Deborah Gordon: What ants teach us about the brain, cancer and the Internet

Translator: Arman Haghani Far Reviewer: Leila Ataei

I study ants

من روی مورچه‌ها مطالعه می‌کنم

in the desert, in the tropical forest

در صحرا، در جنگلهای استوایی

and in my kitchen,

و در آشپزخانه خودم

and in the hills around Silicon Valley where I live.

و در تپه های اطراف دره سیلیکن که آنجا زندگی میکنم. ( ناحیه ای در جنوب شرق سان فرانسیسکو که شرکت های کامپیوتری متمرکز هستند)

I've recently realized that ants

به تازگی فهمیدم که که مورچه‌ها

are using interactions differently

از ارتباطات متقابل به طور متفاوتی

in different environments,

در محیطهای مختلف استفاده می‌کنند و این

and that got me thinking that we could learn from this

باعث شد فکر کنم که ما میتوانیم از این موضوع

about other systems,

درباره بقیه سیستمها یاد بگیریم،

like brains and data networks that we engineer,

مانند مهندسی مغزها و شبکه داده‌ها

and even cancer.

و حتی سرطان.

So what all these systems have in common

وجه اشتراک تمام این سیستمها

is that there's no central control.

نداشتن نظارت و کنترل مرکزی است.

An ant colony consists of sterile female workers --

گروه مورچه‌ها شامل کارگرهای مونث عقیم است--

those are the ants you see walking around —

همان مورچه‌هایی که در اطراف ما حرکت می‌کنند--

and then one or more reproductive females

و همچنین یک یا چند مورچه مونث مولد

who just lay the eggs.

که فقط تخم می‌گذارند.

They don't give any instructions.

آنها هیچ دستوری نمیدهند.

Even though they're called queens,

با این که مورچه‌های ملکه به حساب می‌آیند

they don't tell anybody what to do.

به هیچکس نمی‌گویند که چه کار کنند.

So in an ant colony, there's no one in charge,

پس در گروه مورچه‌ها هیچکس مسئول نیست

and all systems like this without central control

و همه سیستمهای بدون کنترل مرکزی مانند این

are regulated using very simple interactions.

با رفتارهای متقابل بسیار ساده‌ای تنظیم شده‌اند.

Ants interact using smell.

مورچه‌ها با بو کردن ارتباط برقرار می‌کنند.

They smell with their antennae,

آنها با شاخک‌هایشان بو می‌کنند

and they interact with their antennae,

و با شاخک‌هایشان ارتباط برقرار می‌کنند.

so when one ant touches another with its antennae,

وقتی یک مورچه دیگری را با شاخک‌هایش لمس می‌کند،

it can tell, for example, if the other ant

مثلا می‎تواند بگوید که با آن مورچه دیگر

is a nestmate

هم آشیانه است

and what task that other ant has been doing.

و مورچ دیگر چه وظیفه‌ای را انجام میداده است.

So here you see a lot of ants moving around

اینجا تعداد زیادی مورچه می‌بینید که حرکت می‌کنند

and interacting in a lab arena

و در محیط آزمایشگاه ارتباط برقرار می‌کنند

that's connected by tubes to two other arenas.

که با لوله به دو محیط دیگر متصل است.

So when one ant meets another,

وقتی یک مورچه، با دیگری مواجه می‎شود

it doesn't matter which ant it meets,

فرقی نمی‌کند با کدام مورچه مواجه می‌شود،

and they're actually not transmitting

و آنها در واقع

any kind of complicated signal or message.

هیچ گونه سیگنال پیچیده یا پیامی ارسال نمی‌کنند.

All that matters to the ant is the rate

تنها چیز مهم برای مورچه

at which it meets other ants.

میزان مواجه با دیگر مورچه‌ها است.

And all of these interactions, taken together,

و تمام این ارتباطات که باهم اتفاق می‌افتند

produce a network.

یک شبکه را به وجود می‎آورند.

So this is the network of the ants

پس این شبکه‌ای از مورچه‌هاست

that you just saw moving around in the arena,

که شما فقط حرکتش را در اطراف محیط دیدید

and it's this constantly shifting network

و همین شبکه دائما درحال تغییر

that produces the behavior of the colony,

رفتار گروه را شکل می‌دهد،

like whether all the ants are hiding inside the nest,

که آیا همه مورچه‌ها توی آشیانه پنهانند یا

or how many are going out to forage.

چه تعداد برای جست وجوی غذا بیرون میروند.

A brain actually works in the same way,

مغز درحقیقت با روشی مشابه کار می‌کند،

but what's great about ants is

اما مطلب مهم درباره مورچه‌ها

that you can see the whole network as it happens.

این است که میتوانید کل شبکه را همانطور که اتفاق می‎افتد ببینید.

There are more than 12,000 species of ants,

بیش از ۱۲٫۰۰۰ نوع مورچه

in every conceivable environment,

در هر محیطی که تصور کنید وجود دارند،

and they're using interactions differently

که رفتارهای متقابل متفاوتی را

to meet different environmental challenges.

برای مواجهه با چالش‌های محیطی متفاوت استفاده می‌کنند.

So one important environmental challenge

یک چالش محیطی مهم

that every system has to deal with

که هر سیستم باید از پس آن برآید

is operating costs, just what it takes

اداره هزینه‌هاست، دقیقا همان قدری که

to run the system.

برای اداره کردن سیستم لازم است.

And another environmental challenge is resources,

چالش محیطی دیگر ، منابع هستند

finding them and collecting them.

یعنی پیدا کردن و جمع آوری آنها.

In the desert, operating costs are high

در صحرا، اداره هزینه‌ها سخت است

because water is scarce,

چون آب کم است

and the seed-eating ants that I study in the desert

و مورچه‌های دانه‎خور مورد مطالعه من در صحرا

have to spend water to get water.

باید آب مصرف کنند تا آب به دست آورند.

So an ant outside foraging,

پس مورچه جستجو کننده در بیرون

searching for seeds in the hot sun,

که در آفتاب داغ دنبال دانه می گردد

just loses water into the air.

آب از دست می‌دهد.

But the colony gets its water

اما گروه آب مورد نیازش را

by metabolizing the fats out of the seeds

با بیرون آوردن چربی از دانه‌هایی

that they eat.

که میخورند، به دست می‌آورد.

So in this environment, interactions are used

پس در این محیط، ارتباطات برای به راه انداختن

to activate foraging.

جستجوی غذا به کار می‌روند.

An outgoing forager doesn't go out unless

یک مورچه کاوشگر بیرون نمیرود مگر این که

it gets enough interactions with returning foragers,

با کاوشگرهای در حال بازگشت ارتباط برقرار کند،

and what you see are the returning foragers

آنچه می‌بینید کاوشگرهای در حال بازگشتند

going into the tunnel, into the nest,

که داخل تونل می‌روند، تا به آشیانه بروند

and meeting outgoing foragers on their way out.

و کاوشگرهای در حال خروج را سر راهشان می‌بینند.

This makes sense for the ant colony,

این برای گروه مورچه ها معنایی دارد

because the more food there is out there,

هرچقدر غذا در بیرون بیشتر باشد

the more quickly the foragers find it,

کاوشگرها سریع تر آن را پیدا می‎کنند

the faster they come back,

و سریع تر برمی‎گردند

and the more foragers they send out.

و کاوشگرهای بیشتری را بیرون می‎فرستند.

The system works to stay stopped,

سیستم کار می‎کند تا متوقف بماند

unless something positive happens.

مگر این که اتفاق خوبی بیفتد.

So interactions function to activate foragers.

ارتباطات برای فعال کردن کاوشگرها به کار می‎روند.

And we've been studying the evolution of this system.

و ما سیر تکاملی این سیستم را مطالعه کرده‎ایم.

First of all, there's variation.

اول از همه، تغییر پذیری وجود دارد.

It turns out that colonies are different.

که موجب متغیر بودن گروه‎ها می شود.

On dry days, some colonies forage less,

در روزهای خشک بعضی گروه‎ها کمتر دنبال غذا می‎گردند

so colonies are different in how

گروه‎ها در چگونگی

they manage this trade-off

ایجاد توازن

between spending water to search for seeds

بین مصرف آب برای کاوش دانه‎ها

and getting water back in the form of seeds.

و برگرداندن آب از طریق دانه‎ها متفاوتند.

And we're trying to understand why

و تلاش می‎کنیم که بفهمیم

some colonies forage less than others

چرا بعضی گروه‎ها کمتر از بقیه کاوش می‎کنند

by thinking about ants as neurons,

با درنظر گرفتن مورچه‎ها به عنوان نورونها

using models from neuroscience.

با استفاده از مدلهای علوم عصبی

So just as a neuron adds up its stimulation

هنگامی که یک نورون توسط نورون‎های دیگر

from other neurons to decide whether to fire,

تحریک می‎شود که برای برانگیختن تصمیم بگیرد

an ant adds up its stimulation from other ants

مشابها مورچه توسط مورچه‎های دیگر تحریک می‎شود

to decide whether to forage.

که برای جستجوی غذا تصمیم بگیرد.

And what we're looking for is whether there might be

و ما دنبال این هستیم

small differences among colonies

که آیا ممکن است تفاوتهای کوچکی بین گروهها

in how many interactions each ant needs

در ارتباطات مورد نیاز هر مورچه قبل از

before it's willing to go out and forage,

تمایل به بیرون رفتن و کاوش غذا باشد

because a colony like that would forage less.

زیرا چنین گروهی کمتر برای غذا کاوش خواهد کرد.

And this raises an analogous question about brains.

و این، سوالی مشابه را درباره مغز به وجود می‎آورد.

We talk about the brain,

ما درباره مغز صحبت می‎کنیم

but of course every brain is slightly different,

اما قطعا هر مغز کمی متفاوت است

and maybe there are some individuals

و شاید بعضی افراد باشند

or some conditions

یا بعضی شرایط که در آنها

in which the electrical properties of neurons are such

ویژگیهای الکتریکی نورونها به گونه ایست که

that they require more stimulus to fire,

محرکهای بیشتری نیاز دارند تا برانگیخته شوند که

and that would lead to differences in brain function.

منجر به تفاوتهایی در کارکرد مغز می‎شود.

So in order to ask evolutionary questions,

برای پرسیدن سوالات تکاملی

we need to know about reproductive success.

باید درمورد کامیابی تناسلی بدانیم.

This is a map of the study site

این یک نقشه از موقعیت مطالعه است

where I have been tracking this population

از جایی که این جمعیت از گروه‎های مورچه‎های

of harvester ant colonies for 28 years,

برداشت کننده غذا را ۲۸ سال دنبال می‎کردم

which is about as long as a colony lives.

که تقریبا هم اندازه عمر یک گروه است.

Each symbol is a colony,

هر نماد یک گروه است

and the size of the symbol is how many offspring it had,

و اندازه نماد نماینده تعداد فرزندان آن است

because we were able to use genetic variation

چون می‎توانستیم ازتنوع ژنتیکی برای

to match up parent and offspring colonies,

مطابقت دادن گروه‎های والد و فرزند استفاده کنیم

that is, to figure out which colonies

توانستیم بفهمیم که کدام گروه‎ها

were founded by a daughter queen

توسط ملکه دختر بوجود آمده‎اند

produced by which parent colony.

و توسط کدام گروه والد.

And this was amazing for me, after all these years,

بعد از تمام این سالها ، برایم جذاب بود که

to find out, for example, that colony 154,

بفهمم، مثلا گروه شماره ۱۵۴

whom I've known well for many years,

که سالهاست به خوبی آن را می‎شناسم

is a great-grandmother.

مادر مادربزرگ است.

Here's her daughter colony,

و این گروه، دختر اوست

here's her granddaughter colony,

و این، نوه او است

and these are her great-granddaughter colonies.

و اینها، دخترهای نوه او هستند.

And by doing this, I was able to learn

با این کار، قادر بودم که بفهمم

that offspring colonies resemble parent colonies

که گروه‎های فرزند همانند گروه‎های والدند

in their decisions about which days are so hot

در تصمیماتشان در مورد روزهای گرم

that they don't forage,

که به دنبال غذا نروند

and the offspring of parent colonies

و فرزندان گروه‎های والد

live so far from each other that the ants never meet,

آنقدر از هم دورند که مورچه‎ها هرگز با یکدیگر مواجه نمی‎شوند

so the ants of the offspring colony

پس مورچه‎های گروه فرزند نمی‎توانند

can't be learning this from the parent colony.

این را از گروه مادر یاد گرفته باشند.

And so our next step is to look

در نتیجه قدم بعدی ما اینست که

for the genetic variation underlying this resemblance.

به دنبال تنوع ژنتیکی به عنوان اساس این شباهت بگردیم.

So then I was able to ask, okay, who's doing better?

سپس قادر بودم بپرسم که خب ، چه کسی بهتر عمل می کند؟

Over the time of the study,

در طول زمان مطالعه

and especially in the past 10 years,

و به خصوص در ۱۰ سال گذشته

there's been a very severe and deepening drought

یک خشک سالی طاقت فرسا و شدید

in the Southwestern U.S.,

در جنوب غربی ایالات متحده وجود داشته است

and it turns out that the colonies that conserve water,

و این معلوم است که گروه‎هایی که آب نگه می‎دارند

that stay in when it's really hot outside,

و در زمانی که بیرون بسیار گرم است داخل می‎مانند

and thus sacrifice getting as much food as possible,

و بدین ترتیب قربانی گرفتن حداکثر مقدار ممکن غذا می‎شوند

are the ones more likely to have offspring colonies.

گروه‎هایی هستند که بیشتر ممکن است گروه‎های فرزند داشته باشند.

So all this time, I thought that colony 154

تمام این مدت فکر می‎کردم گروه ۱۵۴

was a loser, because on really dry days,

یک بازنده است زیرا در روزهای بسیار گرم

there'd be just this trickle of foraging,

کاوش غذای بسیار کمی داشتند

while the other colonies were out

درحالی که بقیه گروه‎ها بیرون بودند

foraging, getting lots of food,

دنبال غذا بودند غذای بسیاری به دست می‎آوردند،

but in fact, colony 154 is a huge success.

اما در واقع، گروه ۱۵۴ برنده بزرگ بود.

She's a matriarch.

او یک گروه مادر است.

She's one of the rare great-grandmothers on the site.

یکی از معدود مادرمادربزرگ های این مکان است.

To my knowledge, this is the first time

بر اساس اطلاعات من ، این اولین بار است

that we've been able to track

که ما توانسته‎ایم سیر تکاملی مداوم

the ongoing evolution of collective behavior

یک رفتار جمعی را

in a natural population of animals

در یک جمعیت طبیعی حیوانات دنبال کنیم

and find out what's actually working best.

و بفهمیم کدامیک واقعا بهترین عملکرد را دارد.

Now, the Internet uses an algorithm

اینترنت از یک الگوریتم برای

to regulate the flow of data

تنظیم کردن گردش داده‎ها استفاده می‎کند

that's very similar to the one

که بسیار شبیه به

that the harvester ants are using to regulate

مورچه‎های برداشت کننده‎ایست که

the flow of foragers.

گردش کاوشگرها را تنظیم می‎کنند.

And guess what we call this analogy?

حدس بزنید به این شباهت چه می‎گوییم؟

The anternet is coming.

«اَنترنت» در حال آمدن است

(Applause)

(تشویق حاضرین)

So data doesn't leave the source computer

داده‎ها، رایانه مرجع را ترک نمی‎کند

unless it gets a signal that there's enough bandwidth

مگر این که سیگنالی مبنی بر اینکه پهنای باند کافی

for it to travel on.

برای رفتنش وجود دارد، دریافت کند.

In the early days of the Internet,

در اوایل عصر اینترنت

when operating costs were really high

که اداره هزینه‎ها واقعا بالا بود

and it was really important not to lose any data,

و از دست ندادن هیچ یک از داده‎ها بسیار مهم بود

then the system was set up for interactions

سیستم تنظیم شده بود تا برپایه ارتباطات

to activate the flow of data.

گردش داده‎ها را فعال کند.

It's interesting that the ants are using an algorithm

جالب است که مورچه‎ها از الگوریتمی استفاده می‎کنند

that's so similar to the one that we recently invented,

که بسیار شبیه الگوریتمی است که ما جدیدا آن را ابداع کردیم

but this is only one of a handful of ant algorithms

اما این، یکی از معدود الگوریتم‎های مورچه هاست

that we know about,

که از آن اطلاع داریم

and ants have had 130 million years

و مورچه‎ها ۱۳۰ میلیون سال وقت داشتند

to evolve a lot of good ones,

که الگوریتم‎های خوب بسیاری را به دست آورند

and I think it's very likely

و فکر می‎کنم که بسیار محتمل است

that some of the other 12,000 species

که بعضی از ۱۲٫۰۰۰ گونه‎های دیگر

are going to have interesting algorithms

حتما الگوریتمهای جالب دیگری

for data networks

برای شبکه‎های داده

that we haven't even thought of yet.

دارند که هنوز ما حتی به آن فکر نکرده‎ایم.

So what happens when operating costs are low?

حالا هنگامی که اداره هزینه‎ها آسان است چه اتفاقی می‎افتد؟

Operating costs are low in the tropics,

اداره هزینه‎ها در مناطق استوایی آسان است

because it's very humid, and it's easy for the ants

زیرا هوا بسیار مرطوب است و برای مورچه ها آسان است

to be outside walking around.

که در بیرون حرکت کنند.

But the ants are so abundant

اما مورچه‎ها در مناطق استوایی

and diverse in the tropics

بسیار زیاد و گوناگون هستند

that there's a lot of competition.

پس رقابت بسیار بالاست.

Whatever resource one species is using,

هر منبعی که یک گونه درحال استفاده از آن است

another species is likely to be using that

گونه‎های دیگر هم متمایل هستند از آن

at the same time.

به طور همزمان استفاده کنند.

So in this environment, interactions are used

پس در این محیط از ارتباطات

in the opposite way.

در راه مخالف استفاده می‎شود.

The system keeps going

سیستم این مسیر را ادامه می‎دهد

unless something negative happens,

مگر اینکه اتفاق بدی رخ دهد

and one species that I study makes circuits

یکی از گونه‎هایی که آنرا مطالعه می‎کنم مدارهایی

in the trees of foraging ants

روی درخت درست می‎کند از مورچه‎های کاوشگری که

going from the nest to a food source and back,

بین لانه و منبع غذا رفت و آمد می‎کنند

just round and round,

کاملا گرد و دایره‎وار

unless something negative happens,

مگر اینکه اتفاق بدی رخ دهد

like an interaction

مثلا ارتباطی

with ants of another species.

با مورچه‎های گونه های دیگر.

So here's an example of ant security.

این یک مثال از تامین امنیت مورچه است.

In the middle, there's an ant

در وسط یک مورچه حضور دارد

plugging the nest entrance with its head

که ورودی لانه را با سرش بسته است

in response to interactions with another species.

در پاسخ به تعاملات با گونه‎های دیگر.

Those are the little ones running around

آنها مورچه‎های کوچکی هستند که

with their abdomens up in the air.

با شکم هایی در هوا می‎دوند.

But as soon as the threat is passed,

اما هنگامی که تهدید برطرف شد

the entrance is open again,

ورودی دوباره باز میشود

and maybe there are situations

و شاید حالتهایی

in computer security

در امنیت رایانه باشند

where operating costs are low enough

که اداره هزینه‎ها به اندازه‎ای کم است

that we could just block access temporarily

که ما می‎توانیم دسترسی را موقتا ببندیم

in response to an immediate threat,

در پاسخ به یک تهدید آنی

and then open it again,

و سپس آن را دوباره باز کنیم

instead of trying to build

به جای تلاش برای ساختن

a permanent firewall or fortress.

یک فایروال دایمی یا یک دژ.

So another environmental challenge

یکی دیگر از چالشهای محیطی که

that all systems have to deal with

همه سیستمها مجبورند آن را اداره کنند

is resources, finding and collecting them.

یافتن و جمع آوری منابع است.

And to do this, ants solve the problem

و برای انجام این کار، مورچه‎ها مشکل

of collective search,

جستجوی جمعی را حل می‎کنند

and this is a problem that's of great interest

این مشکلی است که هم اکنون

right now in robotics,

در رباتیک مورد توجه بسیاری است

because we've understood that,

زیرا ما فهمیده‎ایم که

rather than sending a single,

به جای فرستادن

sophisticated, expensive robot out

یک ربات پیچیده و پرهزینه

to explore another planet

برای اکتشاف در سیاره دیگر

or to search a burning building,

یا جستجو در یک ساختمان درحال حریق

that instead, it may be more effective

شاید مفیدتر باشد که

to get a group of cheaper robots

گروهی از ربات‎های کم هزینه‎تر را

exchanging only minimal information,

که اطلاعات اندکی تبادل می‎کنند در اختیار داشته باشیم

and that's the way that ants do it.

و این روشی است که مورچه‎ها انجام می‎دهند.

So the invasive Argentine ant

مورچه آرژانتینی مهاجم

makes expandable search networks.

شبکه‎های جستجوی گسترده‎ای درست می‎کند.

They're good at dealing with the main problem

آنها در اداره مشکل اصلی

of collective search,

در زمینه جستجوی جمعی خوبند

which is the trade-off between

که عبارت است از ایجاد توازن بین

searching very thoroughly

کامل جستجو کردن

and covering a lot of ground.

و پوشش دادن سطح وسیعی از زمین.

And what they do is,

when there are many ants in a small space,

و کاری که می‎کنند

این است که وقتی تعداد زیادی در محیط کوچکی حضور دارند

then each one can search very thoroughly

هر کدام می‎تواند بسیار کامل جستجو کند

because there will be another ant nearby

چون مورچه دیگری در نزدیکی خواهد بود

searching over there,

که آنجا را جستجو کند

but when there are a few ants

اما هنگامی که تعداد مورچه کمی

in a large space,

در محیطی بزرگ حضور دارند

then they need to stretch out their paths

نیاز دارند که مسیرهایشان را طولانی کنند

to cover more ground.

تا زمین بیشتری را پوشش دهند.

I think they use interactions to assess density,

فکر می‎کنم آنها از ارتباطات برای تشخیص تراکم استفاده می‎کنند

so when they're really crowded,

پس وقتی واقعا پرتعدادند

they meet more often,

بیشتر همدیگر را می‎بینند

and they search more thoroughly.

و کاملتر جستجو می‎کنند.

Different ant species must use different algorithms,

گونه‎های مختلف مورچه‎ها باید الگوریتم‎های متفاوتی استفاده کنند

because they've evolved to deal with

چون برای سروکار داشتن

different resources,

با منابع متفاوتی تکامل یافته‎اند

and it could be really useful to know about this,

و دانستن این میتواند بسیار مفید باشد

and so we recently asked ants

ما اخیرا به واسطه مورچه‎ها

to solve the collective search problem

توانستیم مسئله جستجوی دسته جمعی را

in the extreme environment

در اکثر محیطهای

of microgravity

دارای گرانش ضعیف

in the International Space Station.

در پایگاه فضایی بین المللی حل کنیم.

When I first saw this picture, I thought,

وقتی اولین بار این عکس را دیدم

Oh no, they've mounted the habitat vertically,

فکر کردم اوه نه! آنها زیستگاه را عمودی نصب کرده‎اند

but then I realized that, of course, it doesn't matter.

اما فهمیدم که البته اهمیتی ندارد.

So the idea here is that the ants

اینجا ایده این است که مورچه‎ها

are working so hard to hang on

بسیار تلاش می‎کنند که به دیوار

to the wall or the floor or whatever you call it

یا به کف سطح یا به هر آنچه آن را می‎نامید، بچسبند

that they're less likely to interact,

و آنها کمتر متمایل هستند که ارتباط برقرار کنند

and so the relationship between

بنابراین تناسب بین

how crowded they are and how often they meet

تراکم آنها و دفعات مواجهه آنها با یکدیگر

would be messed up.

خراب خواهد شد.

We're still analyzing the data.

ما همچنان درحال تحلیل داده‎ها هستیم.

I don't have the results yet.

من هنوز نتایج را ندارم.

But it would be interesting to know

اما جالب خواهد بود که بدانیم

how other species solve this problem

بقیه گونه‎ها چگونه این مسئله را

in different environments on Earth,

در محیطهای مختلف زمین حل می‎کنند،

and so we're setting up a program

ما داریم برنامه‎ای را برای

to encourage kids around the world

تشویق کردن کودکان سراسر دنیا تنظیم می‎کنیم

to try this experiment with different species.

که این آزمایش را با گونه‎های مختلف امتحان کنند.

It's very simple.

بسیار ساده است.

It can be done with cheap materials.

با ارزان‎ترین مواد انجام می‎شود.

And that way, we could make a global map

با این روش می‎توانیم نقشه جهانی از

of ant collective search algorithms.

الگوریتم‎های جستجوی جمعی مورچه‎ها درست کنیم.

And I think it's pretty likely that the invasive species,

و من فکر می‎کنم که احتمالا گونه‎های مهاجم

the ones that come into our buildings,

همانهایی که به داخل خانه‎هایمان می‎آیند

are going to be really good at this,

در این زمینه بسیار خوب عمل می‎کنند،

because they're in your kitchen

چون آنها در آشپزخانه شما هستند

because they're really good at finding food and water.

به دلیل اینکه آنها در یافتن آب و غذا بسیار خوب هستند.

So the most familiar resource for ants

آشناترین منبع (غذا) برای مورچه ها

is a picnic,

یک پیک نیک است،

and this is a clustered resource.

و این یک منبع خوشه ای (فراوان) است.

When there's one piece of fruit,

وقتی تکه میوه‎ای وجود دارد،

there's likely to be another piece of fruit nearby,

احتمالا تکه میوه‎ای دیگر نزدیک آن وجود دارد،

and the ants that specialize on clustered resources

و مورچه‎هایی که در منابع خوشه ‎ای تخصص دارند

use interactions for recruitment.

از ارتباطات برای یارگیری استفاده می‎کنند.

So when one ant meets another,

وقتی مورچه‎ای دیگری را می‎بیند،

or when it meets a chemical deposited

یا وقتی یک ماده شیمیایی را می بیند،

on the ground by another,

که توسط دیگری روی زمین گذاشته شده،

then it changes direction to follow

آنگاه مسیرش را عوض می کند تا

in the direction of the interaction,

مسیر ارتباط را دنبال کند،

and that's how you get the trail of ants

این گونه است که شما دنباله‎ای از مورچه را

sharing your picnic.

درحال بردن پیک نیکتان می‎بینید.

Now this is a place where I think we might be able

اینجا مکانی است که فکر می‎کنم شاید بتوانیم

to learn something from ants about cancer.

از مورچه‎ها راجع به سرطان چیزهایی یاد بگیریم.

I mean, first, it's obvious that we could do a lot

اولا واضح است که میتوانیم کارهای زیادی

to prevent cancer

برای جلوگیری از سرطان انجام دهیم

by not allowing people to spread around

با اجازه ندادن به مردم برای گسترش دادن آن

or sell the toxins that promote

یا فروختن زهرهایی که

the evolution of cancer in our bodies,

به تکامل سرطان در بدنهایمان کمک می‎کنند،

but I don't think the ants can help us much with this

اما فکر نمی‎کنم مورچه‎ها در این زمینه کمک زیادی به ما بکنند

because ants never poison their own colonies.

چون مورچه‎ها هرگز گروه‎های خودشان را سمی نمی‎کنند.

But we might be able to learn something from ants

اما شاید بتوانیم از مورچه‎ها

about treating cancer.

چیزی درباره درمان سرطان یاد بگیریم.

There are many different kinds of cancer.

انواع مختلف بسیاری از سرطان وجود دارند.

Each one originates in a particular part of the body,

هر کدام از عضو خاصی از بدن سرچشمه می‎گیرد

and then some kinds of cancer will spread

و بعضی از سرطانها گسترش می‎یابند

or metastasize to particular other tissues

یا بافتهای خاص دیگر را مبتلا می‎کنند

where they must be getting resources that they need.

که باید از آنجا منابع مورد نیاز را بگیرند.

So if you think from the perspective

اگر به قضیه از منظر اولین سلول‎های

of early metastatic cancer cells

سرطانی متاستاز کننده نگاه کنید

as they're out searching around

هنگامی که آنها در بیرون به دنبال

for the resources that they need,

منابع مورد نیاز جستجو می‎کنند

if those resources are clustered,

اگر آن منابع خوشه‎ای باشند،

they're likely to use interactions for recruitment,

سلولها از ارتباطات برای یارگیری استفاده می‎کنند،

and if we can figure out how cancer cells are recruiting,

و اگر بتوانیم بفهمیم سلولهای سرطانی چگونه یارگیری می‎کنند،

then maybe we could set traps

شاید بتوانیم دام‎هایی را قرار دهیم

to catch them before they become established.

تا آنها را قبل از پخش شدن گیر بیندازیم.

So ants are using interactions in different ways

مورچه‎ها از ارتباطات در راه‎های مختلفی

in a huge variety of environments,

در محیطهای متنوع بسیاری استفاده می‎کنند،

and we could learn from this

و ما می‎توانیم از این قضیه

about other systems that operate

درباره بقیه سیستم‎هایی که

without central control.

بدون کنترل مرکزی کار می‎کنند، چیزهایی یاد بگیریم.

Using only simple interactions,

تنها با استفاده از ارتباطات ساده

ant colonies have been performing

گروه‎های مورچه‎ها، شاهکارهای

amazing feats for more than 130 million years.

شگفت‎انگیزی را برای بیش از ۱۳۰ میلیون سال انجام داده‎اند.

We have a lot to learn from them.

باید چیزهای زیادی از آنها یاد بگیریم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)