Deborah Gordon: What ants teach us about the brain, cancer and the Internet

Deborah Gordon: Was wir von Ameisen über das Gehirn, Krebs und das Internet lernen können

Übersetzung: Cornelia Koller Lektorat: Nadine Hennig

I study ants

Ich erforsche Ameisen

in the desert, in the tropical forest

in der Wüste, im Regenwald

and in my kitchen,

und in meiner Küche

and in the hills around Silicon Valley where I live.

sowie in den Hügeln rund um das Silicon Valley, wo ich lebe.

I've recently realized that ants

Vor Kurzem wurde mir klar,

are using interactions differently

dass Ameisen je nach Umgebung

in different environments,

unterschiedlich interagieren

and that got me thinking that we could learn from this

und mir kam der Gedanke, daraus etwas über

about other systems,

andere Systeme lernen zu können,

like brains and data networks that we engineer,

wie Gehirne und Datennetzwerke, die wir entwickeln,

and even cancer.

und sogar Krebs.

So what all these systems have in common

All diese Systeme haben gemeinsam,

is that there's no central control.

dass es keine zentrale Kontrolle gibt.

An ant colony consists of sterile female workers --

Eine Ameisenkolonie besteht aus unfruchtbaren Arbeiterinnen --

those are the ants you see walking around —

diese Ameisen sehen Sie umherlaufen --

and then one or more reproductive females

und ein oder mehrere fruchtbare Weibchen,

who just lay the eggs.

die nur Eier legen.

They don't give any instructions.

Sie geben keine Anweisungen.

Even though they're called queens,

Auch wenn sie Königinnen heißen,

they don't tell anybody what to do.

sagen sie niemandem, was zu tun ist.

So in an ant colony, there's no one in charge,

In einer Ameisenkolonie hat also niemand das Sagen,

and all systems like this without central control

und Systeme wie dieses, ohne zentrale Kontrolle,

are regulated using very simple interactions.

werden durch ganz einfache Interaktionen gesteuert.

Ants interact using smell.

Ameisen interagieren durch ihren Geruchssinn.

They smell with their antennae,

Sie riechen mit ihren Fühlern,

and they interact with their antennae,

sie interagieren mit ihren Fühlern.

so when one ant touches another with its antennae,

Wenn sich zwei Ameisen also mit ihren Fühlern berühren,

it can tell, for example, if the other ant

wissen sie zum Beispiel,

is a nestmate

ob sie zur gleichen Kolonie gehören

and what task that other ant has been doing.

und welche Arbeit sie jeweils verrichtet haben.

So here you see a lot of ants moving around

Hier sehen Sie viele Ameisen,

and interacting in a lab arena

die im Laborbereich herumlaufen und interagieren.

that's connected by tubes to two other arenas.

Dieser Bereich ist durch Röhren mit zwei anderen Bereichen verbunden.

So when one ant meets another,

Wenn eine Ameise auf eine andere trifft,

it doesn't matter which ant it meets,

geht es nicht darum, welche Ameise das ist,

and they're actually not transmitting

und sie übertragen eigentlich

any kind of complicated signal or message.

kein kompliziertes Signal und keine Nachricht.

All that matters to the ant is the rate

Wichtig ist nur die Frequenz,

at which it meets other ants.

mit der sie aufeinandertreffen.

And all of these interactions, taken together,

All diese Interaktionen zusammen

produce a network.

ergeben ein Netzwerk.

So this is the network of the ants

Das ist das Netzwerk der Ameisen,

that you just saw moving around in the arena,

die Sie eben im Laborbereich in Bewegung gesehen haben,

and it's this constantly shifting network

und dieses sich ständig verändernde Netzwerk

that produces the behavior of the colony,

führt zum Verhalten der Kolonie,

like whether all the ants are hiding inside the nest,

zum Beispiel ob sich alle Ameisen im Nest verstecken,

or how many are going out to forage.

oder wie viele draußen nach Futter suchen.

A brain actually works in the same way,

Ein Gehirn funktioniert ebenso,

but what's great about ants is

das Tolle an Ameisen ist aber,

that you can see the whole network as it happens.

dass man das ganze Netzwerk direkt beobachten kann.

There are more than 12,000 species of ants,

Es gibt mehr als 12 000 Ameisenarten

in every conceivable environment,

in jeder erdenklichen Umgebung,

and they're using interactions differently

die unterschiedlich interagieren,

to meet different environmental challenges.

um umweltbedingte Herausforderungen zu bewältigen.

So one important environmental challenge

Eine wichtige umweltbedingte Herausforderung,

that every system has to deal with

die jedes System betrifft,

is operating costs, just what it takes

sind die Betriebskosten, also was man braucht,

to run the system.

damit das System funktioniert.

And another environmental challenge is resources,

Eine andere umweltbedingte Herausforderung

finding them and collecting them.

ist das Finden und Sammeln von Ressourcen.

In the desert, operating costs are high

In der Wüste sind die Betriebskosten hoch,

because water is scarce,

da Wasser selten ist.

and the seed-eating ants that I study in the desert

Die samenfressenden Wüstenameisen, die ich erforsche,

have to spend water to get water.

müssen Wasser verbrauchen, um Wasser zu bekommen.

So an ant outside foraging,

Eine Ameise, die draußen

searching for seeds in the hot sun,

in der heißen Sonne nach Samen sucht,

just loses water into the air.

verliert einfach Wasser an die Luft.

But the colony gets its water

Aber die Kolonie gewinnt Wasser

by metabolizing the fats out of the seeds

durch Umwandlung von Fett aus Samen,

that they eat.

die die Ameisen fressen.

So in this environment, interactions are used

In diesem Umfeld dienen Interaktionen dazu,

to activate foraging.

die Futtersuche anzuregen.

An outgoing forager doesn't go out unless

Eine Ameise geht erst nach genug Interaktionen

it gets enough interactions with returning foragers,

mit heimkehrenden Ameisen auf Futtersuche.

and what you see are the returning foragers

Hier sehen Sie die heimkehrenden Ameisen,

going into the tunnel, into the nest,

im Gang, im Nest,

and meeting outgoing foragers on their way out.

die hinauslaufende Ameisen treffen.

This makes sense for the ant colony,

Das ist in einer Kolonie sinnvoll,

because the more food there is out there,

denn je mehr Futter da draußen ist,

the more quickly the foragers find it,

desto schneller finden die Ameisen es

the faster they come back,

und kommen zurück,

and the more foragers they send out.

und desto mehr Ameisen schicken sie hinaus.

The system works to stay stopped,

Das System bleibt im Stillstand,

unless something positive happens.

bis etwas Positives passiert.

So interactions function to activate foragers.

Interaktionen aktivieren also die Futter suchenden Ameisen.

And we've been studying the evolution of this system.

Wir haben die Entwicklung dieses Systems erforscht.

First of all, there's variation.

Es gibt Abweichungen.

It turns out that colonies are different.

Es zeigt sich, dass Kolonien unterschiedlich sind.

On dry days, some colonies forage less,

An trockenen Tagen suchen manche seltener nach Futter.

so colonies are different in how

Es ist also unterschiedlich,

they manage this trade-off

wie Kolonien den Ausgleich

between spending water to search for seeds

zwischen dem Wasserverbrauch bei der Suche nach Samen

and getting water back in the form of seeds.

und der Wassergewinnung durch die Samen schaffen.

And we're trying to understand why

Und wir versuchen zu verstehen,

some colonies forage less than others

warum manche Völker weniger suchen als andere,

by thinking about ants as neurons,

indem wir Ameisen als Neuronen sehen

using models from neuroscience.

und Modelle der Neurowissenschaft verwenden.

So just as a neuron adds up its stimulation

Neuronen addieren Stimulationen durch andere Neuronen,

from other neurons to decide whether to fire,

um zu entscheiden, ob sie feuern --

an ant adds up its stimulation from other ants

genauso addieren Ameisen Stimulationen durch andere Ameisen,

to decide whether to forage.

um zu entscheiden, ob sie Futter suchen.

And what we're looking for is whether there might be

Wir wollen herausfinden,

small differences among colonies

ob es Unterschiede zwischen Völkern gibt,

in how many interactions each ant needs

wie viele Interaktionen jede Ameise benötigt,

before it's willing to go out and forage,

bevor sie draußen nach Futter sucht,

because a colony like that would forage less.

weil ein solches Volk weniger oft nach Futter sucht.

And this raises an analogous question about brains.

Das wirft eine analoge Frage über Gehirne auf.

We talk about the brain,

Wir sprechen über das Gehirn,

but of course every brain is slightly different,

aber natürlich ist jedes Gehirn ein wenig anders.

and maybe there are some individuals

Vielleicht gibt es Personen

or some conditions

oder Umstände,

in which the electrical properties of neurons are such

unter denen die elektrischen Eigenschaften von Neuronen

that they require more stimulus to fire,

mehr Anreiz brauchen, um zu feuern,

and that would lead to differences in brain function.

und das würde zu Unterschieden der Gehirnfunktion führen.

So in order to ask evolutionary questions,

Um evolutionäre Fragen zu stellen,

we need to know about reproductive success.

müssen wir über Fortpflanzungserfolg Bescheid wissen.

This is a map of the study site

Das ist die Karte eines Beobachtungsgeländes,

where I have been tracking this population

an dem ich eine Population

of harvester ant colonies for 28 years,

von Ernteameisen-Kolonien 28 Jahre lang beobachtete.

which is about as long as a colony lives.

So lange lebt eine Kolonie etwa.

Each symbol is a colony,

Jedes Symbol ist ein Volk,

and the size of the symbol is how many offspring it had,

und die Größe des Symbols stellt dar, wie viele Nachkommen es hatte,

because we were able to use genetic variation

denn durch genetische Variationen

to match up parent and offspring colonies,

konnten wir Mutter- und Tochter-Kolonien einander zuordnen,

that is, to figure out which colonies

also feststellen, welche Kolonien von

were founded by a daughter queen

einer Tochterkönigin gegründet wurden

produced by which parent colony.

und von welcher Mutterkolonie sie stammt.

And this was amazing for me, after all these years,

Nach all diesen Jahren war ich erstaunt,

to find out, for example, that colony 154,

beispielsweise herauszufinden, dass Kolonie 154,

whom I've known well for many years,

die ich viele Jahre gut gekannt hatte,

is a great-grandmother.

eine Urgroßmutter ist.

Here's her daughter colony,

Das hier ist ihre Tochterkolonie,

here's her granddaughter colony,

das hier ist ihre Tochterkolonie zweiter Generation,

and these are her great-granddaughter colonies.

und dies die Tochterkolonien dritter Generation.

And by doing this, I was able to learn

Dadurch habe ich herausgefunden,

that offspring colonies resemble parent colonies

dass nachkommende Kolonien den Mutterkolonien ähneln,

in their decisions about which days are so hot

wenn sie entscheiden,

that they don't forage,

welche Tage zu heiß für die Futtersuche sind.

and the offspring of parent colonies

Nachkommen der Mutterkolonien

live so far from each other that the ants never meet,

leben so weit von ihr entfernt, dass sich die Ameisen nie treffen,

so the ants of the offspring colony

also können die Ameisen der Tochterkolonie

can't be learning this from the parent colony.

es nicht von der Mutterkolonie lernen.

And so our next step is to look

Unser nächster Schritt ist,

for the genetic variation underlying this resemblance.

nach der genetischen Variation zu suchen, die dieser Ähnlichkeit zugrunde liegt.

So then I was able to ask, okay, who's doing better?

Dann konnte ich fragen: Wer macht es besser?

Over the time of the study,

Im Laufe der Studie,

and especially in the past 10 years,

vor allem in den letzten 10 Jahren,

there's been a very severe and deepening drought

gab es eine ernste und schlimmer werdende Dürre

in the Southwestern U.S.,

im Südwesten der USA.

and it turns out that the colonies that conserve water,

Es zeigt sich, dass es bei Kolonien, die Wasser sparen,

that stay in when it's really hot outside,

die drinnen bleiben, wenn es draußen wirklich heiß ist,

and thus sacrifice getting as much food as possible,

und somit nicht so viel Futter wie möglich sammeln,

are the ones more likely to have offspring colonies.

wahrscheinlicher ist, dass sie Tochterkolonien gründen.

So all this time, I thought that colony 154

Ich hielt die Kolonie 154 die ganze Zeit für einen Verlierer,

was a loser, because on really dry days,

denn an sehr heißen Tagen

there'd be just this trickle of foraging,

suchten nur wenige Ameisen nach Futter,

while the other colonies were out

während die anderen Kolonien

foraging, getting lots of food,

draußen waren, viel Futter sammelten,

but in fact, colony 154 is a huge success.

aber tatsächlich ist Kolonie 154 ein großer Erfolg.

She's a matriarch.

Sie ist eine Matriarchin.

She's one of the rare great-grandmothers on the site.

Sie ist eine der seltenen Urgroßmütter auf dem Beobachtungsplatz.

To my knowledge, this is the first time

Meines Wissens haben wir es zum ersten Mal geschafft,

that we've been able to track

the ongoing evolution of collective behavior

die laufende Entwicklung kollektiven Verhaltens

in a natural population of animals

bei einer natürlichen Population von Tieren

and find out what's actually working best.

zu verfolgen und herauszufinden, was am besten funktioniert.

Now, the Internet uses an algorithm

Das Internet verwendet einen Algorithmus

to regulate the flow of data

zur Steuerung des Datenflusses,

that's very similar to the one

der jenem sehr ähnlich ist,

that the harvester ants are using to regulate

den Ernteameisen zur Steuerung des Flusses

the flow of foragers.

Futter suchender Ameisen nutzen.

And guess what we call this analogy?

Und raten Sie, wie wir diese Analogie nennen?

The anternet is coming.

Das Anternet kommt. [ant = Ameise]

(Applause)

(Applaus)

So data doesn't leave the source computer

Daten verlassen den Ursprungscomputer nicht,

unless it gets a signal that there's enough bandwidth

bevor ein Signal kommt, dass genug Bandbreite vorhanden ist,

for it to travel on.

um weitergeleitet zu werden.

In the early days of the Internet,

Zur Anfangszeit des Internets,

when operating costs were really high

als die Betriebskosten sehr hoch waren

and it was really important not to lose any data,

und es sehr wichtig war, keine Daten zu verlieren,

then the system was set up for interactions

war das System auf Interaktion ausgerichtet,

to activate the flow of data.

um den Datenfluss zu aktivieren.

It's interesting that the ants are using an algorithm

Interessanterweise verwenden Ameisen einen Algorithmus,

that's so similar to the one that we recently invented,

der jenem sehr ähnelt, den wir kürzlich erfunden haben,

but this is only one of a handful of ant algorithms

aber das ist nur einer von einer Handvoll Ameisenalgorithmen,

that we know about,

die wir kennen,

and ants have had 130 million years

und Ameisen hatten 130 Millionen Jahre Zeit,

to evolve a lot of good ones,

viele gute zu entwickeln.

and I think it's very likely

Es ist sehr wahrscheinlich,

that some of the other 12,000 species

dass einige der anderen 12 000 Arten

are going to have interesting algorithms

interessante Algorithmen für

for data networks

Datennetzwerke haben,

that we haven't even thought of yet.

an die wir noch nicht einmal gedacht haben.

So what happens when operating costs are low?

Was aber passiert, wenn die Betriebskosten niedrig sind?

Operating costs are low in the tropics,

In den Tropen ist es

because it's very humid, and it's easy for the ants

sehr feucht und einfach

to be outside walking around.

für die Ameisen, draußen herumzulaufen.

But the ants are so abundant

Aber in den Tropen sind Ameisen

and diverse in the tropics

so häufig und vielfältig,

that there's a lot of competition.

dass es viel Wettbewerb gibt.

Whatever resource one species is using,

Nutzt eine Art eine Ressource,

another species is likely to be using that

wird wahrscheinlich eine andere Art diese Ressource

at the same time.

zur gleichen Zeit nutzen.

So in this environment, interactions are used

In dieser Umgebung werden Interaktionen

in the opposite way.

umgekehrt eingesetzt.

The system keeps going

Das System läuft,

unless something negative happens,

bis etwas Negatives geschieht.

and one species that I study makes circuits

Eine Art, die ich erforsche, macht Kreise

in the trees of foraging ants

auf den Bäumen Futter suchender Ameisen,

going from the nest to a food source and back,

vom Nest zu einer Futterquelle und zurück,

just round and round,

immer im Kreis,

unless something negative happens,

bis etwas Negatives geschieht,

like an interaction

wie eine Interaktion

with ants of another species.

mit Ameisen einer anderen Art.

So here's an example of ant security.

Hier ist ein Beispiel von Ameisensicherheit.

In the middle, there's an ant

In der Mitte ist eine Ameise,

plugging the nest entrance with its head

die den Eingang mit ihrem Kopf blockiert,

in response to interactions with another species.

als Reaktion auf Interaktionen mit anderen Arten.

Those are the little ones running around

Das sind die kleinen,

with their abdomens up in the air.

die mit erhobenen Hinterleibern herumlaufen.

But as soon as the threat is passed,

Aber sobald die Gefahr vorüber ist,

the entrance is open again,

ist der Eingang wieder offen.

and maybe there are situations

Vielleicht gibt es Situationen

in der Computersicherheit,

in computer security

where operating costs are low enough

in denen die Betriebskosten niedrig genug sind,

that we could just block access temporarily

sodass wir den Zugang vorübergehend blockieren könnten,

in response to an immediate threat,

um auf eine unmittelbare Gefahr zu reagieren,

and then open it again,

und ihn dann wieder öffnen,

instead of trying to build

statt es mit dem Aufbau

a permanent firewall or fortress.

einer dauerhaften Firewall oder Festung zu versuchen.

So another environmental challenge

Eine andere Herausforderung der Umwelt,

that all systems have to deal with

die alle Systeme betrifft,

is resources, finding and collecting them.

ist das Finden und Sammeln von Ressourcen.

And to do this, ants solve the problem

Dazu lösen Ameisen das Problem

of collective search,

der kollektiven Suche,

and this is a problem that's of great interest

und dieses Problem ist im Bereich

right now in robotics,

Robotik gerade hochaktuell.

because we've understood that,

Wir haben Folgendes gelernt:

rather than sending a single,

Anstatt einen einzelnen,

sophisticated, expensive robot out

komplexen, teuren Roboter einzusetzen,

to explore another planet

um andere Planeten zu erforschen

or to search a burning building,

oder ein brennendes Gebäude abzusuchen,

that instead, it may be more effective

ist es vielleicht besser,

to get a group of cheaper robots

eine Gruppe billigerer Roboter dazu zu bringen,

exchanging only minimal information,

nur minimale Informationen auszutauschen --

and that's the way that ants do it.

und so machen es Ameisen.

So the invasive Argentine ant

Die invasive Argentinische Ameise

makes expandable search networks.

formt erweiterbare Suchnetzwerke.

They're good at dealing with the main problem

Sie sind gut im Umgang mit dem Hauptproblem

of collective search,

der kollektiven Suche,

which is the trade-off between

nämlich dem Kompromiss zwischen

searching very thoroughly

einer sehr genauen Suche

and covering a lot of ground.

und dem Absuchen von großen Gebieten.

And what they do is,

when there are many ants in a small space,

Sie tun Folgendes:

Wenn viele Ameisen auf engem Raum sind,

then each one can search very thoroughly

kann jede von ihnen sehr genau suchen,

because there will be another ant nearby

weil daneben eine andere ist,

searching over there,

die weiter drüben sucht.

but when there are a few ants

Aber wenn wenige Ameisen

in a large space,

auf großem Raum sind,

then they need to stretch out their paths

müssen sie ihre Wege ausweiten,

to cover more ground.

um ein größeres Gebiet abzudecken.

I think they use interactions to assess density,

Ich denke, dass sie durch Interaktion die Dichte abschätzen,

so when they're really crowded,

wenn es also eng ist,

they meet more often,

treffen sie sich öfter

and they search more thoroughly.

und suchen gründlicher.

Different ant species must use different algorithms,

Ameisenarten müssen unterschiedliche Algorithmen einsetzen,

because they've evolved to deal with

da sie im Laufe der Evolution

mit unterschiedlichen Ressourcen umgehen mussten.

different resources,

and it could be really useful to know about this,

Dieses Wissen könnte sehr nützlich sein,

and so we recently asked ants

und deshalb ließen wir vor Kurzem

to solve the collective search problem

Ameisen das Problem der kollektiven Suche

in the extreme environment

im extremen Umfeld

of microgravity

der Mikroschwerkraft

in the International Space Station.

in der Internationalen Raumstation lösen.

When I first saw this picture, I thought,

Zuerst dachte ich bei dem Bild:

Oh no, they've mounted the habitat vertically,

"Oh nein, sie bewegen sich vertikal in ihrem Lebensraum",

but then I realized that, of course, it doesn't matter.

aber dann merkte ich, dass es ja nichts macht.

So the idea here is that the ants

Die Idee dahinter ist, dass Ameisen

are working so hard to hang on

sich so anstrengen, sich an der Wand

to the wall or the floor or whatever you call it

oder dem Boden oder anderen Stellen festzuhalten,

that they're less likely to interact,

dass sie mit geringerer Wahrscheinlichkeit interagieren.

and so the relationship between

Das Verhältnis davon,

how crowded they are and how often they meet

wie eng es ist und wie oft sie sich treffen,

would be messed up.

wird durcheinandergebracht.

We're still analyzing the data.

Die Datenanalyse läuft noch.

I don't have the results yet.

Ich habe noch keine Ergebnisse.

But it would be interesting to know

Aber es wäre interessant zu wissen,

how other species solve this problem

wie andere Arten dieses Problem

in different environments on Earth,

in unterschiedlichen Umgebungen der Erde lösen.

and so we're setting up a program

Wir starten gerade ein Programm,

to encourage kids around the world

um Kinder weltweit dazu zu bringen,

to try this experiment with different species.

das Experiment mit verschiedenen Arten zu versuchen.

It's very simple.

Es ist ganz einfach.

It can be done with cheap materials.

Es reicht billiges Material.

And that way, we could make a global map

Und so hätten wir eine globale Karte

of ant collective search algorithms.

von Ameisenalgorithmen zur kollektiven Suche.

And I think it's pretty likely that the invasive species,

Ich halte es für wahrscheinlich, dass invasive Arten,

the ones that come into our buildings,

jene, die in unsere Gebäude kommen,

are going to be really good at this,

darin sehr gut sind,

because they're in your kitchen

denn sie sind in Ihrer Küche,

because they're really good at finding food and water.

weil sie sehr gut im Finden von Futter und Wasser sind.

So the most familiar resource for ants

Die bekannteste Ressource für Ameisen

is a picnic,

ist ein Picknick,

and this is a clustered resource.

und es ist eine gebündelte Ressource.

When there's one piece of fruit,

Wo ein Obststück ist,

there's likely to be another piece of fruit nearby,

ist wahrscheinlich auch ein zweites daneben,

and the ants that specialize on clustered resources

und Ameisen, die sich auf gebündelte Ressourcen spezialisieren,

use interactions for recruitment.

nutzen Interaktionen zur Rekrutierung.

So when one ant meets another,

Stößt eine Ameise auf

or when it meets a chemical deposited

eine andere, oder eine Chemikalie,

on the ground by another,

die eine andere dort hinterlassen hat,

then it changes direction to follow

ändert sie die Richtung,

in the direction of the interaction,

um der Interaktionsrichtung zu folgen,

and that's how you get the trail of ants

und so kommt es zu Ameisenstraßen

sharing your picnic.

bei Ihrem Picknick.

Now this is a place where I think we might be able

Ich denke, hier können wir

to learn something from ants about cancer.

von Ameisen vielleicht etwas über Krebs lernen.

I mean, first, it's obvious that we could do a lot

Es ist offensichtlich, dass wir viel tun könnten,

to prevent cancer

um Krebs zu verhindern,

by not allowing people to spread around

indem wir es verbieten, Gifte zu verbreiten

or sell the toxins that promote

oder zu verkaufen, die die Entstehung

the evolution of cancer in our bodies,

von Krebs in unseren Körpern fördern.

but I don't think the ants can help us much with this

Aber dabei können uns Ameisen nicht viel helfen,

because ants never poison their own colonies.

da sie nie ihre eigenen Kolonien vergiften.

But we might be able to learn something from ants

Aber wir können vielleicht

about treating cancer.

von ihnen etwas über Heilung lernen.

There are many different kinds of cancer.

Es gibt viele verschiedene Arten von Krebs.

Each one originates in a particular part of the body,

Jede entsteht in einem bestimmten Körperteil,

and then some kinds of cancer will spread

und dann breiten sich einige Arten aus

or metastasize to particular other tissues

oder metastasieren auf anderes Gewebe,

where they must be getting resources that they need.

wo sie die Ressourcen bekommen müssen, die sie brauchen.

So if you think from the perspective

Stellen Sie sich metastatische Krebszellen

of early metastatic cancer cells

im Frühstadium vor,

as they're out searching around

die auf der Suche

for the resources that they need,

nach Ressourcen sind, die sie brauchen.

if those resources are clustered,

Wenn diese Ressourcen gebündelt sind,

they're likely to use interactions for recruitment,

nutzen sie wahrscheinlich Interaktionen zur Rekrutierung.

and if we can figure out how cancer cells are recruiting,

Wenn wir herausfinden können, wie Krebszellen andere rekrutieren,

then maybe we could set traps

dann könnten wir vielleicht Fallen aufstellen,

to catch them before they become established.

um sie einzufangen, bevor sie sich niederlassen.

So ants are using interactions in different ways

Ameisen interagieren also auf unterschiedliche Weise

in a huge variety of environments,

in den vielfältigsten Umgebungen,

and we could learn from this

und wir können daraus etwas

about other systems that operate

über andere Systeme lernen,

without central control.

die ohne zentrale Kontrolle funktionieren.

Using only simple interactions,

Nur durch einfache Interaktionen

ant colonies have been performing

vollbrachten Ameisenkolonien

amazing feats for more than 130 million years.

über 130 Millionen Jahre großartige Leistungen.

We have a lot to learn from them.

Wir können viel von ihnen lernen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)