص

or some conditions

أو حالات

in which the electrical properties of neurons are such

تكون فيها الخصائص الكهربائية للخلايا العصبية

that they require more stimulus to fire,

تحتاج محفّزات أكثر للانطلاق.

and that would lead to differences in brain function.

وذلك يؤدي إلى اختلاف في وظائف الدماغ.

So in order to ask evolutionary questions,

لكي نسأل سؤالًا يخص التطور،

we need to know about reproductive success.

نحتاج أن نعرف المزيد عن النجاح التكاثري.

This is a map of the study site

هذه خريطة موقع الدراسة

where I have been tracking this population

الذي أتابع فيه هذه المجتمعات

of harvester ant colonies for 28 years,

من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة،

which is about as long as a colony lives.

وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Each symbol is a colony,

كل رمز يمثل مستعمرة.

and the size of the symbol is how many offspring it had,

وحجم الرمز يمثل حجم سلالتها،

because we were able to use genetic variation

ولأننا كنا قادرين على استخدام التنوع الجيني

to match up parent and offspring colonies,

للمقارنة بين المستعمرة الأم وسلالتها،

that is, to figure out which colonies

وذلك بالبحث عن تلك المستعمرات

were founded by a daughter queen

التي أنشأتها الملكة الابنة

produced by which parent colony.

للمستعمرة الأم.

And this was amazing for me, after all these years,

وذلك كان مذهل بالنسبة لي، بعد كل هذه السنوات،

to find out, for example, that colony 154,

وجدت، مثلًا، أن المستعمرة رقم 154،

whom I've known well for many years,

والتي كانت مؤلوفة لي لعدة سنوات،

is a great-grandmother.

أنها مستعمرة جدة.

Here's her daughter colony,

فها هي المستعمرة الابنة،

here's her granddaughter colony,

وها هي المستعمرة الحفيدة لها،

and these are her great-granddaughter colonies.

وتلك المستعمرة هي ابنة حفيدتها.

And by doing this, I was able to learn

وبمتابعة ذلك، تعلمت

that offspring colonies resemble parent colonies

أن السلالة تشابه المستعمرة الأم

in their decisions about which days are so hot

في قراراتها في الأيام الحارة

that they don't forage,

أن لا تخرج للبحث عن الطعام،

and the offspring of parent colonies

مع أن هذه السلالة من المستعمرات

live so far from each other that the ants never meet,

تعيش بعيدةً جدًا عن بعضها ولا تلتقي أبدًا،

so the ants of the offspring colony

وبالتالي لايمكن أن يكون النمل فيها

can't be learning this from the parent colony.

قد استطاع تعلم ذلك من المستعمرة الأم.

And so our next step is to look

وبالتالي فإن خطوتنا التالية هي مراقبة

for the genetic variation underlying this resemblance.

التنوع الجيني خلف هذا التشابه.

So then I was able to ask, okay, who's doing better?

بعدها سألت نفسي، حسنًا، أي منهم هو الأفضل؟

Over the time of the study,

أثناء وقت الدراسة،

and especially in the past 10 years,

وخاصة في العشر سنوات السابقة،

there's been a very severe and deepening drought

حيث حدث جفاف شديد جدًا

in the Southwestern U.S.,

في جنوب غرب الولايات المتحدة،

and it turns out that the colonies that conserve water,

وتبين عندها أن المستعمرات التي احتفظت بالماء،

that stay in when it's really hot outside,

حيث بقيت بالداخل حينما كان الجو حارًا جدًا

and thus sacrifice getting as much food as possible,

وضحّت بالحصول على الكثير من الطعام،

are the ones more likely to have offspring colonies.

هي الأكثر احتمالية بأن يكون لها سلالة.

So all this time, I thought that colony 154

طوال هذا الوقت، كنت أعتقد أن المستعمرة 154

was a loser, because on really dry days,

هي الخاسرة، لأنها في الأيام شديدة الحرارة،

there'd be just this trickle of foraging,

لا تجمع إلا القليل من الطعام،

while the other colonies were out

بعكس المستعمرات الأخرى والتي كانت

foraging, getting lots of food,

تبحث وتأتي بالكثير من الطعام،

but in fact, colony 154 is a huge success.

لكن في الواقع، حققت المستعمرة 154 نجاحًا عظيمًا.

She's a matriarch.

أصبحت هي الأم الحاكمة.

She's one of the rare great-grandmothers on the site.

هي واحدة من الجدات القلائل في هذا المكان.

To my knowledge, this is the first time

حسب علمي، هذه هي المرة الأولى

that we've been able to track

التي استطعنا فيها أن نتتبع

the ongoing evolution of collective behavior

التطور المستمر للسلوك الجماعي

in a natural population of animals

في مجتمع طبيعي من الحيوانات

and find out what's actually working best.

واكتشاف ما الذي يعمل بشكل أفضل.

Now, the Internet uses an algorithm

والآن، الانترنت يستخدم الخوارزميات

to regulate the flow of data

لينظم انتقال البيانات

that's very similar to the one

بطريقة شبيهة

that the harvester ants are using to regulate

لتلك التي يستخدمها النمل في تنظيم

the flow of foragers.

خروج الباحثين عن الطعام.

And guess what we call this analogy?

وخمنوا ماذا ندعوا هذه التناظر؟

The anternet is coming.

الأنتيرنت (شبكة النمل).

(Applause)

(تصفيق)

So data doesn't leave the source computer

البيانات لا تغادر الكمبيوتر المصدر

unless it gets a signal that there's enough bandwidth

إلا اذا استلمت إشارة بأن هناك نطاق ترددي كاف

for it to travel on.

لتنتقل فيه.

In the early days of the Internet,

في الأيام الأولى للانترنت،

when operating costs were really high

عندما كانت أنظمة التشغيل غالية جدًا

and it was really important not to lose any data,

وكان من المهم جدًا عدم فقدان أية بيانات،

then the system was set up for interactions

فقد تم ضبط النظام على تفاعلات

to activate the flow of data.

لتنشيط انتقال البيانات.

It's interesting that the ants are using an algorithm

من المذهل أن النمل يستخدم خوارزميات

that's so similar to the one that we recently invented,

مشابهة إلى حد ما لواحدة اكتشفناها مؤخرًا،

but this is only one of a handful of ant algorithms

لكن هذه واحدة فقط من عدة خوارزميات للنمل

that we know about,

نعلم عنها،

and ants have had 130 million years

وقد استغرق النمل 130 مليون سنة

to evolve a lot of good ones,

ليطوّر خوارزميات جيدة،

and I think it's very likely

وأعتقد أنه من المحتمل جدًا

that some of the other 12,000 species

أن بعض الـ 12000 نوع من الكائنات الأخرى

are going to have interesting algorithms

تمتلك خوارزميات مذهلة

for data networks

لبيانات الشبكات

that we haven't even thought of yet.

التي لم نفكر فيها حتى الآن.

So what happens when operating costs are low?

إذًا ماذا يحدث عندما تنخفض تكلفة التشغيل؟

Operating costs are low in the tropics,

تكلفة التشغيل منخفضة في المناطق الاستوائية،

because it's very humid, and it's easy for the ants

لأنها رطبة جدًا، ومن السهل على النمل

to be outside walking around.

أن يبقى يتجول في الخارج.

But the ants are so abundant

لكن النمل كثير جدًا

and diverse in the tropics

ومتنوع في المناطق الاستوائية

that there's a lot of competition.

وتوجد الكثير من المنافسة.

Whatever resource one species is using,

أي كانت الموارد التي تستهلكها الفصيلة،

another species is likely to be using that

فستكون هناك فصيلة أخرى تستهلك نفس الموارد

at the same time.

في نفس الوقت.

So in this environment, interactions are used

لذلك فإنه في هذه البيئة،التواصل يستخدم

in the opposite way.

في الاتجاه المعاكس.

The system keeps going

يستمر النظام في العمل

unless something negative happens,

إلى أن يحدث أمر سلبي،

and one species that I study makes circuits

وواحدة من تلك الفصائل التي درستها تشكل دوائر

in the trees of foraging ants

في أشجار النمل الباحث عن الطعام

going from the nest to a food source and back,

بالتردد بين العش ومصدر الطعام،

just round and round,

مرة تلو الأخرى،

unless something negative happens,

إلى حين حدوث أمر سيء،

like an interaction

مثل التصادم

with ants of another species.

مع نمل من فصيلة أخرى.

So here's an example of ant security.

هنا مثال على أمن النمل.

In the middle, there's an ant

في المنتصف، هناك نملة

plugging the nest entrance with its head

تغلق مدخل العش برأسها

in response to interactions with another species.

كحماية من التصادم مع فصيلة أخرى.

Those are the little ones running around

أولئك الصغار الذي يتجولون

with their abdomens up in the air.

وبطونهم مرتفعة إلى الأعلى.

But as soon as the threat is passed,

لكن بمجرد زوال الخطر،

the entrance is open again,

فإن المدخل يفتح من جديد،

and maybe there are situations

قد تكون هناك حالات

in computer security

في حماية الحاسوب

where operating costs are low enough

تكون فيها تكلفة التشغيل منخفضة

that we could just block access temporarily

بحيث نستطيع إغلاق الدخول مؤقتًا

in response to an immediate threat,

استجابةً لتهديد لحظي،

and then open it again,

ثم فتحه مرة أخرى،

instead of trying to build

بدلًا من محاولة بناء

a permanent firewall or fortress.

جدار أو حصن دائم للحماية.

So another environmental challenge

هنا تحدي بيئي آخر

that all systems have to deal with

على جميع الأنظمة التعامل معه

is resources, finding and collecting them.

وهو الموارد، إيجادها وجمعها.

And to do this, ants solve the problem

ولعمل ذلك، قام النمل بحل مشكلة

of collective search,

البحث الجمعي،

and this is a problem that's of great interest

وهذه المشكلة ذات أهمية كبيرة

right now in robotics,

في صناعة الروبوتات الآن،

because we've understood that,

ذلك لأننا فهمنا،

rather than sending a single,

أنه بدلًا من إرسال روبوت واحد،

sophisticated, expensive robot out

معقد ومكلف

to explore another planet

ليستكشف كوكب أخر

or to search a burning building,

أو يبحث داخل مبنى يحترق،

that instead, it may be more effective

بالعكس، سيكون أكثر فعالية

to get a group of cheaper robots

أن تنتج مجموعة من الروبوتات الرخيصة

exchanging only minimal information,

تتبادل معلومات قليلة فقط،

and that's the way that ants do it.

وتلك هي الطريقة التي يتبعها النمل.

So the invasive Argentine ant

النمل الفضي يغزو

makes expandable search networks.

ويعمل شبكة بحث متوسعة.

They're good at dealing with the main problem

ويتعامل جيدًا مع المشكلة الأساسية

of collective search,

للبحث الجمعي،

which is the trade-off between

وذلك عن طريق المفاضلة بين

searching very thoroughly

البحث الدقيق

and covering a lot of ground.

وتغطية مساحة كبيرة.

And what they do is,

when there are many ants in a small space,

وما يفعلونه هو،

عندما يكون هناك الكثير من النمل في مساحة صغيرة،

then each one can search very thoroughly

عندها تقوم كل واحدة بالبحث بدقة

because there will be another ant nearby

لأنه سيكون هناك نملة أخرى بالقرب منها

searching over there,

تقوم أيضًا بالبحث

but when there are a few ants

ولكن عندما يكون النمل قليل

in a large space,

في مساحة كبيرة،

then they need to stretch out their paths

عندها يحتاجون إلى توسيع طرقهم

to cover more ground.

لتغطي مساحة أكبر.

I think they use interactions to assess density,

أعتقد أنهم يستخدمون التواصل لتقييم الكثافة،

so when they're really crowded,

فعندما يكونون مزدحمين،

they meet more often,

فإنهم يلتقون أكثر،

and they search more thoroughly.

فيبحثون بدقة.

Different ant species must use different algorithms,

فصائل أخرى من النمل تستخدم خوارزميات مختلفة،

because they've evolved to deal with

لأنها تطورت لتتعامل مع

different resources,

موارد مختلفة،

and it could be really useful to know about this,

قد يكون من المفيد جدًا معرفة ذلك،

and so we recently asked ants

قمنا حديثًا بسؤال النمل

to solve the collective search problem

ليحل مشكلة البحث الجماعي

in the extreme environment

في بيئة متطرفة

of microgravity

معدومة الجاذبية

in the International Space Station.

في محطة الفضاء الرئيسية.

When I first saw this picture, I thought,

عندما رأيت تلك الصورة للوهلة الأولى، قلت،

Oh no, they've mounted the habitat vertically,

أوه لا، لقد قاموا بوضع مسكن النمل بشكل عمودي،

but then I realized that, of course, it doesn't matter.

لكن بعدها أدركت، وبالطبع، أن ذلك لا يهم.

So the idea here is that the ants

الفكرة هنا أن النمل

are working so hard to hang on

يعمل جاهدًا على تسلق

to the wall or the floor or whatever you call it

الجدار أو السطح أو أيًا كان اسمه

that they're less likely to interact,

بحيث يكون الالتقاء بينهم أقل،

and so the relationship between

بالتالي فإن العلاقة بين

how crowded they are and how often they meet

حجم الازدحام وغالبية الالتقاء

would be messed up.

ستعمها الفوضى.

We're still analyzing the data.

ما زلنا نقوم بتحليل البيانات.

I don't have the results yet.

والنتائج لم تظهر إلى الآن.

But it would be interesting to know

لكن سيكون من المثير أن نعرف

how other species solve this problem

كيف تقوم الفصائل الأخرى بحل هذه المشكلة

in different environments on Earth,

في بيئات مختلفة على الأرض،

and so we're setting up a program

نحن نطور الآن برنامجًا

to encourage kids around the world

لتحفيز الأطفال حول العالم

to try this experiment with different species.

لتجربة ذلك مع فصائل مختلفة.

It's very simple.

الأمر بسيط جدًا.

It can be done with cheap materials.

وبالإمكان إنجازه بمواد رخيصة الثمن.

And that way, we could make a global map

بتلك الطريقة، نستطيع عمل خارطة عالمية

of ant collective search algorithms.

لخوارزميات البحث الجمعي للنمل.

And I think it's pretty likely that the invasive species,

وأتوقع أنه من المحتمل جدًا أن فصائل النمل الغازية

the ones that come into our buildings,

تلك التي تأتي إلى مبانينا،

are going to be really good at this,

جيدة جدًا في فعل ذلك،

because they're in your kitchen

تجدها في مطبخك

because they're really good at finding food and water.

لأنها جيدة جدًا في إيجاد الطعام والماء.

So the most familiar resource for ants

أغلب المصادر المألوفة للنمل

is a picnic,

هو طعام النزهة،

and this is a clustered resource.

هذا يعتبر مصدر متجمع.

When there's one piece of fruit,

عندما يكون هناك قطعة من الفواكة،

there's likely to be another piece of fruit nearby,

فمن المحتمل وجود قطعة فواكة أخرى بالقرب منها،

and the ants that specialize on clustered resources

والنمل المتخصص في المصادر المتجمعة

use interactions for recruitment.

يستخدم التواصل في الغزو.

So when one ant meets another,

فعندما تلتقي نملة بأخرى،

or when it meets a chemical deposited

أو عندما تلتقي بمواد كيميائية

on the ground by another,

على الأرض من نملة أخرى،

then it changes direction to follow

عندها تغير مسارها لتتبع

in the direction of the interaction,

الطريق باتجاه التواصل،

and that's how you get the trail of ants

وهكذا تجد سلسلة من النمل

sharing your picnic.

تشاركك نزهتك.

Now this is a place where I think we might be able

والآن هذا هو المكان الذي أعتقد أنه يمكننا

to learn something from ants about cancer.

أن نتعلم شيئًا من النمل عن السرطان.

I mean, first, it's obvious that we could do a lot

أعني، أولًا، من الواضح أنه يمكننا عمل الكثير

to prevent cancer

لمنع السرطان

by not allowing people to spread around

بعدم السماح للناس بنشر

or sell the toxins that promote

أو بيع السموم التي تساهم

the evolution of cancer in our bodies,

في نمو السرطان داخل أجسادنا،

but I don't think the ants can help us much with this

لكن لا أعتقد أن النمل سيساعدنا كثيرًا في ذلك

because ants never poison their own colonies.

لأن النمل لا يقوم أبدًا بتسميم مستعمراته.

But we might be able to learn something from ants

لكن يمكننا تعلم شيئًا من النمل

about treating cancer.

في علاج السرطان.

There are many different kinds of cancer.

هناك أنواع كثيرة ومختلفة من السرطانات.

Each one originates in a particular part of the body,

كل واحد ينشأ في مكان محدد في الجسم،

and then some kinds of cancer will spread

وبعدها تنتشر بعض السرطانات

or metastasize to particular other tissues

وتنتقل إلى أنسجة معينة أخرى

where they must be getting resources that they need.

تجد فيها الموارد التي تحتاج إليها.

So if you think from the perspective

فلو فكرنا من هذا المنظور

of early metastatic cancer cells

في الخلايا السرطانية المتنقلة

as they're out searching around

وهي هناك تبحث

for the resources that they need,

عن الموارد التي تحتاج إليها،

if those resources are clustered,

إذا كانت هذه الموارد متجمعة،

they're likely to use interactions for recruitment,

فمن المحتمل أن تستخدم التواصل للغزو،

and if we can figure out how cancer cells are recruiting,

ولو عرفنا كيف تقوم الخلايا السرطانية بالغزو،

then maybe we could set traps

عندها قد يمكننا عمل فخ لها

to catch them before they become established.

واصطيادها قبل أن تصبح متطورة.

So ants are using interactions in different ways

النمل يستخدم التواصل بطرق مختلفة

in a huge variety of environments,

في بيئات متنوعة جدًا،

and we could learn from this

وقد نستطيع التعلم من ذلك

about other systems that operate

في الأنظمة التي تعمل

without central control.

بدون تحكم مركزي.

Using only simple interactions,

باستخدام التواصل البسيط فقط،

ant colonies have been performing

تطبق مستعمرات النمل

amazing feats for more than 130 million years.

إنجازات مذهلة لأكثر من 130 مليون سنة.

We have a lot to learn from them.

هناك المزيد لنتعلمه منهم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(تصفيق)

(Applause)