The birds and the bees are just the beginning | Carin Bondar

المترجم: Lina Elimam المدقّق: Ayman Mahmoud

Anyone in the room thought about sex today?

هل يوجد اي فكر في الجنس اليوم؟

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, you did.

نعم , أنت فعلت.

Thank you for putting your hand up over there.

شكرًا لرفع ايديكم هنالك.

Well, I'm here to provide you with

حسنًا انا هنا كي اقدم لكم

some biological validation

بعض الحقائق من الأحياء

for your sordid daydreams.

لأحلام يقظتكم السيئة

I'm here to tell you a few things

أنا هنا لكي اخبركم بعض الأشياء

that you might not have known about wild sex.

التي لربما لم تعرفوها عن الجنس في البرية.

Now, when humans think about sex,

الان عندما يفكر الناس في الجنس

male and female forms

نوعيه الذكوري والأنثوي

are generally what come to mind,

غالبًا مايخطر على البال.

but for many millions of years,

لكن لملاين السنين

such specific categories didn't even exist.

مثل هذه الفئات لم تتواجد.

Sex was a mere fusion of bodies

الجنس كان مجرد انصهار للأجسام

or a trickle of DNA

او تقطر لالـ (دي ان اي)

shared between two or more beings.

يتشاركه اثنان او أكثر من كائن.

It wasn't until about 500 million years ago

لم يكن حتى 500 مليون عام فيما مضى

that we start to see structures akin to a penis

حتى بدأنا نرى تراكيب مماثلة للقضيب

or a thing that gives DNA out,

او اي شيء ينشر الـ (دي ان اي)

and a vagina, something that receives it.

و في بعض الأحيان مهبل يستقبله

Now invariably, you're probably thinking about

الان محتمل انكم تفكرون

what belongs to our own species,

مالذي ينتمي لفصيلتنا

these very familiar structures,

هذه اعضاء مألوفة

but the diversity that we see in sexual structures

لكن التنوع الذي نراه في التراكيب الجنسية

in the animal kingdom that has evolved

في مملكة الحيوان التي تطورت

in response to the multitude of factors

كنتيجة للعديد من العوامل

surrounding reproduction

المحيطة بالتكاثر

is pretty mind-blowing.

مذهل للغاية

Penile diversity is especially profuse.

التنوع القضيبي تحديدًا متعدد.

So this is a paper nautilus.

إذن هذه بيبر نوتيلس ( حيوان البحار المتنقل الورقي)

It's a close relative of squid and octopus,

هي قريبة من الحبار والإخطبوط

and males have a hectocotylus.

لدى الذكور هيكتوكوتيلاس ( ذو المئة كويب)

Just what is a hectocotylus?

إذن ماهو الهيكتوكوتيلاس (ذو المئة كويب)؟

A detachable, swimming penis.

هو قضيب سابح يمكن فصله

It leaves the [body of the male],

يترك جسم الذكر

finds the female through pheromonal cues in the water,

ليبحث عن الأنثى من خلال الفيرمونات في الماء

attaches itself to her body

يتعلق بجسدها

and deposits the sperm.

ثم يخزن الحيوانات المنوية.

For many decades, biologists actually felt

لعدة عقود اعتقد علماء الأحياء ان

that the hectocotylus was a separate organism altogether.

(ذو المئة كويب) كائن قائم بذاته.

Now, the tapir is a mammal from South America.

الان التابير من ثديات امريكا الجنوبية

And the tapir has a prehensile penis.

و له قضيب يقدر على المسك

It actually has a level of dexterity in its penis

في الحقيقة لقضيبة مستوى من المهارة

much akin to what we have with our hands.

مماثلة لمهارة اليد

And it uses this dexterity

وهو يستخدم هذه المهارة

to bypass the vagina altogether

حتى يتعدى المهبل

and deposit sperm directly into the female's uterus,

ويخزن الحيوانات المنوية مباشرة في الرحم.

not to mention it's a pretty good size.

من دون ذكر حجمه الجيد

The biggest penis in the animal kingdom,

اكبر قضيب في مملكة الحيوان

however, is not that of the tapir.

لا يمتلكه التابير.

The biggest penis-to-body-size ratio

اكبر قضيب مقارنة بنسبة الجسد إلى القضيب

in the animal kingdom actually belongs

في مملكة الحيوانات ينتمى إلى

to the meager beach barnacle,

إلى البرنقيل الإوز

and this video is actually showing you

وهذا الشريط حقيقة يريكم

what the human penis would look like

شكل قضيب الإنسان

if it were the same size as that of a barnacle.

إذا كان له نفس حجم قضيب البرنقيل

(Laughter)

(ضحك)

Mm-hm. (Laughter)

امم اهمم (ضحك)

So with all of this diversity in structure,

إذن بسبب كل هذا التنوع في التركيب

one might think, then, that penises

بإمكان الشخص ان يظن ان القضائب

are fitting neatly into vaginas all over the place

تشغل حيزً المهبل بالكامل.

for the purposes of successful reproduction.

لغرض تكاثر ناجح

Simply insert part A into slot B,

ببساطة ادخل أ في النقطة ب

and we should all be good to go.

وينبغي لنا جميعًا ان نكون على مايرام.

But of course, that doesn't exactly happen,

لكن مؤكد ان هذا لايحدث تمامًا

and that's because we can't just take form into account.

لأنه لايمكننا ان نعتمد على الشكل.

We have to think about function as well,

علينا ان نفكر في الوظيفة ايضًا.

and when it comes to sex,

وعندما نتحدث عن الجنس

function relates to the contributions made

الوظيفة تتعلق بمشاركة

by the gametes, or the sperm and the eggs.

الأمشاج او الحيوانات المنوية والبويضات.

And these contributions are far from equal.

وهذه المشاركة ابعد مايكون متساوية

Eggs are very expensive to make,

البويضات انتاجها غالي جدًا

so it makes sense for females to be very choosy

لذلك منطقي جدًا ان تكون الأنثى إنتقائية

about who she shares them with.

لمن ستشارك معه البويضات.

Sperm, on the other hand, is abundant and cheap,

الحيوانات المنوية من ناحية اخرى متوافرة بكثرة ورخيصة

so it makes more sense for males

إذن منطقي جدًا للذكور

to have a more-sex-is-better strategy

ان يتبنوا استراتجية افضل لممارسة الجنس

when it comes to siring members

فيما يتعلق بإنجاب أفراد

of future generations.

الأجيال القادمة

So how do animals cope

إذن كيف تتكيف الحيوانات

with these very incongruent needs between the sexes?

مع هذه الإحتياجات المتناقضة ما بين الجنسين؟

I mean, if a female doesn't choose a particular male,

اقصد اذا لم تختار الأنثى شريكًا محددًا

or if she has the ability to store sperm

او إذا كان لها المقدرة على تخزين الحيوانات المنوية

and she simply has enough,

وببساطة لديها مايكفيها

then it makes more sense for her to spend her time

إذن من المنطقي ان تقضي وقتها

doing other biologically relevant things:

في قضاء إحتياجات اخرى اكثر اهمية:

avoiding predators, taking care of offspring,

تجنب الحيوانات المفترسة, ورعاية صغارها

gathering and ingesting food.

تخزين, و إلتهام الطعام.

This is, of course, bad news for any male

هذا بالتأكيد خبر سيء لكل ذكر

who has yet to make a deposit in her sperm bank,

يحاول ان يخزن حيواناته المنوية في حسابها.

and this sets the scene for some pretty drastic strategies

هذا ايضًا يمهد المسرح لإستراتيجيات عنيفة

for successful fertilization.

لتلقيح ناجح.

This is bedbug sex,

هذا هو الجنس في قراد الفراش

and it's aptly termed traumatic insemination.

هو ايضاً يسمى بجدارة صدمة التلقيح.

Males have a spiked, barbed penis

للذكور قضيب شائك

that they literally stab into the female,

حرفيًا يقوم بطعن الأنثى

and they don't stab it anywhere near her vagina.

وهم لا يطعنون في اي مكان قريب من المهبل.

They stab it anywhere in her body,

هم يطعنونها في اي مكان في جسدها,

and the sperm simply migrates

والحيوان المنوي بكل بساطة يهاجر

through her hemolymph to her ovaries.

خلال اوعيتها الدموية إلى المبايض

If a female gets too many stab wounds,

إذا تلقت الأنثى العديد من الطعنات الدامية,

or if a stab wound happens to become infected,

او إذا التهب الجرح

she can actually die from it.

في الحقيقة ممكن ان تموت جراء ذلك

Now if you've ever been out for a nice,

الأن إذا خرجت للتنزه

peaceful walk by the lake

في اي يوم جميل قرب البحيرة

and happened to see some ducks having sex,

وحدث ان رأيت بعض البط يمارس الجنس

you've undoubtedly been alarmed,

من دون شك ستنتبه

because it looks like gang rape.

لأنه يبدو كإغتصاب جماعي

And quite frankly, that's exactly what it is.

وبصدق هذا ماهو عليه.

A group of males will grab a female,

مجموعة من الذكور سوف تخطف انثى

hold her down,

تطرحها ارضًا

and ballistically ejaculate their spiral-shaped penis

ومن خلال قضيب حلزوني الشكل يتم قذف المني

into her corkscrew-shaped vagina

إلى المهبل الذي يشبه المفتاح

over and over and over again.

تكرارًا ومرارًا

From flaccid to ejaculation in less than a second.

من تراخي إلى قذف في اقل من ثانية

Now the female actually gets the last laugh, though,

الان بإمكان الأنثى ان تضحك اخيرًا

because she can actually manipulate her posture

لأنه بإستطاعتها ان تتلاعب بوضعيتها

so as to allow the sperm of certain suitors

حتى تسمح لمني ذكر معين

better access to her ovaries.

بالوصل إلى مبايضها

Now, I like to share stories like this with my audiences

الان احب ن اشارك قصصًا مثل هذه مع المستمعين

because, yeah, we humans,

لأننا صحيح بشر

we tend to think sex, sex is fun, sex is good,

و نميل لإعتقاد ان الجنس ممتع وجيد

there's romance, and there's orgasm.

هنالك رومانسية و هنالك ايضًا شبق

But orgasm didn't actually evolve

لكن الشبق حيقيقة لم يتطور

until about 65 million years ago

حتى 65 مليون عامًا فيما مضى

with the advent of mammals.

مع ظهور الثديات

But some animals had it going on quite a bit before that.

لكن بعض الحيوانات توصلت له قبل ذلك

There are some more primitive ways

كان هنالك طرق بدائية

of pleasing one's partner.

لإمتاع الشريك

Earwig males have either

حشرة ابومقص لديها

really large penile appendages

زوائد قضيبية كبيرة

or really small ones.

او صغيرة.

It's a very simple genetically inherited trait

هي صفة وراثية بسيطة

and the males are not otherwise any different.

والذكور من ناحية اخرى غير مختلفين

Those that have long penile appendages

اولئك الذين لديهم زوائد قضيبة طويلة

are not bigger or stronger

ليست اكبر او اقوى

or otherwise any different at all.

او مختلفة بأي شكل اخر.

So going back to our biological minds, then,

إذًا بالعودة إلى عقولنا الأحيائية

we might think that females should choose

لربما ظننا ان على الإناث ان تختار

to have sex with the guys that have the shorter appendages,

ممارسة الجنس مع الذكور ذوي الزوائد القصيرة

because she can use her time for other things:

لأنه بإمكانها ان تستقل وقتها في اشياء اخرى:

avoiding predators, taking care of young,

تجنب الحيوانات المفترسة او رعاية الصغار.

finding and ingesting food.

البحث وتخزين الطعام

But biologists have repeatedly observed

لكن علماء الأحياء بصورة متكررة لاحظوا

that females choose to have sex

ان الأنثى تختار ممارسة الجنس

with the males that have the long appendages.

مع الذكر الذي لديه زوائد اطول.

Why do they do this?

لماذا يفعلن ذلك؟

Well, according to the biological literature,

حسنًا, كما في مطبوعة الأحياء,

"During copulation, the genitalia of certain males

" خلال المضاجعة الأعضاء الجنسية لبعض الذكور

may elicit more favorable female responses

بإمكانها ان تحدث ردود فعل محببة للإناث

through superior mechanical or stimulatory interaction

من خلال ميكانيكية عالية, او تفاعل تحفيزي

with the female reproductive tract."

لقناة التكاثر الأنثوية"

Mm-hm.

امم هم

These are Mexican guppies,

هذه اسماك الغابي المكسيكية,

and what you see on their upper maxilla

وما ترونه في الفك العلوي

is an outgrowth of epidermal filaments,

هو تزايد لشعيرات البشرة

and these filaments basically form

وهذه الشعيرات تكون

a fish mustache, if you will.

شارب السمكة.

Now males have been observed to prod

الان تمت ملاحظة ان الذكور ينخزون

the female's genital opening

مقدمة الأعضاء التناسلية الأنثوية

prior to copulating with her,

قبل مضاجعتها

and in what I have lovingly termed the Magnum, P.I. hypothesis,

فيما سميته بكل ود نطرية بي اي مانغوم

females are overwhelmingly more likely to be found

الإناث بأغلبية ساحقة يميلون للتواجد

with males that have these fish mustaches.

مع الذكور الذين يمتلكون هذه الشوارب

A little guppy porn for you right there.

قدمت لكم فيلم إباحي قصير لسمكة الباغي.

So we've seen very different strategies

إذن رأينا استراتيجيات مختلفة

that males are using when it comes to

يستخدمها الذكر

winning a female partner.

ليفوز بشريكة

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way

رأينا إستراتيجية الإكراه والتي تستخدم فيها الأعضاء الجنسية بقوة.

to basically make a female have sex.

لجعل الأنثى تمارس الجنس

We've also seen a titillation strategy

ايضًا رأينا استراتيجية الدغدغة

where males are actually

حيث ان الذكور

pleasing their female partners into choosing them

يرضون الإناث كي يختاروهم

as a sex partner.

كشريك

Now unfortunately, in the animal kingdom,

الان لسوء الحظ في مملكة الحيوانات

it's the coercion strategy that we see

إستراتيجية الإكراه

time and time again.

لأكثر من مرة

It's very common in many phyla,

تغلب على طوائف

from invertebrates to avian species,

الفقاريات والطيور

mammals, and, of course, even in primates.

الثديات و بالتأكيد في الثديات حتى في البدائيات

Now interestingly, there are a few mammalian species

الان مثير للإهتمام ان القليل من فصائل الثديات

in which females have evolved specialized genitalia

التي طورت إناثها اعضاء تناسلية متخصصة

that doesn't allow for sexual coercion to take place.

لاتسمح بالإكراه الجنسي

Female elephants and female hyenas

إناث الفيل و إناث الضباع

have a penile clitoris,

لديها بظر قضيبي

or an enlarged clitoral tissue that hangs externally,

او نسيج بظري متضخم يتدلى خارجيًا

much like a penis,

تمامًا كما القضيب

and in fact it's very difficult to sex these animals

وفي الحقيقة يصعب جدًا تصنيف هذه الحيوانات جنسيًا

by merely looking at their external morphology.

بمجرد النظر إلى الشكل الخارجي

So before a male can insert his penis into a female's vagina,

إذن قبل ان يدخل الذكر قضيبه إلى مهبل الأنثى

she has to take this penile clitoris

عليها ان تاخذ هذا البظر القضيب

and basically inside-out it in her own body.

وتدخله في جسدها

I mean, imagine putting a penis into another penis.

اقصد تصور ادخال قضيب إلى قضيب اخر.

It's simply not going to happen

ببساطة لايمكن ان يحدث

unless the female is on board with the action.

إلا إذا وافقت الأنثى

Now, even more interesting is the fact

والان اكثر إثارة للإهتمام حقيقة

that elephant and hyena societies

ان مجتمعات الفيلة والضباع

are entirely matriarchal:

مجتمعات انثوية بالكلية

they're run by females, groups of females,

تديرها مجموعات من الإناث

sisters, aunts and offspring,

اخوات, خالات, وصغار

and when young males attain sexual maturity,

وعندما يصل الصغار الذكور إلى النضج

they're turfed out of the group.

يتم طردهم خارج المجموعة

In hyena societies, adult males

في مجتمعات الضباع، الذكر البالغ

are actually the lowest on the social scale.

له ادنى ترتيب في المقياس الإجتماعي

They can take part in a kill only after

بإمكانه ان يقتاد على الفريسة

everybody else, including the offspring.

بعد ان يقتاد كل شخص بما فيهم الصغار.

So it seems that when you take the penis power

إذن عندما تأخذ سلطة القضيب

away from a male,

من الذكر

you take away all the social power he has.

انت تأخذ مكانته الإجتماعية

So what are my take-home messages from my talk today?

إذن ما الرسائل التي ستاخذونها معكم من هذا الحديث؟

Well, sex is just so much more

حسنًا, الجنس اكثر

than insert part A into slot B

من إدخال أ في ب

and hope that the offspring run around everywhere.

و تمني ان ينتشر الصغار في كل مكان

The sexual strategies and reproductive structures

الإستراتيجيات الجنسية و الأعضاء التناسلية

that we see in the animal kingdom basically

التي نراها في مملكة الحيوان

dictate how males and females will react to each other,

حددت كيف سيتفاعل الذكور والإناث مع بعضهم

which then dictates how populations and societies

والذي بدوره يحدد عدد السكان والمجتمعات

form and evolve.

التي تطورت

So it may not be surprising to any of you

إذن لربما ليست مفاجأة لأي احد منكم

that animals, including ourselves,

ان الحيوانات بما فيها فصيلتنا

spend a good amount of time thinking about sex,

تستغرق وقت طويل في التفكير في الجنس

but what might surprise you is the extent to which

لكن ما سيفاجئكم مدى

so many other aspects of their lives and our lives

النواحي من حياتهم و حياتنا

are influenced by it.

التي تتأثر به.

So thank you, and happy daydreaming.

إذن شكرًا لكم, وأحلام يقظة سعيدة.

(Applause)

(تصفيق)